Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 14

За её спиной простиралась безбрежная морская гладь, кисточки на костюме колыхались в такт движениям — словно эльфийка, она казалась мечтательной и призрачной.

Её синева и синева моря за спиной будто сливались воедино, но при этом отчётливо ощущалась её особенная, ни с кем не сравнимая аура.

— Прекрасно! — не удержался фотограф, вынырнув на поверхность после съёмки серии кадров.

Лоу Ин тоже подняли на поверхность, чтобы она немного отдышалась.

— Как ты? — Хэ Цинчуань с самого начала не отводил от неё взгляда.

Лоу Ин глубоко вдохнула пару раз, восполняя недостаток кислорода, и лишь потом улыбнулась ему:

— Со мной всё в порядке, господин Хэ, не волнуйтесь.

На её лице ещё блестели капли воды, искрясь на солнце, будто всё её тело светилось изнутри.

Дыхание Хэ Цинчуаня незаметно стало чуть тяжелее:

— Хорошо. Если во время съёмок что-то пойдёт не так, ни в коем случае не напрягайся.

— Я понимаю.

Потом Лоу Ин ещё несколько раз ныряла в воду. К счастью, хоть и было немного утомительно, и усталость давала о себе знать, серьёзных происшествий не случилось.

Далее следовала сцена, где принц тонет — теперь очередь Хэ Цинчуаня была спускаться под воду.

Сначала фотограф снимал его одного — момент, когда он тонет, а затем уже сцену, где русалка спасает его.

Эта часть оказалась простой, и он быстро справился. Затем началась совместная съёмка.

На таком близком расстоянии под водой он особенно остро ощущал всё, что исходило от Лоу Ин. Если бы не железная воля, Хэ Цинчуань, пожалуй, не удержался бы и просто обнял её, не думая ни о чём.

Но он собрался и, подавив бурлящие в груди чувства, полностью сконцентрировался на работе.

Когда началась съёмка, он расслабил тело и позволил себе медленно опускаться вглубь.

Лоу Ин подплыла со стороны, схватила его за поясницу и спину и потянула вверх.

Хоть их кожа и не соприкасалась напрямую, Хэ Цинчуань всё равно на миг напрягся.

Говорят, что талию девушки трогать нельзя — но то же самое относится и к мужчине.

Используя подъёмную силу воды, Лоу Ин вывела его на поверхность, а затем, словно любопытное дитя, долго кружилась вокруг, разглядывая его.

Будто никогда раньше не видела подобного существа. Да и выглядел он действительно прекрасно.

Здесь последовал крупный план лица Хэ Цинчуаня.

Сегодня его грим был выдержан в стиле благородного принца. Его волосы промокли, губы слегка побледнели, но черты лица были безупречны, будто высечены самим богом.

Если бы этот кадр использовали для афиши, он наверняка заставил бы всех девушек в восторге закричать.

Лоу Ин протянула руку и слегка ткнула его в щеку. Увидев, как его ресницы дрогнули, она обрадованно улыбнулась, но тут же он снова закрыл глаза.

Выражение разочарования появилось на её лице — ей хотелось ещё понаблюдать за ним, но в этот момент её позвали товарищи. Пришлось отнести его на берег и уплыть обратно в море.

Так завершился первый эпизод их встречи.

Позже принц, вернувшись домой, никак не мог забыть ту девушку, что спасла его, и снова отправился в море на поиски.

Когда корабль шёл по волнам, принц почувствовал знакомый аромат, пошёл на его источник и увидел русалку. Они обменялись тёплыми улыбками.

В этот момент на экране появлялся логотип духов и рекламный слоган.

Первый день съёмок на этом закончился; остальное отложили до завтра.

Весь этот день ради нескольких сцен Лоу Ин то и дело ныряла в воду — её кожа уже побелела от холода.

Хэ Цинчуань, заметив это, вдруг почувствовал раздражение: зачем рекламодатели придумали такой сценарий?

Лоу Ин сняла хвост русалки, и её ноги, привыкшие к плаванию, с трудом привыкали к ходьбе.

— Как ты себя чувствуешь? Тебе плохо? — с беспокойством спросил Хэ Цинчуань.

Он сразу понял: эта девушка явно не привыкла к трудностям, и сегодняшний день дался ей нелегко.

— Нормально, — Лоу Ин слабо улыбнулась. Хотя ей и было неприятно, всё ещё оставалось в пределах терпимого.

— Если станет плохо, не надо себя насиловать. Здоровье важнее всего, — сказал Хэ Цинчуань, как заботливый старший, переживающий за младшего.

