Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 18

— Твоя шапка будто для пятилетнего ребёнка, — с лёгкой усмешкой произнёс Хэ Цинчуань.

Он небрежно прислонился к стене. Его и без того соблазнительные миндалевидные глаза от улыбки чуть приподнялись у висков, будто могли увлечь за собой чужую душу.

Лоу Ин почувствовала лёгкое раздражение. Как это «будто для пятилетнего»? Где тут похоже? Разве что помпон сверху!

— Ты просто не понимаешь женской эстетики, — надулась она.

В душе Лоу Ин уже ругала Хэ Цинчуаня за его типично мужское восприятие красоты. Разве он не видит, что фасон и силуэт совершенно не детские? Да и зимой выбор головных уборов ограничен — у неё просто нет других вариантов.

Хэ Цинчуань снова не удержался от смеха. Даже самые обычные разговоры с ней казались ему удивительно занимательными.

— Да, возможно, я и правда не понимаю, — сказал он, опустив взгляд на её лицо.

Тем не менее он всё ещё не спешил возвращать ей шапку.

— Говорят, здесь есть особенно оживлённая улица с уличной едой. Хочешь прогуляться?

Услышав про уличную еду, глаза Лоу Ин засияли, в них замелькали искорки предвкушения.

Её родители всегда строго следили за питанием: считали, что на улице готовят нечисто, и никогда не разрешали ей есть подобное. Позже, увидев, как сильно она этого хочет, они даже приглашали поваров из ларьков, чтобы те готовили для неё дома максимально аутентичные блюда. Но без атмосферы настоящей уличной ярмарки еда казалась пресной и скучной.

Хань Цзе, как всегда, выполняла указания родителей Лоу Ин — контролировала и карьеру, и быт девушки, не допуская ни малейших отклонений от плана.

Однако сегодня Хань Цзе уехала на встречу с продюсерами шоу и ещё не вернулась. Может, сейчас самое время сходить?

Лоу Ин начала обдумывать план похода на уличную ярмарку и на миг совершенно забыла о своей несчастной шапке.

— Учитель Хэ хочет пойти? — спросила она, слегка запрокинув голову. Её белоснежное личико сияло надеждой.

Если бы она пошла одна, ей было бы неуютно и страшновато. А с учителем Хэ можно будет списать всё на него, если родители узнают: мол, это он предложил!

Ну, конечно, это немного нечестно… но ведь именно он первым заговорил об этом! — успокаивала себя Лоу Ин.

— Я… — Хэ Цинчуань нарочно протянул слово, наблюдая, как она сдерживает нетерпение, и в душе испытывал странное удовольствие.

— Мне всё равно, пойду я или нет, — сказал он.

Лоу Ин занервничала. Ведь это же он сам спросил, хочет ли она пойти! Почему теперь сам колеблется?

— Так учитель Хэ пойдёт или нет?

Хэ Цинчуань лишь улыбался, молча глядя на неё, пока уголки её рта уже не начали опускаться от напряжения. И только тогда кивнул:

— Если хочешь пойти — я составлю компанию. Если не хочешь…

— Хочу! — перебила его Лоу Ин, не дав договорить до конца.

От волнения она даже не заметила, как сама взяла на себя всю ответственность.

— Тогда зайди переодеться потеплее. Я подожду тебя у входа, — сказал Хэ Цинчуань, обеспокоенный её хрупкой фигурой: вдруг простудится на улице?

— Хорошо! — энергично кивнула Лоу Ин и побежала в свою комнату.

Затем она уговорила Сяо Ши присоединиться к «преступлению».

Сяо Ши уже однажды ходила с ней гулять вдвоём, поэтому на этот раз, хоть и с сомнением, поддалась на угрозы и уговоры Лоу Ин и согласилась.

Лоу Ин заменила лёгкую куртку на пуховик, повязала плотный шарф, надела тёмные очки и схватила маленькую сумочку. Взяв с собой «соучастницу» Сяо Ши, она отправилась вниз, чтобы встретиться с другим «зачинщиком».

По пути Лоу Ин вдруг вспомнила о своих двух помощниках-телохранителях. Не взять ли их с собой?

Но потом решила, что сегодня вряд ли возникнет опасность, зато есть риск, что те доложат родителям, и тогда её точно отругают. В итоге она оставила их в отеле.

На дворе уже декабрь — самый холодный месяц года. Везде лежит снег: убирают днём — к утру снова наметает.

Выдохнутое дыхание тут же превращается в иней.

Когда Лоу Ин спустилась вниз, Хэ Цинчуань уже ждал.

