Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 19

Голос генерала оказался именно таким! Разве у воина, способного возглавить армию и сокрушить врага, не должен быть громогласный, как колокол? А его настоящий голос не только не грубый — он удивительно светлый и звонкий.

В нём чувствовалась та самая надёжная глубина и насыщенность, что идеально соответствовали образу защитника пограничных земель.

Она наконец не выдержала и подняла глаза, чтобы тайком взглянуть на лицо генерала, — и прямо наткнулась на пару ярких, пронзительных глаз.

Отвести взгляд стало невозможно. Чёткие брови, звёздные очи, алые губы и белоснежные зубы. Ни шрамов, ни щетины — ничего из того, что она себе воображала.

Лоу Нин, проводившая дни исключительно на кухне и слышавшая лишь официальные рассказы о славе генерала, остолбенела. Она и не подозревала, сколько девушек по всему городу тайно вздыхают, обсуждая его необычайную красоту.

Не успела она отвести взгляд, как эти глаза весело прищурились:

— Ты наконец-то удостоила меня взглядом. Я уж думал, ты меня ненавидишь.

«…»

Как так? Разве столь почитаемый народом генерал мог прийти к подобному заблуждению? Она не боялась чиновников и знати, но перед генералом испытывала благоговейный трепет.

Его слова, однако, развеяли большую часть страха. В последующих встречах генерал оставался таким же открытым и прямолинейным, и Лоу Нин постепенно раскрепостилась… пока не обрушилась беда.

До этого момента она внезапно вырвалась из воспоминаний о прошлой жизни и вздрогнула от холода.

—

Гу Чэн, держа за руку маленького Лю Няня, подошёл к заведению, о котором так долго мечтал мальчик. Издалека он увидел, как Лоу Нин отпирает дверь и приподнимает занавеску, и невольно выдохнул с облегчением.

Ночью резко похолодало, выпал снег, и из-за этого было трудно привезти продукты, да и посетителей почти не было. Он не был уверен, откроет ли хозяйка сегодня заведение.

Лю Нянь упрямо следовал за ним весь день, и даже у Гу Чэна, обычно бесчувственного, не хватило духу заставить этого лысого, глуповатого малыша бегать за ним кругами по съёмочной площадке, тяжело дыша от усталости.

Режиссёр Лю, его отец, не спешил забирать сына и весело наблюдал за происходящим, будто наслаждаясь зрелищем. Гу Чэн разозлился: «Кто здесь настоящий отец? Неужели маме Лю Няня не стоит немного поволноваться?»

На самом деле Гу Чэн не очень хотел идти сюда. Он ещё помнил случай с автографом в счёт оплаты еды, случившийся всего несколько дней назад. Вдруг Лоу Нин всё ещё помнит об этом? Было бы крайне неловко.

К тому же ему снова приснился сон — на этот раз он беседовал с поварихой, и разговор получился на удивление приятным… Проснувшись, он долго лежал неподвижно и подумал: «Видимо, мужчине, которому вот-вот исполнится двадцать шесть и который ни разу не был влюблён, рано или поздно начнёт сходить с ума».

Дверь открылась, но погода всё же повлияла на расписание: обычно уже вовсю работающая Лоу Нин сегодня только-только отперла замок. Они стояли у входа — двое взрослых и ребёнок — и растерянно смотрели друг на друга.

Лю Нянь, держа в своей маленькой ручонке не особенно тёплую, но и не холодную ладонь Гу Чэна, с трудом поднял голову и посмотрел на Лоу Нин. Его глаза тут же засияли.

В прошлый раз он увидел её и не успел даже поздороваться — целиком погрузился в мысли о вкусной еде. Потом мама его отругала, и он почувствовал себя ужасно неловко. Целый день он помнил об этом и решил, что в следующий раз обязательно вежливо поздоровается.

— Сестра, доброе утро!

Голосок звонкий, детский, полный энергии.

Лоу Нин внимательно посмотрела на Лю Няня. Его жалкий лысый череп наконец-то покрылся тонким слоем мягких волосков, и теперь он выглядел куда лучше. На ушах болтались пушистые наушники, и пухлое личико стало по-настоящему милым.

Она на мгновение подавила горечь в сердце, и её взгляд смягчился. Значит, это сын Гу Чэна. А та женщина, которую она видела раньше, — его нынешняя жена.

Та действительно была изящной и красивой, и прекрасно подходила Гу Чэну.

Горечь вновь начала подниматься в груди. Лоу Нин незаметно кашлянула и, словно обычная хозяйка кафе, улыбнулась:

— И тебе доброе утро! Добро пожаловать!

