Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 17

[Фанатка Хэ Цинчуаня №1314: Мой кумир по-прежнему так хорош, но почему-то меня охватило дурное предчувствие… Боюсь.jpg]

[Не знаю, как назваться: Как только режиссёр Ло берётся за дело — сразу ясно, будет ли прокат. Уже по этим пробным кадрам чувствуется, что нас ждёт блокбастер.]

[Гу Гу Гу: Только мне кажется, что эта новенькая довольно мила?]

Под этим комментарием тут же посыпались ответы: «Ты не одна».

[Братик Цинчуань: Вне зависимости от того, какова её актёрская игра, внешность у новенькой — в самый раз. Наконец-то название «Госпожа-разорительница» не опозорили.]

Под этим постом мелькали отдельные реплики: «Актёрская игра у Лоу Ин и правда неплохая, её прошлые фильмы были очень достойными».

Видимо, это были те самые немногие живые фанатки Лоу Ин.

В общем, как бы то ни было, «Госпожа-разорительница» наконец готова предстать перед публикой.

После публикации пробных кадров Лоу Ин тоже сделала репост.

«Госпожа-разорительница» то и дело взлетала в тренды, и весь актёрский состав проекта заметно оживился.

Снявшись в «Следуя за толпой», Лоу Ин получила несколько дней отдыха, после чего началась рекламная кампания «Госпожи-разорительницы».

Последние два-три месяца Хэ Цинчуань и Лоу Ин поддерживали прерывистую связь.

Незаметно они сблизились, и теперь их вполне можно было назвать хорошими друзьями.

«Госпожа-разорительница» выйдет в прокат на Новый год, до премьеры осталось всего два месяца.

Когда ажиотаж вокруг пробных кадров начал затихать, режиссёр Ло выпустил трейлер, вновь подогрев интерес публики.

На этот раз реакция была ещё более бурной: трёхминутный клип набрал миллиард просмотров за считанные часы.

Сцены Лоу Ин в фильме и так немного, а в трейлере их осталось лишь несколько кадров — но каждый из них был настолько прекрасен, что годился в обои.

[Гу Гу Гу: Влюбилась! Эта божественная внешность — с сегодняшнего дня я её фанатка до мозга костей!]

[Голова болит от имени: Боже, кто это?! Такая красавица, ещё и танцует великолепно, и актриса при этом — только что этот взгляд! Сердце моё просто разрывается!]

[Лу Ла Ла: Вот она, настоящая разорительница империй! Плевать на сюжет — ради такой красоты я точно пойду в кино!]

[Носить или не носить тёплые трусы: Видно же, что именно режиссёр Ло умеет подбирать актёров…]

После выхода трейлера наибольшее внимание, конечно, приковано к Хэ Цинчуаню, но Лоу Ин — главная героиня, и благодаря своей выдающейся внешности и сильной игре она тоже оказалась в центре внимания.

В Сети, конечно, нашлись и завистники: «Где тут разорительница империй?», «Актёрская игра так себе, наверное, воду мутят» и прочие подобные комментарии.

Однако большинство зрителей не слепы: даже если пока не ясно с актёрской игрой, то уж внешность-то оценить могут.

Подписчиков у Лоу Ин в соцсетях, которые раньше насчитывали всего несколько сотен тысяч, теперь стало более трёх миллионов — и это настоящие фанаты, без накрутки.

Официальный аккаунт фильма только-только опубликовал трейлер, как Лоу Ин тут же сделала репост.

Неожиданно Хэ Цинчуань перепостил её запись и добавил стихотворение:

На севере живёт прекрасная дева,

Одна во всём мире, неповторима.

Один лишь взгляд — и рушатся города,

Второй — и падают империи сами.

Разве не знаешь ты, что грозит

И городам, и целым державам?

Таких красавиц больше не найти —

Она уходит, и не будет снова.

Его поступок вызвал бурю восторгов у фанатов: неужели их кумир однажды заговорит так романтично?

Некоторые даже начали подозревать, что Хэ Цинчуань относится к Лоу Ин слишком особо: сначала его защита, а теперь ещё и такой пост… Неужели между ними что-то есть?

Однако эти домыслы быстро раскритиковали: «Не надо сводить их вместе! Это просто реклама фильма, обычная профессиональная поддержка».

*

Вечером Лоу Ин снова получила видеозвонок от Хэ Цинчуаня.

