Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 6

Сун Цяньлай лишь подумала: неужели решать, кто станет её соседкой по комнате, на основе гуо бао жоу — не слишком ли это опрометчиво? Ей было непривычно, когда её называли богиней богатства. Си Ши задумалась и решила выбрать что-нибудь более приземлённое:

— Как насчёт «Ван Цай»?

Сун Цяньлай почувствовала, будто по лбу у неё потекли чёрные полосы. Она отлично помнила, что у бабушки с рынка была китайская деревенская собака по кличке Ван Цай…

В итоге Си Ши сдалась и ласково стала звать её «Цяньцянь».

Сун Цяньлай последовала за Си Ши в гостиную. Эта квартира была небольшой, но обставлена со вкусом. Си Ши провела её в спальню, и Сун Цяньлай присела на кровать — та оказалась удивительно удобной.

Си Ши была открытой и жизнерадостной, к тому же ей очень нравилась Сун Цяньлай. Увидев, что та не привезла с собой вещей, она без колебаний одолжила ей свою пижаму.

Когда Сун Цяньлай вышла из ванной, Си Ши сидела на диване и листала Weibo, а по телевизору шла реклама сериала.

Сначала показали рекламу напитка, а затем переключились на рекламу автомобиля. Машина на экране сияла яркими красками, её линии были изящны и плавны, но главное — за рулём сидел элегантный мужчина в строгом костюме.

Си Ши вдруг отложила телефон и, заметив, как Сун Цяньлай с изумлением смотрит на экран, гордо заявила:

— Разве мой божественный Циэй не прекрасен? Он по праву считается самым достойным для скриншотов мужчиной на свете!

Сун Цяньлай повернулась к ней и в этот миг почувствовала, будто подругу одолел дух тысячелетней фанатки. Си Ши театрально прижала ладони к щекам и воскликнула:

— Красавица Цяньцянь, немедленно прими эту дозу восторга! Наш Циэй способен и атаковать, и подчиняться — он просто совершенство! Посмотри на его лицо, на его ноги… Уа-уа-уа! Хочу родить от него обезьянку!

Сун Цяньлай внезапно почувствовала себя в мире фэнтези. Неужели её кредитор настолько красив, что стирает границы между видами? Почему Си Ши хочет родить от него обезьянку? И что вообще сделали обезьяны, чтобы заслужить такое?

...

Реклама закончилась, и сериал продолжил показ с того места, где остановился. Сун Цяньлай и Си Ши устроились рядом на диване.

Раньше Сун Цяньлай почти никогда не смотрела телевизор и не интересовалась шоу-бизнесом, поэтому не знала, существует ли в её времени — спустя двадцать с лишним лет — такой человек, как Бай Циэй.

Сейчас по телевизору шёл современный сериал с Ци Нинсюанем в главной роли. Его герой — врач, и в белом халате он способен свести с ума целую толпу. Сун Цяньлай с интересом следила за сюжетом, как вдруг Си Ши громко вскрикнула:

— Ого!

— Что случилось? — Сун Цяньлай вытянула шею, но ничего не увидела.

— Бог Циэй только что опубликовал пост в Weibo! — Си Ши чуть не подпрыгнула от восторга, подняв телефон.

— А это что?

Увидев растерянный взгляд Сун Цяньлай, Си Ши снисходительно объяснила, что такое Weibo, и поднесла экран к её лицу:

— Смотри!

Действительно, верифицированный аккаунт Бай Циэя только что опубликовал запись: «Даже страшно становится, когда подумаешь. [Коленопреклонение][Коленопреклонение]».

Под постом тут же начали появляться комментарии: фанатки угадывали, с чем столкнулся их кумир, советовали ему беречь себя и заверяли, что всегда будут его любить.

Такая цепочка комментариев — стандартная картина для любого поста звезды.

Менее чем за минуту под записью набралось свыше десяти тысяч комментариев. Сун Цяньлай с лёгкой скукой подумала: «Не рухнет ли сервер от такой нагрузки?»

В тот самый момент Бай Циэй, находившийся у себя дома, всё ещё не мог прийти в себя после пережитого потрясения. Гу Чжун сидел на диване, поедая дыню и наблюдая, как Бай Циэй нервно расхаживает по комнате. От этого зрелища у него закружилась голова.

Бай Циэй вернулся в компанию после инцидента в переулке и как раз столкнулся с Гу Чжуном, который искал его. Тот сообщил, что один из съёмочных дней перенесли на два дня, так что у Бай Циэя появился двухдневный отпуск.

Бай Циэй ничего не ответил, и Гу Чжун просто отвёз его домой.