Лоу Ин послушно кивнула:

— Спасибо за заботу, господин Хэ, я всё понимаю.

Она подумала, что её первоначальный выбор был верным.

Господин Хэ, хоть и казался немного холодным, был искренним человеком.

Он не только усердно учил её актёрскому мастерству, но и искренне переживал за неё.

По-настоящему хороший человек.

Сначала она захотела сотрудничать с ним из-за его ослепительной внешности, но именно его характер помог ей продержаться так долго.

Будь он низким по духу, она давно бы отказалась от этой цели.

Уставшая после долгого дня, Лоу Ин не задерживалась. Хэ Цинчуань тоже не стал её задерживать и лишь коротко поговорил с ней, прежде чем отпустить отдыхать.

Лоу Ин действительно была измотана: она умылась, Ланьлань провела полный уход за кожей, и девушка сразу уснула.

А вот Хэ Цинчуань долго ворочался в постели, прежде чем наконец заснул.

Он надеялся воспользоваться этой возможностью, чтобы сблизиться с ней, но чувствовал: эта девочка, похоже, ещё ничего не понимает!

Рядом были люди, и он боялся навлечь неприятности, поэтому не осмеливался переходить границы.

Раньше он думал, что его симпатия к ней вызвана игрой, и хотел проверить, не является ли это просто мимолётным увлечением, как только они разойдутся.

Но после расставания это чувство стало только сильнее. Поэтому он и не удержался, чтобы не написать ей.

Хэ Цинчуань прикрыл ладонью лоб, в глазах мелькнула задумчивость.

Не беда. Впереди ещё будет промо-кампания фильма — времени предостаточно.

На второй день они снимали сцену повторной встречи.

Русалка уже думала, что больше никогда не увидит того человека, и даже если встретит, он, вероятно, её не узнает.

Но он нашёл её.

Принц подплыл на лодке и, склонившись над бортом, с сияющими глазами произнёс:

— Я нашёл тебя.

Хэ Цинчуань произнёс эту фразу с такой нежностью и тоской, что Лоу Ин чуть не забыла, что они находятся на съёмочной площадке.

Услышав это, она прикусила губу и ответила чистой, невинной улыбкой.

Именно на этом кадре и завершалась реклама, после чего на экране появлялся крупный логотип бренда Colour.

Рекламодатели остались очень довольны результатом.

Изначально они планировали сделать акцент на Хэ Цинчуане, но оказалось, что Лоу Ин тоже великолепна — и внешностью, и аурой, и по-настоящему достойна представлять этот премиальный парфюмерный бренд.

Поэтому они немного изменили первоначальный план монтажа.

Вечером бренд устроил пляжную вечеринку и пригласил Лоу Ин с Хэ Цинчуанем.

Хэ Цинчуань не любил подобные мероприятия, но раз рядом была она, даже светская суета стала терпимой.

Лоу Ин надела простое белое платье, но на ней оно смотрелось неожиданно роскошно.

Говорят, что человеку идёт одежда, но в случае с Лоу Ин всё было наоборот — одежда сияла благодаря ей.

Она взяла с фуршета бокал манго-сока и медленно потягивала его, любуясь отражением огней вечеринки в воде — спокойствие и роскошь слились в одно целое.

— Госпожа Лоу, здравствуйте, — обратился к ней высокий, статный мужчина с приятными чертами лица, говоря на китайском с заметным акцентом.

Лоу Ин подняла глаза — это был руководитель азиатского отделения бренда.

— Здравствуйте, господин Шерюи, — вежливо ответила она.

— Могу ли я попросить вас станцевать со мной? — с улыбкой спросил господин Шерюи.

Танцы?

Лоу Ин удивлённо взглянула на него и уже собиралась отказаться, но кто-то опередил её.

— У неё уже есть партнёр, — раздался за спиной спокойный, но твёрдый голос.

Хэ Цинчуань только что избавился от надоедливого собеседника и как раз подошёл, как услышал приглашение. Гнев вспыхнул в нём, будто пламя.

Услышав это, господин Шерюи с сожалением посмотрел на Лоу Ин и, извинившись, ушёл.

Хэ Цинчуань немного успокоился, увидев, как вежливо тот отступил.

— Если кто-то заговаривает с тобой, просто отказывайся, — сказал он серьёзно.

Лоу Ин посмотрела на него и вдруг подумала, что он немного похож на её старшего брата — оба боялись, что её обманут.

— Я как раз собиралась отказаться, но вы подоспели вовремя, — улыбнулась она.

Настроение Хэ Цинчуаня улучшилось ещё больше.

— Ты хочешь потанцевать? — спросил он.

