Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 7

Сун Цяньлай не было времени на внутренние терзания. Она тут же левой рукой прижала строительный шлем к голове, слегка опустив его, чтобы прикрыть лицо, а правой стремительно нажала кнопку закрытия дверей лифта. Те медленно начали смыкаться, и Сун Цяньлай дополнительно нажала на кнопки двенадцатого и пятнадцатого этажей.

Бай Циэй уже собирался убрать руку и войти в кабину, как вдруг двери снова начали закрываться. Он поспешно нажал на кнопку вызова лифта ещё раз и подумал: «Какой же этот курьер невнимательный! Чей это заказ? Надо будет сказать Гу Чжуну, чтобы никогда больше не заказывал у них». Зайдя в лифт, он взглянул на коробку с едой на полу — пирожки «Си Ши».

Сун Цяньлай не ожидала, что Бай Циэй всё же поднимется. Она быстро развернулась спиной к дверям и сделала вид, будто любуется пейзажем за окном.

Бай Циэй странно посмотрел на её затылок: «Да у него, что ли, крыша поехала? Что интересного в этой голой стене?» — и повернулся, чтобы нажать кнопку закрытия дверей.

Но едва его взгляд упал на панель с кнопками, он нахмурился — эта сцена показалась ему знакомой. Он снова обернулся и с подозрением взглянул на Сун Цяньлай: «Неужели таких странных людей сейчас так много, что с ними можно столкнуться даже в лифте?»

Лифт начал подниматься. Сун Цяньлай смотрела, как земля всё дальше уходит вниз, и сердце её забилось быстрее — она страдала от сильной боязни высоты: на третьем этаже ещё могла прищуриться, а выше пятого — ни за что не решалась выглянуть. Внутри всё дрожало, и ей пришлось незаметно развернуться обратно.

Взгляд Сун Цяньлай упал на Бай Циэя. Сегодня он был одет в длинное тёмно-синее хлопковое пальто, чёрные повседневные брюки и плоские кроссовки — выглядел как обычный студент. Хотя одежда и была простой, на нём она сидела так идеально, будто он сошёл с обложки журнала.

Рост Сун Цяньлай — сто шестьдесят семь сантиметров. Она незаметно подняла руку и мысленно сравнила — оказалось, что Бай Циэй выше её почти на двадцать сантиметров. Она невольно тихо ахнула: «Вау!»

«Динь!» — лифт остановился на третьем этаже. Сун Цяньлай поспешно опустила голову. Двери распахнулись, но снаружи никто не входил.

Бай Циэй мельком взглянул наружу и, перед тем как двери полностью закрылись, быстро дважды нажал на остальные горящие кнопки.

Когда лифт снова поехал, Сун Цяньлай подняла глаза и вдруг заметила: из всех кнопок горела лишь одна — шестнадцатого этажа. Остальные погасли. Как такое возможно?

Она широко раскрыла глаза от удивления, а когда подняла взгляд, то прямо встретилась с насмешливым, полуприщуренным взором Бай Циэя.

Сун Цяньлай уже не успела опустить голову. Вспомнив, что она официально задолжала Бай Циэю крупную сумму денег, она почувствовала себя виноватой и вынуждена была, стиснув зубы, поздороваться:

— Привет.

Бай Циэй тоже был удивлён — не ожидал встретить Сун Цяньлай здесь.

— Я как раз хотел посмотреть, кто ещё такой странный, что копирует твои замашки, и даже подумывал потребовать с него авторские отчисления. Оказывается, это ты сама.

Сун Цяньлай давно знала, что из его уст ничего хорошего не выйдет. Она до сих пор не понимала, что в нём находят его шестьдесят миллионов подписчиков в соцсетях. Каждый раз, когда он открывал рот, ей хотелось применить «Восемнадцать ладоней Дракона» и отправить его за пределы атмосферы.

Как бы ни бурлил её внутренний мир, реальность оставалась суровой. Сун Цяньлай сжала кулаки и промолчала.

Бай Циэй уже собирался выпустить очередную колкость, но, увидев её сжатые кулаки, вдруг вздрогнул — вспомнились те несчастные парни, которых она отправила в нокаут. Видимо, придётся сначала разрешить ту самую проблему, из-за которой он не спал всю ночь.

— Сун Цяньлай.

Когда он произнёс её имя полностью, сердце Сун Цяньлай дрогнуло, и она невольно подняла на него глаза.

— Мы живём в гармоничном обществе. Когда возникают конфликты, стороны должны спокойно сесть за стол переговоров и решить вопрос мирным путём, а не прибегать к угрозам насилием. Согласна?

Сун Цяньлай почувствовала, что он ушёл совсем не туда, но Бай Циэй редко говорил с ней так вежливо. Она серьёзно обдумала его слова и решила, что он прав. Поэтому кивнула. Хотя у неё и была сила, она искренне не одобряла применение насилия для решения проблем.

