Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 7

Он много лет проработал в шоу-бизнесе и сыграл несметное число ролей — подобные ситуации случались и раньше.

Но тогда он вовсе не обращал на это внимания: для него всё это было просто игрой.

На этот раз, однако, он, к своему удивлению, отвлёкся.

К счастью, железная воля вовремя напомнила ему, что сейчас нужно делать.

Он одной рукой обхватил талию Лоу Ин, другой придержал её за плечо и, увлекая в объятия, сделал два-три оборота перед камерой.

Платье Лоу Ин развевалось вслед за его движениями, создавая картину совершенной гармонии — юный красавец и очаровательная девушка.

Лоу Ин боялась упасть и крепко вцепилась в одежду Хэ Цинчуаня; в глазах ещё дрожала растерянность.

Режиссёр Ло не отрывал взгляда от монитора и время от времени хищно улыбался.

Ло особенно любил контрасты — красоту и уродство, добро и зло, радость и горе.

Ведь именно контраст позволял зрителю острее почувствовать безысходность перемен и трагичность судьбы.

Общий тон фильма «Гибель государства» был горячим и одновременно пронизан печалью: чем прекраснее начало, тем мучительнее будет конец.

Для всего народа рождение новой династии — счастье, но для главного героя всё это ради одного-единственного человека.

Когда они закончили вращаться, Хэ Цинчуань не спешил отпускать Лоу Ин и, лукаво ухмыляясь, произнёс:

— Видишь? Если бы не я, ты бы упала.

В его голосе звучала явная гордость, но она не раздражала, а даже располагала.

Хэ Цинчуань так точно передал юношескую дерзость своего героя, что зрители почти забыли, насколько он обычно сдержан и благороден.

Лоу Ин резко оттолкнула его и нахмурилась:

— Не думай, будто я не поняла твоих штучек! Я стояла спокойно — откуда мне вдруг упасть?

Девушка давно разгадала его шаловливый нрав и не собиралась поддаваться на уловки.

Пойманный на месте преступления, юноша почесал нос:

— Ну, просто подразнил тебя немного. Я ведь не дал бы тебе упасть!

Услышав эти слова, Лоу Ин невольно вспомнила, как Хэ Цинчуань ранее обещал ей, что не даст упасть.

Они немного повздорили, но вскоре юноша всё-таки умудрился её утешить.

— Эй, а какой это танец? Довольно красиво получилось, — сказал он, явно смущаясь.

Им обоим было по шестнадцать лет, они росли вместе с детства, но чувства между ними постепенно менялись.

— Это новый танец, ещё не доучила, — ответила девушка.

— Тогда обязательно станцуй мне, когда выучишь!

— Мечтай! Кто тебя слушать будет после всех твоих проделок?

— Обещаю, больше никогда не буду! — воскликнул юноша.

— Хм! Посмотрим по настроению! — фыркнула девушка, гордо задрав подбородок.

...

Их взаимодействие было настолько органичным, что окружающие, особенно девушки из съёмочной группы, уже не могли сдержать восторженных вздохов.

Когда сцена закончилась, всем всё ещё хотелось большего — так и тянуло попросить режиссёра снять ещё несколько таких эпизодов.

Хэ Цинчуань почувствовал странное волнение. Сначала он подумал, что просто слишком глубоко вошёл в роль, но теперь, когда съёмка давно окончена, он всё ещё не мог полностью выйти из образа.

Для него это было почти невозможно: он давно научился легко входить и выходить из персонажей.

— Что-то не так, Хэ-лаосы? — Лоу Ин почувствовала его взгляд и решила, что допустила ошибку.

— Нет, ты отлично справилась, — ответил он.

— Спасибо, Хэ-лаосы. Без вас я бы не продвинулась так быстро, — улыбнулась Лоу Ин, поправляя растрёпанные ветром пряди.

Ветер усиливался, и Хэ Цинчуань с трудом сдержался, чтобы не протянуть руку и не убрать ей прядь с лица.

Он подошёл к режиссёру, который как раз пересматривал отснятый материал.

Хэ Цинчуань всегда любил сразу смотреть свои сцены, чтобы вовремя заметить недочёты и при необходимости переснять.

На экране они с Лоу Ин выглядели настоящей влюблённой парой юных сердец.

— По-моему, всё отлично. Как вам, Цинчуань? — спросил режиссёр Ло.

— Можно, — кивнул Хэ Цинчуань.