Он только что сказал тому мужчине, что у неё уже есть партнёр, а теперь задавал этот вопрос — любой более чуткий человек сразу бы понял его намёк.

Но Лоу Ин этого не заметила и покачала головой:

— Сегодня устала, не хочется двигаться.

— Понятно, — Хэ Цинчуань немного расстроился, но забота взяла верх. — Тогда лучше иди отдыхать. Хань Цзе всё уладит.

— Хорошо.

*

На третий день досняли несколько недостающих кадров, и съёмки завершились идеально.

После этого Лоу Ин должна была ехать на площадку нового фильма, а Хэ Цинчуань — на натурные съёмки.

Им снова предстояло расстаться.

Рейс Хэ Цинчуаня вылетал позже, но, руководствуясь собственными соображениями, он решил проводить Лоу Ин в аэропорт.

Они прошли по VIP-каналу, и их никто не узнал.

— Иньинь, держи, — Хэ Цинчуань достал из рюкзака блокнот.

Лоу Ин с недоумением взяла его:

— Что это?

— Немного заметок об актёрском мастерстве. То, что я не успел тебе рассказать. Можешь почитать, а если что-то будет непонятно — пиши мне, — сказал Хэ Цинчуань спокойно, будто отдавал ей обычную тетрадь.

Лоу Ин вдруг почувствовала, что блокнот горячий в руках. Ведь это же годы его опыта и трудов! Как она может принять такой дар?

— Это… я… — начала она, собираясь отказаться, но его бархатистый голос остановил её.

— Не переживай, бери. Это не так уж ценно, — Хэ Цинчуань сразу понял, о чём она думает.

— Да и даже если ты всему научишься, разве сможешь отобрать у меня работу? — с лёгкой иронией добавил он, и в его глазах читалась искренность, будто перед ней стоял истинный джентльмен.

Действительно, между ними нет конкуренции, и успех Лоу Ин никоим образом не угрожал ему.

Но всё равно принять такой подарок было неловко.

— Господин Хэ, вы очень добры, — искренне поблагодарила она.

Хэ Цинчуань: …

Он вдруг вспомнил старые дорамы, где героиня отказывала второму парню фразой: «Ты очень хороший человек, но…»

Хорошо, что Лоу Ин не сказала «но» — иначе у него бы точно случился инфаркт.

— У тебя большой талант. Возможно, скоро мы снова будем работать вместе, — подавив лёгкое разочарование, Хэ Цинчуань подбодрил её, как старший товарищ.

Лоу Ин вспомнила актёров, с которыми ранее сотрудничал Хэ Цинчуань: почти все были признанными мастерами, многие — обладательницы премий «Лучшая актриса». А у неё — лишь одна награда новичка.

Она решила, что его слова — просто вежливость или утешение. На этот раз ей повезло: роль героини была небольшой, да и юный возраст подходил идеально, поэтому её и выбрали.

В следующем проекте всё может быть иначе.

— Работая рядом с вами, я многому научилась, — сказала она.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как раздалось объявление о посадке.

Лоу Ин попрощалась с Хэ Цинчуанем и вместе с Хань Цзе направилась к самолёту.

Хэ Цинчуань смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла из виду, и только тогда вернулся на своё место.

После прибытия на новую площадку Лоу Ин познакомилась с режиссёром и коллегами по съёмкам, приняла участие в церемонии запуска проекта и сразу приступила к работе.

Она играла Ци Сюэ, у которой была старшая сестра. Однажды ту жестоко изнасиловали. Сестра решила подать заявление в полицию, но злоумышленники устроили утечку информации в интернете.

Люди в сети не только не пожалели её, но и возложили всю вину на саму жертву. От отчаяния сестра покончила с собой.

Маленькая Ци Сюэ стала свидетельницей всего этого и поклялась отомстить тем, кто изнасиловал её сестру и выложил информацию в сеть.

Она решила отплатить им той же монетой: сделать с ними то же самое, что они сделали с её сестрой.

Поэтому фильм и получил название «Следуя за толпой».

В начале картины детективы расследуют преступление.

Ци Сюэ — убийца, но внешне никто даже не подозревает её.

Лоу Ин впервые играла отрицательную роль, но, к своему удивлению, прекрасно понимала все эмоциональные перепады Ци Сюэ.

Главные роли исполняли признанные мастера, и Лоу Ин, придерживаясь принципа уважения, всегда относилась к ним с почтением.

Актёр Чжан Юй оказался таким, каким его описывали — доброжелательным и спокойным. А вот актриса У Минцинь… с ней было сложнее.

http://bllate.org/book/7160/676786