Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 13

Ло Цянь, просматривая новости в интернете, закатила глаза — в них читалось откровенное презрение.

— Снаружи всё так блестяще, а кто знает, какие гадости творятся у них за кулисами!

С момента своего участия в съёмках и благодаря сотрудничеству с Хэ Цинчуанем Лоу Ин мгновенно поднялась с прежнего положения никому не известной актрисы до уровня трёхзвёздочной звезды.

Неудивительно, что столько людей стремятся наладить с ним связь. Даже не начав рекламную кампанию фильма, стоит лишь объявить о совместной работе с Хэ Цинчуанем — и это немедленно вызывает огромный ажиотаж.

Собрав вещи, Лоу Ин и её команда пошли обедать, а затем сразу отправились на площадку.

Цветы, которые Хэ Цинчуань подарил ей вчера, всё ещё были свежи. Лоу Ин не смогла расстаться с ними и увезла их с собой.

*

Вернувшись в Пекин, Лоу Ин провела дома несколько дней.

Родители, увидев дочь, вновь растрогались и стали уговаривать её бросить актёрскую карьеру — мол, зачем мучиться?

Каждый раз одно и то же. Лоу Ин уже привыкла.

Затем отец напомнил, что теперь, когда её известность возросла, нужно особенно заботиться о безопасности, и предложил взять с собой ещё нескольких телохранителей из дома.

Лоу Ин вспомнила прошлый случай, когда она чуть не попала в ловушку, и на этот раз не стала отказываться, лишь попросила, чтобы всё было ненавязчиво.

Так у неё появилось два новых телохранителя, совмещающих обязанности ассистентов.

Вскоре после окончания съёмок проект «Следуя за толпой» официально объявил, что Лоу Ин исполнит роль второй героини — Ци Сюэ.

Новость вызвала очередную волну обсуждений в сети.

Цинь Хуэй — известный режиссёр страны, и попасть в его картину непросто.

Люди со стажем сразу поняли: Лоу Ин совершила рывок благодаря фильму «Погубившая страну». Другие актрисы в индустрии теперь пытались выкопать компромат на неё, чтобы сбить с пьедестала.

Но сведений о Лоу Ин оказалось крайне мало, да и семья Лоу тщательно контролировала информацию — желающим очернить её просто не за что было ухватиться.

Лоу Ин чередовала время между общением с семьёй и подготовкой к новой роли. В это время она почти не связывалась с Хэ Цинчуанем.

Хэ Цинчуань ежедневно проверял телефон по нескольку раз, но среди полученных сообщений так и не находилось ни одного от Лоу Ин.

«Маленькая неблагодарница, — думал он. — Использовала и выбросила. Прошло столько времени, а она ни разу не написала».

Неужели через некоторое время она совсем забудет о нём?

Хэ Цинчуань не выдержал, взял телефон в руки, помедлил, а затем всё же отправил ей сообщение.

Они обменялись контактами в вичате ещё на съёмочной площадке, и Лоу Ин иногда писала ему с вопросами об актёрской игре.

Получив неожиданное сообщение от Хэ Цинчуаня, Лоу Ин удивилась.

[Хэ Цинчуань]: Чем сейчас занимаешься?

— Кто прислал сообщение? — спросила мать.

Матери Лоу было уже почти пятьдесят, но благодаря безупречному уходу и благородной осанке она выглядела не старше тридцати. Стоя рядом с дочерью, они больше напоминали сестёр.

Лоу Ин почему-то почувствовала лёгкую вину. Слова вертелись на языке, но в итоге она ответила:

— Это Хань Цзе. Спрашивает, чем я сейчас занята.

Мать лишь «охнула» и больше не расспрашивала.

— Кстати, Инин, скажи Хань Шихсинь хорошенько проверять сценарии. Ни в коем случае не соглашайся на какие-нибудь сомнительные роли, — добавила мать с беспокойством.

— Не волнуйся, мама, Хань Цзе всё понимает, — ответила Лоу Ин. Она прекрасно знала, о чём именно беспокоится мать: речь шла о сценах с поцелуями, постельных сценах и откровенных кадрах.

Родители категорически не допускали, чтобы даже в рамках съёмок дочь подвергалась каким-либо унижениям.

Лоу Ин взяла телефон, незаметно взглянула на мать и, убедившись, что та не смотрит на экран, начала набирать ответ Хэ Цинчуаню.

Хэ Цинчуань отправил сообщение и с тех пор не отрывал взгляда от экрана. Через две-три минуты пришёл ответ.

[Лоу Ин]: Сейчас разговариваю с семьёй.

По логике, раз она с семьёй, ему не следовало её отвлекать. Но Хэ Цинчуань не мог остановиться и тут же набрал ещё одну фразу.

[Хэ Цинчуань]: Как продвигается подготовка к новой роли?