Перед тем как выйти из машины, Бай Циэй вдруг пристально посмотрел на Гу Чжуна. От этого взгляда у того по коже побежали мурашки. Он поспешно прикрыл грудь руками и внутренне заволновался: ведь ходили слухи, что Циэй-гэ — гей. Неужели… он положил на него глаз?

Выходя из машины, Бай Циэй бросил:

— Иди за мной.

— А? — Гу Чжун, хоть и выглядел грубияном, внутри был чист, как горный родник. Его лицо оставалось спокойным, но в душе бушевал настоящий ураган: «Что делать, что делать? Если Циэй-гэ попытается меня принудить, поддаться или нет? Нет, ни в коем случае…»

— Чего застыл? Заходи! — Бай Циэй, не понимая, почему Гу Чжун сегодня такой нерешительный, повысил голос и повторил приказ.

Гу Чжун вошёл, и дверь за ним тут же автоматически захлопнулась. Этот звук словно ударил прямо в его хрупкое сердце. Увидев, что Бай Циэй всё ещё задумчиво смотрит на него, Гу Чжун, пережив внутреннюю борьбу, наконец решился:

— Циэй-гэ, я понимаю, что моё обаяние и красота не дают вам покоя, но простите, я не могу принять ваши чувства. Пожалуйста, не принуждайте меня. Даже если вы добьётесь моего тела, моё сердце останется непокорённым…

В его небольших глазах уже блестели слёзы. Он смотрел на Бай Циэя с такой искренностью, будто… будто гигантский хомяк.

— Какие чувства? Какое принуждение? — Бай Циэй нахмурился. — Да Чжун, зачем мне твоё огромное тело? Чтобы использовать как глушилку сигнала?

— Ну… Циэй-гэ, не волнуйтесь, я никому не скажу, что вы предпочитаете мужчин. Хотя вы и не получите меня, рано или поздно встретите своего Мистера Райта!

— Мистера Райта? Да я ещё и Мистера Файта найду! По-моему, это ты предпочитаешь мужчин, да и вся твоя семья заодно! — Бай Циэй и так был взволнован, а теперь едва сдерживался, чтобы не расколоть череп Гу Чжуна и проверить, не набит ли он дерьмом. — Да Чжун, у тебя что, театр в голове? Откуда ты взял, что я люблю мужчин?

— Ну… а зачем тогда вы так на меня смотрели? — Гу Чжун, всё ещё прикрывая грудь, обиженно надулся. — Это же вводит в заблуждение.

Бай Циэй не стал с ним спорить. Он сделал глубокий вдох и спросил:

— Слушай, Чжун, среди мужчин ты считаешься сильным?

— Конечно! — Гу Чжун, не ожидая такого поворота, тут же забыл про недавнее замешательство и ответил без промедления. — Все говорят, что мне следовало идти в тяжёлую атлетику — на Олимпиаде бы точно золото взял. Так что, Циэй-гэ, ради вас я пожертвовал олимпийской медалью…

Бай Циэй вдруг понял: настоящий Таньсэн — это не кто иной, как его ассистент Да Чжун.

— Чжун, а ты смог бы поднять меня одной рукой?

Бай Циэй вспомнил, как Сун Цяньлай без труда подняла двоих здоровенных парней, даже не запыхавшись.

— Циэй-гэ, вы шутите? Поднять вас одной рукой? Да я не экскаватор, чтобы такое осилить!

— Давай попробуем, — сказал Бай Циэй, и хотя тон его был мягок, взгляд выдавал непоколебимую решимость.

Гу Чжун почесал затылок: «Циэй-гэ, наверное, пересмотрел боевиков. В реальной жизни таких силачей не бывает».

Но спорить с Бай Циэем он не стал. Следуя его указаниям, Гу Чжун схватил его за воротник и изо всех сил потянул вверх. Он напрягся так, будто выжимал из себя всё до последней капли, чуть не задушив Бай Циэя, но поднять его так и не смог.

Бай Циэй, потирая шею, наконец вынужден был признать: сила Сун Цяньлай выходит за рамки человеческих возможностей. Она легко сорвала дверь с его машины, без усилий подняла двух здоровяков… Если бы она захотела его избить, он стал бы беззащитной рыбой на разделочной доске. От одной мысли об этом по спине пробежал холодок!

«Неужели в следующий раз, когда пойду требовать долг, придётся быть поосторожнее?» — с тревогой подумал Бай Циэй, продолжая нервно расхаживать по гостиной.