Следующая сцена не требовала их участия, поэтому они могли немного отдохнуть.

У Лоу Ин уже второй день шли месячные, и она взяла кружку, чтобы налить горячей воды в комнате для персонала. Едва она подошла к двери, как услышала, как две девушки упоминают её имя.

— Эта Лоу Ин умеет только лебезить! Всё время крутится возле Хэ Цинчуаня. Просто стыд и срам!

— Ага! До этого фильма о ней никто и не слышал. Кто знает, какими методами она пробралась в проект? Смотри-ка на неё — чистая лисица! Наверняка уже не одну сотню директоров обвела вокруг пальца.

Они с наслаждением строили догадки и распространяли клевету, полные презрения, будто всё происходило именно так.

Лоу Ин стояла за дверью и слышала каждое слово. Кулаки её сжались, лицо стало ледяным.

Эти люди ничего не знали о правде, но без зазрения совести очерняли её репутацию.

Лоу Ин никогда не умела терпеть обиды и уже собиралась ворваться внутрь, чтобы дать им отпор, как вдруг за спиной раздался знакомый мужской голос.

— У вас есть хоть какие-то доказательства ваших слов? — Хэ Цинчуань вошёл в комнату с мрачным лицом.

Его присутствие давило, голос звучал ледяным, в глазах читалось недовольство.

Две девушки вздрогнули от неожиданности и, обернувшись, увидев Хэ Цинчуаня, побледнели от страха.

— Распространять слухи без доказательств, осыпать грязью человека — вот каково ваше воспитание? — с сарказмом спросил Хэ Цинчуань.

Не дав им ответить, он продолжил:

— По сравнению с Лоу Ин, вы скорее похожи на тех, кто пробрался сюда через заднюю дверь.

— Если вы пришли не ради работы, а чтобы устраивать скандалы, я могу поговорить с режиссёром. Он не станет вас задерживать.

Его слова звучали спокойно, но от этого становилось ещё страшнее.

Лоу Ин сначала действительно разозлилась, но когда Хэ Цинчуань вмешался, она удивилась, а услышав, как он защищает её, вся злость мгновенно испарилась.

Автор говорит:

Лоу Ин: Сначала хотела сама ответить, а потом оказалось, что кто-то уже сделал это за меня.

Эти две девушки играли третьестепенную роль Лу Цянь и четвёртостепенную Хэ Сюэ. На самом деле у них было всего несколько сцен.

Поскольку роли несущественные, а продюсеры настаивали на «своих» людях, режиссёр Ло согласился — это не мешало съёмкам.

На самом деле именно они, а не Лоу Ин, попали в проект благодаря связям.

Испугавшись, что Хэ Цинчуань действительно пожалуется режиссёру, Лу Цянь поспешила заискивающе улыбнуться:

— Хэ-си, мы ошиблись, больше так не посмеем! Не могли бы вы простить нас на этот раз?

Эта роль далась ей с огромным трудом — если её уволят, всё, ради чего она унижалась, окажется напрасным.

Хэ Цинчуань холодно посмотрел на них, но не ответил, а повернулся к Лоу Ин:

— Как хочешь поступить?

Ведь именно она пострадала от их клеветы.

Лоу Ин моргнула, глядя на него. Конечно, ей хотелось, чтобы их выгнали, но это создаст лишние хлопоты режиссёру.

— Пускай извинятся, и всё, — сказала она.

Ведь они осмеливались говорить только за спиной. Стоит посмотреть им в глаза — и они тут же пугаются.

К тому же, Лоу Ин никогда не считала их достойными своего внимания.

— Хорошо, — Хэ Цинчуань уважал её решение.

Он перевёл взгляд на обеих девушек.

Под таким пристальным и угрожающим взглядом они поняли: если не извинятся, им несдобровать.

— Простите.

— Простите.

Они с трудом сдерживали злость и обиду, но вынуждены были неохотно извиниться перед Лоу Ин.

— Это всё, на что вы способны? — Хэ Цинчуань презрительно фыркнул.

Люди в шоу-бизнесе особенно быстро учатся распознавать силу и подстраиваться под обстоятельства.

Девушки поняли: Хэ Цинчуань не просто формально заступился — он действительно намерен защищать Лоу Ин.

Они думали, он просто бросит пару слов в её защиту, но не ожидали такой решимости.

