Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 9

В гостиной ярко горел свет. Си Ши сидела на диване, прижав к лицу телефон, и горько плакала — глаза покраснели, волосы растрепались. Увидев это, Сун Цяньлай похолодела сердцем, тихо опустилась рядом и осторожно спросила:

— Сиши, почему ты так плачешь? Неужели…

Её мысли мгновенно понеслись в самые мрачные дали:

— Неужели Бай Циэй попал в аварию и погиб?

Кто бы мог подумать — Си Ши, до этого рыдавшая во всё горло, вдруг резко замолчала и, возмущённо фыркнув, воскликнула:

— Фу-фу-фу! Цяньлай, что за чепуху ты несёшь!

— Разве нет? — удивилась Сун Цяньлай. Любой, увидев её слёзы, подумал бы, что случилось несчастье.

— Конечно нет! С Циэем всё в порядке! — Си Ши сунула ей в руки телефон. — Только что Циэй выложил в вэйбо пост: мол, с ним всё хорошо.

Сун Цяньлай взглянула на экран: действительно, Бай Циэй недавно опубликовал запись — «Со мной всё в порядке, извините, что заставили волноваться».

— Тогда почему ты так горько плакала? — вернув телефон, спросила Сун Цяньлай, всё ещё не понимая.

— Это слёзы радости! Мне так повезло, что с Циэем всё хорошо! — Си Ши вытерла уголки глаз, покрасневшие, как у зайчонка.

Сун Цяньлай осталась без слов. Только что она была уверена, что случилось что-то ужасное!

Она посмотрела на подругу и не удержалась:

— Сиши, если Бай Циэй однажды объявит о романе, ты сразу уйдёшь в монастырь?

Си Ши всхлипнула и странно на неё посмотрела:

— Зачем мне становиться монахиней?

Сун Цяньлай облегчённо выдохнула — похоже, Си Ши ещё не совсем потеряла рассудок. Но тут же услышала продолжение:

— Роман ведь не свадьба. Они могут и расстаться.

— А?! — Сун Цяньлай не могла понять её логику. — А если он женится? Неужели ты будешь ждать развода?

— Женится? — Си Ши, похоже, никогда не задумывалась об этом. Повторив это слово, она внезапно замолчала.

Сун Цяньлай подождала немного, решив, что ответа не будет, и уже собралась уйти спать, как Си Ши неожиданно заговорила. В её голосе прозвучала неожиданная грусть:

— Если Циэй действительно полюбит кого-то… мы, конечно, должны пожелать ему счастья.

Увидев её такое состояние, Сун Цяньлай мягко сказала:

— Сиши, Бай Циэй не так хорош, как тебе кажется. Не стоит мучиться из-за нереальных надежд.

Си Ши знала, что подруга говорит из лучших побуждений, но всё равно настаивала:

— Наш Циэй — самый лучший!

— Ладно, ладно, Бай Циэй — самый лучший, — сдалась Сун Цяньлай. У неё не было ни малейшего желания спорить об этом среди ночи. Про себя же она подумала: «С таким чудаком, как Бай Циэй, кому же придётся несладко в браке?»

В тот самый момент Бай Циэй, находившийся под наблюдением в больнице, внезапно чихнул так громко, что эхо разнеслось по тишине палаты.

На следующее утро Сун Цяньлай внимательно понаблюдала за Си Ши и, убедившись, что та в полном порядке — и физически, и морально, — наконец перевела дух.

Утром они с Си Ши взяли по стопке листовок пирожковой «Си Ши» и раздавали их прохожим на перекрёстках по обе стороны от заведения.

У Си Ши поток людей был плотнее, поэтому она первой раздала все листовки и подошла помочь Сун Цяньлай. Когда они почти закончили, рядом с Сун Цяньлай медленно остановился белый внедорожник.

Окно со стороны водителя опустилось, и девушки заглянули внутрь. За рулём сидело знакомое лицо. Си Ши ещё не вспомнила, где видела эту женщину, но Сун Цяньлай уже узнала её — это была Цзинь Шу, менеджер Бай Циэя.

— Мисс Сун, у вас есть минутка? Я хотела бы поговорить с вами наедине, — сказала Цзинь Шу.

Первой мыслью Сун Цяньлай было: «Неужели Бай Циэй серьёзно пострадал в аварии и им срочно нужны деньги на операцию? Цзинь Шу приехала требовать долг!» Она вспомнила, как глупо тогда подписала договор. Но тут же вспомнила вчерашний пост в вэйбо — не похоже, чтобы он был в критическом состоянии!