— Технологии развиваются стремительно. Даже если вокруг тебя никого нет, повсюду установлены камеры видеонаблюдения. Твои действия не могут оставаться в тайне. Понимаешь?

Сун Цяньлай до своего «путешествия во времени» почти не выходила из дома и не имела опыта общественной жизни. Услышав это, она вдруг осознала: оказывается, уже двадцать с лишним лет назад всё устроено именно так. Она подняла глаза к потолку лифта и действительно увидела камеру. Кивнула:

— Теперь поняла.

— Отлично, — с облегчением выдохнул Бай Циэй. — Значит, даже если захочется кого-то ударить, постарайся сдержаться. Иначе такое нарушение общественного порядка повлечёт за собой заслуженное наказание.

Она ведь не была склонна к дракам! В прошлый раз она вступилась за других — он же сам был свидетелем. Зачем он так много говорит сегодня? Неужели переживает, что она однажды пострадает, если будет драться? От этой мысли ей даже стало немного трогательно.

Бай Циэй, убедившись, что она его услышала, наконец успокоился. Теперь Сун Цяньлай, надеюсь, не будет бить людей направо и налево, и он вместе с остальными горожанами сможет жить спокойно.

Лифт уже приближался к шестнадцатому этажу, и Сун Цяньлай с любопытством спросила:

— Бай Циэй, как тебе удалось погасить все горящие кнопки?

Бай Циэй не знал, притворяется она дурочкой или действительно такая глупая, чтобы задавать такие наивные вопросы.

— Не скажу.

Сун Цяньлай фыркнула и, глядя на панель с кнопками, добавила:

— Ты что, умеешь читать мысли? Откуда знал, что мне нужен шестнадцатый этаж, раз оставил только его кнопку включённой?

Бай Циэй на мгновение замер — не ожидал, что она тоже едет на шестнадцатый. Приподняв бровь, он ответил:

— Не строй из себя умницу. Я не знал, куда ты направляешься. Просто оставил кнопку шестнадцатого, потому что сам туда еду.

Сун Цяньлай поняла, что зря разволновалась. Он просто оставил свой этаж и без спроса выключил все остальные. Если бы она не ехала на шестнадцатый, пришлось бы ждать лифт заново.

Двери лифта открылись на шестнадцатом этаже. Бай Циэй уже собрался выйти, но Сун Цяньлай схватила коробку у ног и быстро выскочила из кабины. Проходя мимо него, она нарочито сильно толкнула его плечом. Бай Циэй, не ожидая такого, пошатнулся и едва удержался, ухватившись за стену.

Он поднял на неё взгляд, выразительно показывая недовольство: «Ты это специально?»

В этот момент Сун Цяньлай обернулась, увидела его растерянный вид и с вызовом приподняла бровь: «Да, специально! Попробуй укуси меня!» — фыркнула она и, гордо вскинув голову, ушла, даже не оглянувшись.

Бай Циэй впервые встречал столь несносного человека. Он лишь вздохнул: в мире миллионы людей, а Сун Цяньлай, видимо, родилась именно для того, чтобы мучить его. После стольких происшествий между ними точно завязалась вражда.

«Хм, Сун Цяньлай, молись, чтобы тебе не попасть мне в руки!»

Когда Сун Цяньлай добралась до фотостудии, утренняя съёмка уже подходила к концу. Она поставила свои вещи и тихо встала в сторонке, наблюдая за происходящим.

В студии снимали последний кадр для рекламы. Сун Цяньлай внимательно пригляделась и узнала мужчину в строгом костюме перед камерой — это был Ци Нинсюань, главный герой сериала, который она недавно смотрела вместе с Си Ши.

Она подошла поближе и сделала вывод: Ци Нинсюань вживую выглядит даже чуть привлекательнее, чем по телевизору.

Редкая возможность! Может, попросить автограф или сфотографироваться?

Едва она об этом подумала, как съёмка закончилась, и к Ци Нинсюаню тут же подбежали три ассистента.

— На что смотришь? — вдруг тёплое дыхание коснулось её уха.

Сун Цяньлай вздрогнула и резко обернулась. Её нос едва не столкнулся с чужим. Не разобравшись, кто перед ней, она инстинктивно дала пощёчину.

Бай Циэй просто хотел её напугать. Увидев, что план сработал, он ещё не успел порадоваться, как получил по лицу.

— С тобой всё в порядке, Циэй-гэ? — испуганно воскликнул Гу Чжун.

Сун Цяньлай замерла на месте, услышав это имя. Бай Циэй?

— Как ты посмела просто так бить человека? Циэй-гэ, сейчас вызову охрану!.. А, это же ты?

Гу Чжун был очень зол, но, увидев знакомое лицо, удивился.