Лоу Ин решила, что переписка с коллегой-мужчиной по съёмкам в присутствии матери — затея рискованная, и, сославшись на необходимость уединиться, ушла к себе в комнату.

Она ещё не успела ответить, как получила новое сообщение.

[Хэ Цинчуань]: Если что-то непонятно — можешь спрашивать меня.

Лоу Ин подумала и ответила:

[Лоу Ин]: Спасибо, Хэ-лаосы.

Затем она засомневалась: ведь теперь она не на площадке, не будет ли мешать ему постоянно с вопросами? И дописала:

[Лоу Ин]: А вы не против? Не отвлеку?

Хэ Цинчуань, глядя на экран, вдруг улыбнулся.

Его ассистент Ван Си, увидев эту томную, соблазнительную улыбку, чуть не запечатлел момент, чтобы заставить босса выложить фото в вэйбо.

Увы, этот «капризник» принципиально отказывался публиковать селфи.

— Цинчуань, что такого увидел? Так радуешься? — в глазах Ван Си загорелся огонёк любопытства.

— Ничего особенного. Просто кое-что забавное, — Хэ Цинчуань спрятал телефон и сделал вид, что ничего не произошло.

Ван Си не поверил, но доказательств у него не было.

Хэ Цинчуань ловко набрал несколько слов на экране и отправил.

[Хэ Цинчуань]: Нет. Можешь обращаться ко мне по любому вопросу.

Лоу Ин получила сообщение, но долго колебалась. Она подумала: скоро он уедет на натурные съёмки, будет уставать, времени на отдых и так мало. Если нет крайней необходимости, лучше не отвлекать.

[Лоу Ин]: Спасибо, Хэ-лаосы, я постараюсь. Вам тоже не легко на съёмках — скорее отдыхайте!

Хэ Цинчуань, прочитав это, улыбнулся и ответил:

[Хэ Цинчуань]: И тебе спокойной ночи.

*

Хэ Цинчуань думал, что после того разговора Лоу Ин обязательно напишет снова. Но сколько он ни ждал — ни одного слова.

Неужели она опять его забыла?

Он вспоминал, как на площадке она с таким послушанием называла его «Хэ-лаосы», часто приносила ему фрукты и угощения, знала наизусть все его фильмы — словно настоящая фанатка.

А стоило уехать — и исчезла, будто её и не бывало. Ни одного сообщения!

Лоу Ин, конечно, не догадывалась о его мыслях. Изначально она хотела сниматься с ним из-за юношеского увлечения и давней мечты. Но потом поняла: актёрская игра сама по себе увлекательна! Есть ведь и другие интересные возможности помимо работы с ним.

Например, та роль, которую она сейчас получила, тоже весьма любопытна.

Накануне съёмок рекламы Хэ Цинчуань наконец не выдержал и снова написал Лоу Ин.

[Хэ Цинчуань]: Завтра едешь на съёмки. Всё готово?

[Лоу Ин]: Всё готово.

Хотя на самом деле Лоу Ин не представляла, к чему именно нужно готовиться для рекламной съёмки.

[Хэ Цинчуань]: Завтра будут подводные кадры. Ты умеешь плавать?

[Лоу Ин]: Умею, только долго задерживать дыхание не получится.

Хэ Цинчуань, читая эти слова, почти отчётливо представил себе её послушную мину.

[Хэ Цинчуань]: Ничего страшного. Операторы всё согласуют.

Они коротко пообщались и разошлись, чтобы отдохнуть перед завтрашним днём.

Тема съёмки — море и влюблённые. Если говорить проще — история принца и русалочки.

Да, сюжет банален, но если снять красиво и поэтично, зрители всё равно купятся.

Съёмки проходили в городе S.

Лоу Ин рано утром выехала из дома. Её встретила Хань Шихсинь и повезла в аэропорт. С ней были ассистенты, телохранители и визажист Янь Янь.

Популярность Лоу Ин выросла благодаря Хэ Цинчуаню, но пока она не достигла уровня, при котором её узнают все подряд.

Они прибыли почти к полудню, и бренд сразу разместил их в отеле.

Съёмки должны были занять два-три дня.

Распаковав вещи, Лоу Ин спустилась в садовый ресторан на обед. Она только начала есть, как перед ней вдруг упала тень.

Подняв глаза, она увидела Хэ Цинчуаня.

Сегодня он был в белой футболке и повседневных брюках, на голове — бейсболка. Выглядел свежо и молодо, вполне мог сойти за студента.

Он спокойно стоял, опершись рукой о стол, слегка наклонившись. Его обычно холодные глаза теперь сияли теплом, а отстранённость исчезла, будто манил её, как мотылька, к огню.

— Хэ-лаосы? — удивлённо и радостно воскликнула Лоу Ин, широко раскрыв глаза.

Она знала, что он приедет, но не ожидала увидеть его так внезапно.