Си Ши, заметив, что Цзинь Шу обратилась именно к Сун Цяньлай, толкнула её локтем и беззвучно спросила по губам: «Кто это?»

Сун Цяньлай так же беззвучно ответила: «Кредитор».

Си Ши мгновенно всё поняла и, забрав у подруги оставшиеся листовки, весело сказала:

— Конечно, есть время! Давайте зайдём в заведение, посидим спокойно.

В пирожковой как раз вышли последние посетители, и внутри было тихо. Сун Цяньлай и Цзинь Шу уселись за столик у стены.

Си Ши принесла им по стакану воды и устроилась за кассой, делая вид, что занята. На самом деле она превратилась в живой приёмник: каждое слово должно быть услышано.

Она вовсе не хотела подслушивать чужие разговоры, но знала, что Сун Цяньлай в долгах как в шелках. С такими визитами надо быть осторожной. Глядя на хрупкое телосложение подруги, Си Ши боялась, что та получит пощёчину — поэтому даже воду принесла тёплую, а не горячую: вдруг правда плеснут?

Цзинь Шу посмотрела на девушку напротив и первой заговорила:

— Вы знаете, что вчера вечером Циэй и Дачжун попали в аварию?

Сун Цяньлай уже хотела кивнуть — ведь Си Ши ей всё рассказала, — но вовремя одумалась: если она знала и не поехала навестить, это было бы слишком бесчеловечно. Поэтому она быстро покачала головой и с притворным изумлением воскликнула:

— Как так?! С ними всё в порядке?

Цзинь Шу улыбнулась:

— Ничего страшного. У Циэя лёгкие ссадины на руке, а у Дачжуна посерьёзнее — сломана нога.

— Они ещё в больнице? Мне неудобно будет навестить?

— Благодарим за заботу, но Циэй уже выписан. Дачжун остаётся под наблюдением, но опасности для жизни нет. Я приехала именно по этому поводу, — сказала Цзинь Шу, искренне улыбаясь.

Сун Цяньлай моргнула. В голове зазвенел тревожный звонок: «Какой именно повод?»

— Из-за характера Циэя ему редко удаётся найти подходящего ассистента. Дачжун — единственный, кто выдержал с ним столько лет. Сейчас у Циэя только один помощник, но с переломом ноги Дачжуну предстоит отдыхать как минимум три месяца.

Сун Цяньлай почувствовала, как по спине пробежал холодок.

И действительно, Цзинь Шу продолжила:

— Мы в компании не нашли никого, кто мог бы временно заменить Дачжуна. Набор нового ассистента займёт время. Хотела спросить: не согласились бы вы на время занять эту должность?

Лицо Сун Цяньлай оставалось спокойным, но внутри она уже ругалась: «Стремление к совершенству? Да разве это не просто придирчивость и капризность! Просто зануда и заноза в заднице!» Она, конечно, хотела отказаться, но тут Цзинь Шу добавила:

— Дачжун дважды общался с вами и считает, что вы справитесь. В больнице он лично рекомендовал вас мне. Я подумала — отличное решение. А ещё это, безусловно, поможет вам с долгами.

Отказ, уже готовый сорваться с языка, вдруг стал ватным. Сун Цяньлай заколебалась:

— А Бай Циэй согласится?

— За Циэя не волнуйтесь. Я уж как-нибудь уговорю его.

Увидев, что Сун Цяньлай всё ещё в нерешительности, Цзинь Шу мягко сказала:

— Подумайте. Ответ мне нужен завтра до конца рабочего дня.

Сун Цяньлай кивнула и проводила Цзинь Шу до машины.

Си Ши, увидев, как подруга уныло вернулась в зал, быстро подскочила к ней и, прищурившись, заговорщицки произнесла:

— Цяньлай! Признавайся по-хорошему, пока не поздно!

Сун Цяньлай, разрываясь между долгом и здравым смыслом, вкратце пересказала ей разговор. Услышав это, Си Ши схватила её за плечи и с отчаянием воскликнула:

— Цяньлай! Долги надо отдавать! Почему бы тебе не пойти работать к нему — это же лучший способ расплатиться!

Сун Цяньлай чуть челюсть не отвисла:

— Расплатиться собой?! Да я тогда точно не выживу!