Он стоял в длинном чёрном пальто до колен, неподвижен, будто скульптура — вечный и безмолвный.

Услышав шаги позади, он обернулся и мягко улыбнулся Лоу Ин.

«Скульптура» вдруг ожила, наполнившись тёплым дыханием жизни.

— Готова? Или ты так мало одета? — Хэ Цинчуань, взглянув на неё, снова обеспокоился: даже в новой одежде она выглядела хрупкой, как будто в осеннем платье.

— Ничего подобного! Под пуховиком у меня термобельё и свитер. Мне даже жарко! — Лоу Ин покраснела от возбуждения и старательно объяснила ему.

Сяо Ши молча слушала, то поглядывая на Лоу Ин, то на себя — круглую, как шар.

Они одеты одинаково, но почему Лоу Ин остаётся такой стройной и изящной, без малейшего намёка на объём?

Неужели она действительно полная? Хотя нет, её вес в пределах нормы!

Нет, нельзя сравнивать себя с актрисой. Их фигуры — совсем другое дело.

Пока Сяо Ши размышляла, Лоу Ин уже собралась уходить, но Хэ Цинчуань окликнул её:

— Подожди, ты забыла шапку.

Он достал ту самую шапку, которую «отобрал» у неё ранее, и подошёл ближе.

Лоу Ин вспомнила, что шапка у него, и протянула руку, чтобы взять её. Но он, не дав ей этого сделать, осторожно надел шапку ей на голову.

Девушка растерялась и замерла, глядя на него с недоумением и лёгким оцепенением.

Хэ Цинчуань поправил шапку так, чтобы её прохладные ушки оказались внутри, в тепле.

От прикосновения его тёплых пальцев к уху Лоу Ин почувствовала лёгкое покалывание и захотела почесать это место.

— Не двигайся, сейчас закончу, — мягко сказал Хэ Цинчуань, придерживая её голову, чтобы она не вертелась.

Туман его дыхания рассеялся перед её лицом, и она увидела в его глазах сосредоточенность.

Что-то тонкое и трепетное коснулось её сердца. Она смутно ощутила перемены, но не могла чётко сформулировать, что именно происходит.

Будто семя, посаженное давно, наконец проросло и пустило первый росток.

Лоу Ин пока не понимала, что это за «росток», но чувствовала: он как-то связан с Хэ Цинчуанем.

Сяо Ши, наблюдавшая за ними с расстояния в пару шагов, почувствовала неладное.

Разве учитель Хэ и Лоу Ин не слишком близки для обычных друзей? Разве нормально, когда мужчина лично надевает шапку девушке?

Она сомневалась, но не решалась утверждать, что между ними что-то особенное.

— Готово, — Хэ Цинчуань неохотно убрал руки и внимательно осмотрел её: с маской и очками она была полностью закутана.

Лоу Ин взглянула на него. Он вёл себя совершенно естественно, и её сомнения снова улеглись.

Видимо, она просто чересчур чувствительна? — подумала она.

— Тогда пошли! — сказала она, доставая из кармана маску, которая, по слухам, защищает от запахов, холода и смога, и надевая её на лицо, оставив открытыми лишь большие, выразительные глаза.

*

На этот раз они снова ехали на машине Хэ Цинчуаня, но за руль села Сяо Ши. Она не смела и не хотела просить учителя Хэ быть водителем — ведь миллионы девушек мечтают хотя бы раз сесть в его автомобиль! Если об этом узнают, её точно разорвут на части.

Хэ Цинчуань вежливо отказался, но Сяо Ши настояла, Лоу Ин тоже сказала, что всё в порядке, и он согласился. Зато теперь он сможет сидеть с ней на заднем сиденье.

Хэ Цинчуань был человеком эрудированным: если хотел, он мог поддержать любую тему. Слухи о его холодности и замкнутости были связаны лишь с тем, что он не желал тратить время на незначительных людей.

За последние месяцы бесед они хорошо узнали друг друга. Он понял, что ей интересно, и искренне хотел говорить с ней. На каждую её фразу он находил ответ, и разговор получался особенно лёгким и приятным.

Когда Сяо Ши сообщила, что они приехали, Лоу Ин даже почувствовала лёгкое сожаление — ей хотелось продолжать беседу.

Она читала немало книг, но теперь понимала: между ними огромная разница в уровне.

— Учитель Хэ, а есть что-то, чего вы не читали? — поддразнила она.

— В мире столько книг… то, что я прочитал, — ничто, — ответил он.