Получив ответ, Лю Нянь обрадовался ещё больше:

— Ум-хм!

Она подняла глаза на Гу Чэна, будто между ними ничего не произошло, и спокойно спросила:

— Господин Гу, почему вы сегодня так рано пришли?

— В прошлый раз мы тоже пришли примерно в это время, — заметил Гу Чэн, чувствуя себя свободнее: она, похоже, не придала значения истории с автографом. Он взглянул на часы — уже семь.

Лоу Нин только сейчас осознала, что на улице уже достаточно светло. Обычно в такое время она уже давно работала, часто в полной темноте.

…Она проспала.

— …Проходите скорее, — смущённо улыбнулась она. В детстве, когда она была ученицей, зимой особенно трудно было вставать с тёплой постели — часто засыпала снова, даже не замечая этого.

За это её заставляли стоять у печи и резать овощи. Потом она исправилась… а теперь, оказывается, вернулась к старому. Совсем не научилась на ошибках.

—

Лю Нянь не трогал свою лапшу, а с жадным интересом смотрел на ароматную, огненно-красную лапшу с утятиной перед Гу Чэном. Острый, пряный запах наполнил всё маленькое помещение. Гу Чэн, хоть и любил острое, обычно ел в меру, но сегодня не удержался и уже съел пару вилок — аккуратно, но быстро. Даже для него, равнодушного к еде, эта лапша была действительно очень вкусной.

Однако малыш рядом, не скрывая слюнки, капающей из уголка рта, сильно портил аппетит.

Гу Чэн нетерпеливо бросил:

— Ешь уже скорее, мне некогда.

Лю Нянь замялся и робко прошептал:

— …Я тоже хочу попробовать твою лапшу…

— Нет, — отрезал Гу Чэн без тени сомнения. — Да ещё и слюни пускаешь. Отвратительно.

Давать ребёнку острое — последнее дело, через минуту расплачется.

— …Не даёшь — так не давай, — обиделся Лю Нянь. Он не ожидал, что отец так прямо скажет то, о чём даже папа на съёмках не осмеливался говорить вслух: — Это уж слишком!

Лоу Нин, до этого евшая завтрак без особого энтузиазма, невольно улыбнулась, услышав этот «отцовский» диалог. Значит, генерал сейчас живёт счастливо.

Боль в груди постепенно утихала, уступая место чувству облегчения.

«Слава небесам, что с генералом всё хорошо. Пусть он не знает ничего о том, что случилось в прошлой жизни. Пусть у него будет счастливая, полная семья. Это самое главное».

Она опустила голову и ускорила темп, быстро доев лапшу и унеся миску на кухню.

Хотя разум твердил ей: «Не смей питать к генералу никаких непозволительных чувств», сердце всё равно не слушалось… Она сильно заморгала, пытаясь сдержать слёзы, щипавшие глаза.

Тем временем Гу Чэн, не выдержав уговоров сына и видя, как тот буквально пускает слюни, раздражённо отрезал кусочек и положил на тарелку мальчику.

«Раз не слушаешь — сам поймёшь».

Лю Нянь немедленно придвинул тарелку к себе, с восторгом и трепетом откусил кусочек —

— …Ууууаааа!

Он закрыл рот ладошками, спрыгнул со стула, глаза наполнились слезами. «Кто я? Где я? Я что, прохожу испытание?!» Вспомнились сцены из отцовских фильмов, где актёры корчились от боли во время «испытания небесами». Его рот горел и немел — точно как в том аду!

«Ведь я же сказал — не ешь!»

— Дурачок, — невозмутимо произнёс Гу Чэн, встал и подошёл к окну между залом и кухней. Постучав по стеклу, он спросил: — Хозяйка, у вас есть молоко без лактозы?

Лоу Нин подумала: для десертов на кухне есть подслащённое молоко без лактозы.

— Сейчас принесу.

Передавая молоко, она не удержалась и тихо сказала:

— Господин Гу, извините, если это слишком дерзко… Но, может, вам стоит быть немного терпеливее с ребёнком?

— ?

Гу Чэн с изумлением посмотрел на неё. Его яркие, привлекательные глаза широко распахнулись, выражая полное недоумение.

«…»

Поняв, что переступила черту, Лоу Нин поспешила оправдаться:

— Простите! Возможно, такова ваша манера общения с сыном, и посторонним не стоит судить по одному-двум словам. Я заговорила лишнего.

«Зачем я вмешиваюсь в то, как генерал воспитывает ребёнка! Сама себя пощёчина заслужила!»

— Вы уверены? — Гу Чэн устало потер висок и медленно указал на Лю Няня: — Как я вообще мог родить такого глупого ребёнка?