— Да это же Бай Циэй! Национальный идол Бай Циэй! Мечта миллионов девушек Бай Циэй! — Си Ши была в восторге. — Я бы отдала жизнь за возможность выйти за него замуж! Цяньлай, давай я вместо тебя пойду работать к нему!

Сун Цяньлай скривила губы:

— Если бы ты знала Циэя поближе, поняла бы: если он тебе приснится — это будет самый настоящий кошмар.

— Цяньлай! — возмутилась Си Ши. — Ты можешь оскорблять меня, но не смей оскорблять моего Циэя!

Сун Цяньлай, оказавшись в безвыходном положении, сдалась:

— Ладно, молчу.

— Цяньлай, давай серьёзно, — Си Ши вдруг стала серьёзной. — Зарплата в «Цзянъи Энтертейнмент» — это редкая удача. Там платят гораздо лучше, чем в моей пирожковой. Если ты хочешь заработать, это лучший шанс.

— Ага, — пробормотала Сун Цяньлай рассеянно.

— Да при чём тут «ага»! Цяньлай, такой возможности не сыскать и с фонарём! Иди смело, я за твоей комнатой пригляжу. Будешь приходить, когда захочешь. Деньги не возьму — только рассказывай мне всё про Циэя!

Сун Цяньлай подняла глаза: «Так она меня что, в шпионки посылает?..»

— Цяньлай, не думай долго! Соглашайся! Цяньлай!

Си Ши так её трясла, что Сун Цяньлай закружилась голова. А когда вспомнила о своём огромном долге и пропавшей батарейке, ей и вовсе стало дурно.

Долго колеблясь, Сун Цяньлай наконец кивнула под настойчивым взглядом подруги.

В ту же ночь Сун Цяньлай сообщила Цзинь Шу своё решение. На следующий день она пришла в компанию «Цзянъи Энтертейнмент», как и договаривались. Сотрудник проводил её до двери кабинета Цзинь Шу. Сун Цяньлай постучалась и вошла.

Как и следовало ожидать, в кабинете, кроме Цзинь Шу, был и Бай Циэй.

Тот лениво сидел на диване, уткнувшись в телефон. Увидев Сун Цяньлай, он мгновенно вскочил на ноги. Она даже не успела поздороваться, как его резкое движение её напугало. Ей показалось, будто его встретили, как генерального секретаря на параде.

— Шуцзе, это та самая «силачка»? — Бай Циэй указал на Сун Цяньлай, не веря своим глазам.

Сун Цяньлай нахмурилась: «Силачка? Ты что, снимаешь „Ультрамена“?»

— Я же говорила: если будешь дальше выбирать, останешься вообще без ассистента. Делай всё сам, — мягко, но твёрдо сказала Цзинь Шу.

— Я уже пошёл на уступки и согласился на женщину-ассистента! Но почему именно она? — Бай Циэй был в отчаянии. — Что, если она меня случайно покалечит? Как я тогда проживу остаток жизни?

Сун Цяньлай с трудом сдержала усмешку и процедила сквозь зубы:

— Думаешь, мне это в радость?

— Если не в радость — не приходи!

— Циэй, — строго сказала Цзинь Шу, — если ты сейчас её распугаешь, больше ассистентов искать не будем. Найти тебе помощника сейчас сложнее, чем жениха!

— Шуцзе! — Бай Циэй был в бешенстве. — Я же гетеросексуал! Прямее прямого!

Сун Цяньлай, услышав это, осторожно взглянула на них обоих и почувствовала, будто узнала нечто шокирующее. Она плотно сжала губы, сохраняя внешнее спокойствие, но внутри её воображение уже бушевало: «Вау! Так Бай Циэй на самом деле гей?! Говорят, он и атакует, и защищается… Но по его реакции, скорее всего, он пассивный партнёр! Надо срочно сообщить Сиши!»

В пирожковой «Си Ши» в тот же миг раздался звук уведомления, а вслед за ним — отчаянный вопль Си Ши:

— Блин!

Сун Цяньлай и не подозревала, что её сообщение ударило подругу с силой трёхфазной бомбы. Она стояла в кабинете и слышала, как Бай Циэй сказал Цзинь Шу:

— Шуцзе, раз уж ты настаиваешь, дам ей шанс. Но если она, как и все предыдущие, сама уволится — это не моя вина.

Цзинь Шу, конечно, знала, сколько ассистентов Циэя уходило в первые же дни. Она ничего не возразила — тем самым подтвердив его слова.

http://bllate.org/book/7161/676845