— Простите, мы не должны были так говорить, — Лу Цянь опустила голову и смирилась.

— Мы просто потеряли голову… Надеемся, вы нас простите, — добавила Хэ Сюэ.

Лоу Ин спокойно оглядела их. Теперь они выглядели покорно и смиренно, совсем не так, как минуту назад.

— Лучше не сплетничать за спиной. А то вдруг хозяева услышат — будет неловко, не правда ли? — сказала Лоу Ин игриво, с чистыми глазами и невинной улыбкой, но каждое слово вонзалось в них, как нож.

Хэ Цинчуань всегда считал эту девушку послушной и мягкой, как котёнок, но теперь увидел в ней и коготки.

Лица обеих «раскаявшихся» вновь исказились, но они лишь заискивающе кивнули:

— Да, больше не посмеем.

— Можете идти, — махнула Лоу Ин.

Такие глупцы и сами себя погубят — не стоило тратить на них силы.

Когда те ушли, Лоу Ин поблагодарила Хэ Цинчуаня:

— Спасибо, Хэ-лаосы. Вы снова мне помогли.

Она даже смутилась: ведь это уже третий раз, когда он её защищает — после инцидента в соцсетях и обеда в ресторане. И это не считая постоянной поддержки на съёмочной площадке.

Казалось, он помогал ей с самого начала.

Хэ Цинчуань смотрел на эту девушку: белоснежное личико, маленькие ямочки на щеках, когда она улыбалась… Такая милая, что хотелось потрепать по голове.

— Как собираешься меня отблагодарить? — спросил он, сдерживая это желание и прочистив горло.

Лоу Ин на миг опешила — она не ожидала такого вопроса.

Разве не полагалось сказать: «Ничего страшного», «Пустяки», «Не стоит благодарности»?

Почему он не следует правилам?

Очнувшись, она приподняла голову и улыбнулась:

— Давайте я вас угощу ужином?

Она знала одного дядюшку в киностудии — у него был ресторан, где готовили невероятно вкусно. Обычно он принимал только знакомых, так что пригласить Хэ Цинчуаня туда не будет считаться формальностью.

Конечно, вовсе не потому, что она сама соскучилась по блюдам дяди Фана.

— Хорошо, — Хэ Цинчуань кивнул, уголки губ приподнялись.

Сам он удивился своему согласию.

Раньше он никогда не принимал приглашений от актрис одной съёмочной группы — чтобы избежать слухов.

Но сейчас, услышав её предложение, он почувствовал лёгкую радость.

— Когда у вас свободное время? — спросила Лоу Ин.

Она не просто так предлагала — раз уж пообещала, значит, выполнит.

Хэ Цинчуань подумал о своём графике:

— Послезавтра вечером.

Если всё пойдёт гладко, съёмки закончатся к четырём часам дня — будет достаточно времени.

— Отлично! Тогда решено! — Лоу Ин радостно кивнула.

****

Вечером, вернувшись в номер, Лоу Ин вдруг вспомнила, что забыла сообщить Ланьлань, Сяо Ши и, главное, Хань Цзе о своём ужине с Хэ Цинчуанем.

После того как она получила главную роль в «Гибели государства», к ней посыпались предложения о рекламных контрактах. Хань Цзе как раз занималась этим.

Обычные контракты её не волновали — ведь у неё и так был выбор из множества брендов, принадлежащих корпорации Лоу.

Но сейчас речь шла о международном парфюмерном бренде. Если заключить этот контракт, её статус значительно повысится.

Стоит ли сообщать Хань Цзе?

Лоу Ин каталась по кровати, не зная, как поступить.

Ладно, не буду беспокоить Хань Цзе — и так много хлопот. У меня есть голова на плечах, ничего не случится.

Тем временем Хэ Цинчуань тоже сообщил Ван Си, что послезавтра у него личные дела.

— Что за дела? Важные? — удивился Ван Си.

Он ничего не слышал о планах своего подопечного — откуда вдруг такие дела?

— Личное. Сам разберусь, — Хэ Цинчуань не хотел раскрывать подробности.

Если Ван Си, этот любопытный и мнительный агент, узнает, что речь о Лоу Ин, он наверняка начнёт задавать кучу вопросов.

— Ладно… — Ван Си обиженно протянул, как брошенный щенок.

Жаль только, что его пухлое тельце и морщинистое лицо не вызывали жалости, а скорее смех.

http://bllate.org/book/7160/676779