Сначала они переписывались текстом, потом перешли на голосовые сообщения, а затем — на видеосвязь.

Лоу Ин ответила на звонок и увидела, что Хэ Цинчуань до сих пор в халате, завязанном лишь на поясе, обнажающем часть ключиц и груди. На коже ещё блестели капли воды.

Лоу Ин мгновенно покраснела и не знала, куда деть глаза.

Ведь он почти ничего не показывал… но ей всё равно было неловко.

Хэ Цинчуань с улыбкой наблюдал за реакцией девушки.

Увидев, как сильно она смутилась и, кажется, уже готова бросить трубку, Хэ Цинчуань не стал больше дразнить её и серьёзно спросил:

— Как ты готовишься к следующему шоу?

Для продвижения «Госпожи-разорительницы» запланированы одно ток-шоу, одно интервью, несколько встреч с поклонниками и премьера.

По сравнению с другими фильмами, это совсем немного.

Раньше Хэ Цинчуань не любил участвовать в рекламных мероприятиях и старался избегать их. Почти год он не появлялся в телешоу.

Шоу, в котором им предстояло участвовать, называлось «Звёздная трасса». Оно выходило много лет подряд, не пользовалось максимальными рейтингами, но и не снималось с эфира, сохраняя неплохую репутацию.

— Я посмотрела несколько выпусков, вроде ничего. Просто раньше почти не участвовала в подобных передачах, поэтому немного неуверенна, — сказала Лоу Ин, наконец-то сумев встретиться с ним взглядом.

Она участвовала всего в двух шоу — незаметных, в роли второстепенного персонажа, так что это почти не считалось.

Она специально изучила формат «Звёздной трассы»: обычно там проходят две-три игры, чередуясь с презентацией нового фильма, выступлениями гостей и личными вопросами — о слухах, планах на будущее и так далее.

Хэ Цинчуань кивнул:

— Ничего страшного, если не знаешь формат. Я тебя поведу.

Эти слова напомнили Лоу Ин о съёмках фильма.

Тогда он тоже часто говорил: «Я тебя поведу».

Она задумалась, вспоминая прошлое, и, очнувшись, увидела, что Хэ Цинчуань смотрит на неё с нежностью.

Раньше его взгляд был тёплым, как у заботливого старшего товарища, но сейчас… Лоу Ин не могла понять, иллюзия ли это, но ей показалось, что в его глазах появилось что-то новое.

Что именно — она не могла объяснить, но ощущение было иное.

Они смотрели друг на друга через экран, молча.

Один — с тёплым, скрытым чувством, другая — растерянная и наивная.

Наконец Хэ Цинчуань нарушил тишину:

— Ты получила расписание от продюсеров?

— Получила общую схему, Хань Цзе ещё уточняет детали.

Некоторые вопросы можно задавать, а другие — слишком личные. Если заранее не договориться, потом будет неловко.

— Продюсеры, конечно, захотят вытянуть из тебя побольше информации. Если не захочешь отвечать — ни в коем случае не чувствуй себя неловко из-за отказа, — сказал Хэ Цинчуань.

За первые два-три года карьеры, когда его популярность стремительно росла, а позиции ещё не были прочными, продюсеры буквально вытаскивали из него информацию обо всём — даже о предках в восемнадцатом колене.

Именно из-за тех неприятных воспоминаний, обретя стабильность и влияние, он теперь избегал участия в шоу.

На этот раз, если бы не она, он бы тоже отказался.

— Хорошо, — кивнула Лоу Ин.

Они ещё немного поговорили, и тут Лоу Ин услышала, как её зовёт мама.

— Мама зовёт, мне пора, — сказала она.

— Ладно, до встречи.

— До свидания, учитель Хэ, — помахала она рукой.

Она уже собиралась отключиться, но Хэ Цинчуань добавил:

— Инин, ложись пораньше.

Лоу Ин на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Учитель Хэ тоже.

После разговора Хэ Цинчуань ещё некоторое время смотрел на экран телефона, прежде чем поставить его на зарядку.

Скоро… всего через два дня он снова увидит её.

С тех пор как они закончили съёмки рекламы, прошло почти три месяца.

За это время он многое для себя прояснил — особенно насчёт неё.

Он и представить не мог, что влюбится в девушку, младше его на пять лет, да ещё и так быстро — настолько стремительно, что сам оказался врасплох.