— Не надо, Дачжун. Иди в соседнюю студию, следи за расписанием. Когда подойдёт моя очередь, зови меня.

— Но ведь скоро начнётся твоя съёмка! Что делать с твоим лицом?

Гу Чжун, хоть и был рассеянным, но проработал несколько лет ассистентом и знал, о чём стоит волноваться.

— Ничего страшного. Пусть гримёр немного замаскирует.

Когда Гу Чжун ушёл, Сун Цяньлай тайком взглянула на Бай Циэя и заметила, что он совсем не похож на того, кого она видела в лифте.

Теперь его волосы были уложены, лоб открыт, на нём — безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий стройную фигуру, и рубашка того же оттенка. Весь его облик излучал холодную сдержанность. Не считая прочего, он был по-настоящему ослепительно красив.

…Разве что красный след от пощёчины немного портил картину.

— Прости, — неуверенно сказала Сун Цяньлай. — Я подумала, что это кто-то странный.

Извинение звучало не очень убедительно — она отлично помнила, насколько громко прозвучала пощёчина.

Бай Циэй мрачно смотрел на неё. Эта пощёчина чуть не выбила ему зубы. Он помнил первого парня, которого она ударила в лицо — тот лишился двух передних зубов и теперь говорил с присвистом. Эта Сун Цяньлай страшнее его собственного деда.

— Сун Цяньлай, я принял решение, — серьёзно произнёс он, опуская руку с лица.

Сердце Сун Цяньлай забилось тревожно:

— Какое решение?

Главное — чтобы не про долг.

— Отныне за каждое твоё прикосновение к моей персоне долг будет увеличиваться на определённую сумму. Конкретная цифра будет зависеть от моего настроения в момент контакта.

Раз уж насилие неизбежно, пусть хоть компенсация будет.

Сун Цяньлай остолбенела. Получается, эта пощёчина стоила ей всего мира?

— Это грабительские условия! Я отказываюсь! — попыталась она возразить. Если Бай Циэй начнёт назначать заоблачные суммы, ей и жить не захочется.

Бай Циэй молча указал на камеру видеонаблюдения в углу.

— Отказ не принимается.

Сун Цяньлай мгновенно обмякла. Этот Бай Циэй — настоящий осенний иней, который безжалостно губит её, бедную, честную баклажанку. Она ведь ударила его всего раз! Хотя говорят: «не бей по лицу», но разве не он сам напугал её? Сам виноват!

В этот момент Ци Нинсюань с командой подошёл к двери, где они стояли.

— Привет, Циэй! Какая неожиданность, — первым заговорил Ци Нинсюань.

Его ассистентки, увидев Бай Циэя, тут же покраснели от восторга.

Ци Нинсюань начал сниматься раньше Бай Циэя и был старше его, но в шоу-бизнесе уступал ему по статусу. Лишь в последние два года его карьера пошла вверх.

— Ци-гэ, — вежливо и скромно ответил Бай Циэй.

Ци Нинсюань улыбнулся:

— Слышал от Чжи Яня, что ты мастер тенниса. Как-нибудь сыграем вместе?

Бай Циэй слегка кивнул и сдержанно улыбнулся:

— Хорошо.

Девушки вокруг покраснели ещё сильнее. Все знали, что Бай Циэй — холодный и немногословный, но даже не думали, что он так скуп на слова. И всё же… его лёгкая улыбка была чертовски красива!

Сун Цяньлай незаметно бросила на него взгляд: «Свиной нос с луком — отлично изображает слона. Как он вообще осмеливается так по-разному себя вести?»

Про себя она облила Бай Циэя грязью, а потом, вспомнив, как Си Ши недавно смотрела его сериал, осторожно спросила:

— Господин Ци, можно попросить автограф и фото?

Она просто решила попытать удачу. Ци Нинсюань не ожидал встретить здесь фанатку и, поскольку не спешил, уже собирался согласиться, но тут Бай Циэй опередил его:

— Конечно, нельзя. Ци-гэ торопится. Как тебе не стыдно его беспокоить?

Он произнёс это с такой искренней заботой, что Ци Нинсюань благодарно кивнул и больше не стал настаивать. Сун Цяньлай тоже не могла настаивать и вынуждена была сдаться. Внутри она уже проколола куклу Бай Циэя иголками десятки раз: «Только ты и болтаешь! Только ты и умеешь вмешиваться!»

Когда Ци Нинсюань и его команда ушли, лицо Бай Циэя мгновенно стало хмурым. Он недовольно спросил Сун Цяньлай:

— Ты вообще знаешь, кто он такой?

— Конечно знаю! Это же Ци Нинсюань. Его сериал, где он играет врача, сейчас в эфире и собирает огромную аудиторию.

http://bllate.org/book/7161/676843