— А? — Лоу Нин опешила.

Лю Нянь, который всё ещё мучился от остроты, услышал это и тоже замер: «………?»

Её миндалевидные глаза широко распахнулись, ресницы дрогнули, в карих зрачках читалось изумление, губы сами собой приоткрылись, и даже дыхание на мгновение замерло. Потом она опомнилась — и её белоснежные щёчки окрасились лёгким румянцем.

В этот момент что-то щекотнуло его внутри. Но Гу Чэн тут же понял: она совершенно не знает, кто он такой. Ведь ни один фанат или даже случайный прохожий не стал бы так спокойно общаться с ним, если бы знал, что он — актёр Гу Чэн, лауреат множества наград, в том числе «Лучший актёр».

Она даже не удосужилась загуглить его после получения автографа.

На самом деле, не стоило и расстраиваться.

Но всё же в душе поднялось странное раздражение.

Лицо, которое несколько дней подряд снилось ему, относилось к нему точно так же, как и ко всем остальным посетителям.

…Хотя никто ведь не обязан относиться к нему иначе только потому, что он знаменитость.

У неё нет такой обязанности.

— У меня вообще нет детей, — раздражённо пояснил Гу Чэн. — И даже не было романов.

Все эти сны — просто глупые совпадения.

Иногда, когда человеку скучно, он может случайно заметить величественное зрелище, и в этот миг в душе мелькнёт мысль — мимолётная, как дымка. Но потом она возвращается, словно снежинки, падающие с неба, и уже не убрать их никак.

Гу Чэн чувствовал, что попал именно в такое состояние.

Иначе как объяснить, что он снова и снова видит во сне одного и того же человека?

Он крепче сжал стакан с молоком. Лоу Нин заметила его раздражение и решила, что виновата в этом сама:

— …Простите?

И всё же в глубине души у неё зародилась крошечная радость. Если бы Гу Чэн продолжал молча смотреть на неё, она уже не смогла бы сдержать улыбку.

«Ах, как же ты распоясалась! Раньше ты такой не была!»

Она чувствовала одновременно вину, радость и отчаяние.

— Не нужно извиняться. Я не злюсь, — сказал Гу Чэн, чувствуя себя ещё раздражённее. Выражение её лица было искренним и естественным, в глазах читалось лишь раскаяние — ничего больше.

Оба замерли на месте, и в воздухе повисла неловкая тишина. Её нарушил Лю Нянь, который подбежал и завопил:

— Ну что ты мне молоко даёшь или нет?! Рот уже совсем сгорел!

— …

— Глупыш… В следующий раз будь умнее, понял?

Слова, возможно, были адресованы не только ребёнку.

Автор хотела сказать:

Спасибо за бомбы, ангелы: Суй Хуа — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы, ангелы: Суй Хуа — 24 бутылки; Лэй Фан Тан — 20 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Неловкое недоразумение всё же принесло свои плоды. Гу Чэн вернул себе обычное выражение лица и спокойно сказал:

— Теперь мы знакомы. Добавимся в вичат?

Лоу Нин моргнула:

— …Хорошо.

На самом деле с тех пор, как она оказалась здесь, она почти не пользовалась вичатом — только заходила в группу доставки. Ведь она не была настоящей Лоу Нин и не имела ничего общего с её прежним кругом общения. Бывало, незнакомые парни писали ей, и чтобы избежать этого, она даже закрыла ленту, сделав вид, что «ушла из сети».

К счастью, настоящая Лоу Нин была полностью погружена в работу и не вела себя вызывающе в соцсетях. Те, кто был ей близок, сейчас были далеко: кто-то учился, кто-то строил карьеру, а остальные просто не мешали ей.

Но теперь, когда Гу Чэн добавится к ней, она, вероятно, будет чаще заходить в вичат.

…Чтобы почаще заглядывать в его ленту.

— Раз уж добавились, — медленно произнёс Гу Чэн, — могу я узнать… как вас зовут?

Он до сих пор не знал имени человека, который так часто появлялся во сне. Звучало почти смешно.

— Лоу Нин, — чётко ответила она. — Иероглиф «Нин» здесь означает то же, что и в выражении «скорее смерть, чем позор».

Это имя дал ей учитель. Фамилию она взяла от него, а имя — одно иероглифическое «Нин». Даже повар должен иметь стойкость: не обманывать, не льстить власти, а честно выполнять своё дело.

— Хорошее имя, — сказал Гу Чэн, не отрывая взгляда от телефона. — Моё имя без особого смысла — наверное, просто придумали.

http://bllate.org/book/7159/676717