Из уст другого человека это прозвучало бы как скрытое хвастовство, но Лоу Ин знала: он говорит искренне.

— А я прочитала ещё меньше.

Чем больше читаешь, тем яснее понимаешь, насколько ты невежествен.

Сяо Ши, слушая их, чуть не поклонилась этим двум гениям.

Она на секунду отвлеклась и услышала, как они обсуждают музыку, живопись, искусствоведение, потом перешли к астрономии, географии и космологическим теориям. Всё это звучало для неё как неразборчивый шум. А они ещё скромничают!

Мир гениев ей явно не понять.

Только выйдя из машины, Лоу Ин почувствовала в воздухе ароматы всевозможных уличных лакомств и невольно почувствовала, как во рту собралась слюна.

— Пойдём! — не в силах больше ждать, она направилась вперёд.

Хэ Цинчуань последовал за ней, шагая неторопливо, с тёплым и нежным взглядом, устремлённым на её спину.

Зимой дни короткие — уже в четыре-пять часов начинает темнеть. Вдоль улицы и в лавках зажглись разноцветные огни.

Несмотря на холод, уличная ярмарка кипела жизнью, и людская суета почти заглушала зимнюю стужу.

Ассортимент еды был огромен. Лоу Ин сначала выбрала крошечные прозрачные пирожки с начинкой — «хрустальные баоцзы».

Они были не больше большого пальца, с тончайшей оболочкой, сквозь которую просвечивала розовая начинка.

Сяо Ши, которая до этого переживала из-за своего веса, как только увидела еду, тут же забыла обо всех диетах и здоровье и вместе с Лоу Ин стала выбирать, что выглядит вкуснее всего.

Хэ Цинчуань стоял позади них, создавая небольшое личное пространство, чтобы их никто не толкнул.

Еды было так много, что Лоу Ин побоялась наесться и не смогла бы попробовать остальное, поэтому заказала лишь небольшую порцию.

Когда она уже собралась есть, наконец вспомнила про забытого Хэ Цинчуаня.

— Учитель Хэ, хотите попробовать? — спросила она, поднимая к нему маленький пластиковый контейнер, в руке у неё уже были палочки с пирожком.

Хэ Цинчуань чуть приподнял уголки глаз и кивнул, но руку не протянул.

Лоу Ин растерялась: хочет он или нет?

Тогда он снял маску, и в его взгляде промелькнуло нечто недвусмысленное.

Под его взглядом мозг Лоу Ин будто заклинило, и она машинально поднесла палочки ближе.

— Учитель Хэ, хотите попробовать?

Хэ Цинчуань слегка наклонил голову и аккуратно взял пирожок зубами, стараясь не коснуться палочек.

— Вкусно? — с надеждой спросила Лоу Ин.

— Попробуй сама и узнаешь, — ответил он.

Лоу Ин машинально взяла палочками другой пирожок и отправила себе в рот, совершенно забыв, что теми же палочками только что кормила его.

Снаружи пирожок уже остыл, но внутри остался горячий бульон. Как только оболочка лопнула, язык обжёгся.

Однако боль была терпимой — просто язык онемел, и выплюнуть еду она не могла. Пришлось глотать, надув щёки.

Хэ Цинчуань снова надел маску, оставив открытыми лишь глаза.

Лоу Ин не видела его лица, но по взгляду поняла: он смеётся.

— Почему тебе не было горячо? — надула губы она с упрёком.

Он ведь ел спокойно, без малейшего дискомфорта!

— Я ел тот, который ты долго держала в воздухе, — совершенно спокойно ответил Хэ Цинчуань, не испытывая ни капли вины.

Лоу Ин почувствовала досаду. Ладно, это её вина.

После этого небольшого происшествия она отправилась искать другую еду.

А Хэ Цинчуань тем временем наслаждался воспоминанием. Да, он намеренно подтолкнул её к этому жесту, но мысль о том, что они использовали одни палочки, заставляла его глаза светиться от радости.

Скоро. Раз она не против таких почти граничащих с фамильярностью проявлений близости, значит, он ей не безразличен. Просто она ещё не осознала этого.

Он будет постепенно вплетать себя в её жизнь, шаг за шагом, незаметно, как тонкая паутина. И когда придёт нужный момент, он поймает эту маленькую добычу и унесёт домой — чтобы беречь и лелеять.

Лоу Ин ничего не подозревала о его замыслах. В этот момент она уже облизывалась, глядя на лавку с шашлыками.

Как же вкусно пахнет!

Хотя она слышала, что такая еда вредна для здоровья.

http://bllate.org/book/7160/676790