Гу Чжун, напрасно переживший столько волнений, наконец расслабился и уселся на диван, взяв с журнального столика дыню. Он наблюдал, как Бай Циэй ходит туда-сюда, потом достаёт телефон, несколько раз что-то нажимает и наконец с облегчением выдыхает.

Гу Чжун так и не узнал, что Бай Циэй не только опубликовал загадочную запись в Weibo, но и изменил подпись в контактах Сун Цяньлай на «Силачка из горной деревушки».

Сун Цяньлай быстро осваивалась в новой жизни. В кафе бывало особенно оживлённо в обед, но в остальное время работа шла спокойно. Кроме неё и Си Ши, в заведении трудился ещё один сотрудник.

Может быть, им действительно повезло сойтись характерами — их дружба развивалась стремительно, как ракета. Уже через три дня Сун Цяньлай знала о Си Ши почти всё, вплоть до имён предков в девятом колене. Единственное, чего та не рассказала, — это пароль от банковской карты.

Под руководством Си Ши Сун Цяньлай зарегистрировалась в Weibo. Долго думая, она выбрала себе ник «Богиня богатства из прошлого» и подписалась на Си Ши. Провозившись с приложением весь день, она постепенно тоже пристрастилась к ленте.

Однажды вечером Сун Цяньлай искала в интернете подсказки о пропавшей батарейке от машины времени, как вдруг Си Ши уселась рядом и, подперев щёку ладонью, улыбнулась ей.

Сун Цяньлай посмотрела на её круглое личико и удивилась:

— Зачем так на меня смотришь? Я ведь не влюблюсь в тебя!

Си Ши фыркнула:

— Я же давно тебе говорила — ты обещала помочь снять рекламный ролик для кафе, помнишь?

Сун Цяньлай кивнула — действительно, обещала.

— Но у меня же нет опыта.

— Зачем тебе опыт? От него твои божественные способности не усилятся, — махнула рукой Си Ши и не удержалась — щёлкнула Сун Цяньлай по щеке. Та попыталась увернуться, но не успела. — У меня есть друг, помощник режиссёра рекламы. Завтра утром они снимают в студии неподалёку и обещали после своей съёмки помочь нам.

Сун Цяньлай не ожидала, что за помощью обратятся к профессионалам, и слегка занервничала:

— Так серьёзно?

— Не переживай, Цяньцянь. Он добрый, просто делай всё, как он скажет. Думаю, за три часа управимся.

Услышав это, Сун Цяньлай немного успокоилась. В этот момент Си Ши вдруг наклонилась к экрану:

— Цяньцянь, что ты ищешь?

— Батарейку.

Сун Цяньлай подумала и спросила:

— Си Си, а рядом есть магазин, где продают разные батарейки?

— Не знаю. Если не срочно, я могу спросить у знакомых, но шансов мало.

— Тогда спасибо тебе.

Сун Цяньлай чувствовала неловкость: Си Ши и так много для неё делала, а теперь она снова просит об одолжении.

На следующий день Сун Цяньлай думала, что Си Ши поедет с ней в студию, но та лишь дала ей адрес и сказала, что без неё в кафе не обойтись.

Сун Цяньлай надела строительный шлем и села на мопед, которым доставляли заказы. Перед отъездом Си Ши положила в багажный ящик за седлом огромную коробку.

Сун Цяньлай не успела спросить, что внутри, как Си Ши уже крикнула:

— Пригодится на съёмке! Делай всё, как скажет режиссёр, и не жалей — бери всё, что нужно!

Сун Цяньлай решила, что это реквизит, и поспешно кивнула.

В будний день в обед на дорогах было мало машин, и Сун Цяньлай без труда добралась до указанного места.

Студия находилась на шестнадцатом этаже офисного здания. Администратор, увидев девушку с большим контейнером для еды, приняла её за курьера и направила к лифту.

Лифт в этом здании был панорамным. Сун Цяньлай впервые сама ехала на лифте. Зайдя внутрь, она поставила коробку у ног и нажала кнопку шестнадцатого этажа. Увидев, как загорелась цифра, она невольно вспомнила, как однажды ехала в лифте с Бай Циэем, и нахмурилась. «Хм, на этот раз никто не будет вмешиваться!» — подумала она и решительно нажала кнопки третьего, шестого и девятого этажей.

Двери начали закрываться, и Сун Цяньлай уже собиралась нажать на двенадцатый, как вдруг чья-то рука остановила дверь.

Она замерла, подняла глаза — и сердце её ушло в пятки. За дверью стоял человек в бейсболке, и это был никто иной, как Бай Циэй! Только что о нём подумала — и он уже здесь, будто на ракете прилетел!

http://bllate.org/book/7161/676842