Он не знал, когда именно это чувство зародилось, но незаметно она заняла место в его сердце. Он не хотел, чтобы она хоть каплю страдала, и желал оберегать её.

Видимо, днём думал — ночью и приснилось.

Ночью ему приснилась Лоу Ин: в огненно-красном платье, с белоснежной кожей, чёрными как смоль волосами, алыми губами и сияющими глазами. Она улыбалась ему, словно обольстительная фея, сошедшая с небес, чтобы околдовать его душу.

Но, открыв рот, она произнесла тихо и мило:

— Учитель Хэ.

Хэ Цинчуань понимал, что это сон, но не хотел просыпаться. Как заворожённый, он шаг за шагом шёл к ней…

*

Лоу Ин отдохнула дома несколько дней и приехала в отель днём накануне съёмок шоу.

Она думала, что прибыла рано, но Хэ Цинчуань оказался здесь ещё раньше и уже всё обустроил.

Они встретились в коридоре.

— Учитель Хэ, разве у вас сейчас нет других дел? — удивилась Лоу Ин.

Насколько она знала, даже у обычных звёзд второго-третьего эшелона расписание расписано по минутам: сегодня съёмки, завтра реклама, послезавтра выступление.

А у Хэ Цинчуаня, кроме съёмок, вроде бы и нет других планов.

— Не хочу тратить время на эти скучные шоу, — легко ответил он.

Ему не нужны деньги: одни только инвестиции приносят доход, превосходящий все гонорары за рекламу.

Лоу Ин серьёзно кивнула:

— Я тоже не люблю.

Затем спросила:

— А что вам нравится?

— Играть в кино. Это и хобби, и профессия.

Глаза Лоу Ин ещё больше засияли от восхищения:

— Сейчас редко встретишь актёра, такого преданного делу, как вы.

Она в очередной раз порадовалась своему чутью: учитель Хэ совсем не похож на тех, кто гонится только за популярностью и деньгами.

— А разве ты не такая же серьёзная актриса? — спросил Хэ Цинчуань.

Его глаза сияли мягким светом, он слегка наклонил голову, глядя ей прямо в глаза. Казалось, он просто бросил комплимент мимоходом, но по выражению лица было видно — он совершенно искренен.

Расстояние между ними было не ближе и не дальше — примерно на вытянутую руку, но Лоу Ин почему-то почувствовала, будто они смотрят друг другу в глаза вплотную.

Говорят, у Хэ Цинчуаня очень выразительные глаза, полные звёздного света. Сейчас Лоу Ин это по-настоящему ощутила.

— До ваших достижений мне ещё далеко, — смущённо ответила она на комплимент.

— Этот день обязательно придёт.

Хэ Цинчуань не удержался и слегка щёлкнул пальцем по пушистому шарику на её шапочке.

Лоу Ин тут же протянула руку, чтобы вернуть шарик, но схватила его за руку.

Как будто обожглась, она мгновенно отдернула ладонь, чувствуя внезапную неловкость.

Хэ Цинчуань ощутил прикосновение мягкой, тёплой ладони — но не успел насладиться, как она уже исчезла.

Он всё ещё держал шарик и нарочно спросил:

— Тебе жарко? Лицо покраснело.

При этом он слегка приблизился, будто проверяя.

Лоу Ин и так уже смущалась, а теперь от его слов её дыхание сбилось, а сердце заколотилось так, будто внутри кто-то устраивает диджей-пати — быстро и хаотично, будто вот-вот выскочит наружу.

Она смотрела на него, не зная, что сказать, и только кивнула. Как же ей признаться, что это просто стыд!

Хэ Цинчуань, играя в кино много лет, прекрасно разбирался в микровыражениях и реакциях тела. Он сразу понял состояние Лоу Ин.

Видимо, он перегнул палку — девочка стесняется.

Он отпустил шарик, и её тёплая, мягкая шапочка соскользнула с головы, обнажив розовые ушки и пушистые волосы.

Без шапки Лоу Ин действительно стало прохладнее. В помещении ведь двадцать градусов!

Хэ Цинчуань снял шапку, но не отдал её, а продолжил играть с шариком, покачивая его между пальцами, будто это забавная игрушка.

Когда жар спал и разум вернулся, Лоу Ин посмотрела на свою шапку, которую он превратил в игрушку, и без слов протянула руку.

Шапка всё ещё хранила её тепло, и Хэ Цинчуаню было немного жаль отпускать её.

http://bllate.org/book/7160/676789