Глядя на неё, Хэ Цинчуань с трудом сдерживал щемящее чувство в груди. Он прочистил горло и спросил:

— Давно здесь?

— Только что приехала, — улыбнулась Лоу Ин.

— Хэ-лаосы, вы уже поели? Может, присоединитесь?

Ресторан с системой самообслуживания был рядом — бери что хочешь, очень удобно.

Прошло больше десяти дней с их последней встречи. Только теперь, увидев её воочию, Хэ Цинчуань почувствовал, как пустота в сердце наконец заполнилась.

— Хэ-лаосы?

Он очнулся: перед ним стояла девушка и с недоумением смотрела на него.

— А? Прости, что ты сказала?

— Я спросила, не хотите ли пообедать вместе.

— Хорошо.

Хэ Цинчуань только что прилетел и особо не хотел есть, но раз она пригласила — он с удовольствием составит компанию.

— Ресторан вот здесь, — Лоу Ин встала и повела его.

— Здесь основные блюда, а здесь — фрукты, десерты и напитки.

Видя её старания, Хэ Цинчуань почувствовал, как недавняя обида от её молчания испарилась. В глазах заиграла тёплая улыбка, будто соблазнительный мужской дух, готовый околдовать любого.

Лоу Ин почувствовала неловкость от того, что просто стоит и ждёт, пока он выбирает еду, и взяла ещё одну тарелку, насыпав туда немного фруктов.

Вернувшись за стол, они сели напротив друг друга.

Лоу Ин уже наелась на шесть-семь баллов, но чтобы не было неловко, продолжала понемногу есть.

Хэ Цинчуань невольно наблюдал за ней: её маленький ротик то и дело открывался и закрывался, щёчки надувались — невероятно мило.

Когда Лоу Ин отложила столовые приборы и заметила, что Хэ Цинчуань почти ничего не ел, она не удержалась:

— Хэ-лаосы, вы так мало едите?

Хэ Цинчуань кивнул и с лёгкой иронией ответил:

— Если поправлюсь, на экране буду плохо смотреться.

Лицо девушки стало серьёзным. Она заговорила почти поучительным тоном:

— Диеты для похудения — это вредно. Чтобы сохранить фигуру, нужно сбалансированное питание и умеренные физические нагрузки.

Хэ Цинчуань слушал и всё больше улыбался.

— Ты права, — согласился он, как послушный ученик.

И снова взял палочки, чтобы съесть ещё немного.

Лоу Ин, довольная, улыбнулась.

Глядя на эту улыбку, Хэ Цинчуань вдруг почувствовал, что аппетит действительно улучшился.

Они только-только закончили обед и прошлись пару шагов для пищеварения, как представители бренда уже пришли звать их на площадку.

Сценарий они уже читали. От актёров не требовалась глубокая игра — главное, чтобы кадры получились волшебными.

Хэ Цинчуань играл принца из знатного рода, а Лоу Ин, естественно, была русалочкой-принцессой.

Образ Лоу Ин оказался сложным, особенно хвост.

На создание всего образа ушло целых три часа.

Но результат того стоил.

Когда Хэ Цинчуань увидел её, дыхание перехватило.

Её волосы завили в локоны и оставили свободно ниспадать на плечи, открывая изящную линию шеи и плеч.

На голове почти ничего не было — лишь изящная, тонко проработанная корона, будто она и вправду маленькая принцесса.

Верх был оформлен как топ с бахромой — гораздо скромнее обычного бикини. Такой вариант согласовала Хань Шихсинь с брендом.

Её ключицы и талия просвечивали сквозь бахрому, а белоснежная кожа ослепляла.

Лоу Ин редко носила столь откровенные наряды, поэтому, увидев людей, она неловко прижала руки к телу.

Хвост был морской синевы — оттенки синего переливались, плотно облегая её фигуру и подчёркивая идеальные линии бёдер и ног.

Для сохранения качества съёмки хвост изготовили из лучших материалов по особому дизайну.

Роскошный, сказочный — именно то, что хотели увидеть представители бренда.

Хэ Цинчуаню стало сухо в горле, но он изо всех сил сдерживал эмоции.

Лоу Ин, поддерживаемая Ланьлань и Сяо Ши, была осторожно доставлена к морю, чтобы подготовиться к погружению.

Первый эпизод — русалочка резвится в море и вдруг замечает тонущего принца, спасает его и выносит на берег.

Сначала Лоу Ин снимали сцену, где она одна играет в воде. В финальной рекламе этот фрагмент займёт всего несколько секунд, так что задерживать дыхание долго не придётся.

Хэ Цинчуань не отрывал взгляда от воды.

Он помнил, что она говорила: долго без воздуха не выдержит.

На берегу Лоу Ин уже была ослепительна, но когда она погрузилась в воду, её волосы, словно морские водоросли, закружились вокруг, а хвост стал живым, ярким и завораживающе прекрасным.

http://bllate.org/book/7160/676785