Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 36

Сидевший за столом Гу Цзинъюй словно почувствовал что-то и резко взглянул в их сторону. На мгновение замер — и тонкие губы его изогнулись в улыбке.

Цзян Вэнь кивнул:

— Ладно, то есть всё, кроме сложного, можно, так?

Вэнь Янь:

— …Да.

Пока они договорились, режиссёр уже поднёс свисток к губам:

— Готовы?

Ху-у-у…

Пронзительный свисток раздался в воздухе, и команды на старте немедленно бросились вперёд.

Едва ступив на дорожку, Вэнь Янь сразу почувствовала неладное: ноги скользнули, и она начала заваливаться назад. Почему так сильно скользит?!

Дорожка из мыльной воды затряслась.

— Чёрт! — Цзян Вэнь, стоявший рядом, тоже потерял равновесие, пошатнулся и, не удержавшись, сел прямо на землю.

Вэнь Янь:

— ………

Сидя на земле, Вэнь Янь еле сдерживала желание закрыть лицо руками от отчаяния — ей было невыносимо неловко.

Позже, в постпродакшене, над её головой одна за другой всплыли четыре огромные надписи: «Жизнь… бессмысленна». Эта сцена стала культовой и вызвала бурный смех у бесчисленных фанатов; её даже превратили в популярный гиф-файл.

Конечно, Вэнь Янь ещё не знала об этом.

Увидев, что Цзян Вэнь тоже упал, она забыла о смущении и, в отчаянии и замешательстве, посмотрела на него и протянула руку:

— Цзян-гэ, вы в порядке?

Цзян Вэнь поднялся, делая вид, что ничего страшного не случилось:

— Да всё нормально, всё нормально. Ты только будь осторожнее.

Он подумал секунду и протянул руку:

— Давай, держись за меня. Вдвоём будет легче идти — не так легко упасть.

— Хорошо, — Вэнь Янь на время отложила свои эмоции и, не стесняясь, положила руку на его локоть.

В это время мужчина, сидевший неподалёку за столом и занятый другим заданием, незаметно замер, когда его пронзительный взгляд упал на них. Его глаза чуть прищурились.

Он сделал глоток из чашки, длинные пальцы медленно поворачивали её, и тонкие губы тихо произнесли низким голосом:

— Уксус и соевый соус.

Кисло и солоно.

****

Остальные пары тоже шли с большой осторожностью. Надо признать, по мыльной воде ходить было непросто — почти как по льду. Все передвигались крайне аккуратно.

И всё равно время от времени кто-то поскользнётся, и раздавались испуганные возгласы:

— Осторожно!

— А-а-а!

Каждые несколько шагов ноги выскальзывали из-под них.

Вэнь Янь огляделась и, сравнив расстояние до других команд, сказала:

— Так дело не пойдёт. Я слишком вас торможу. Цзян-гэ, идите вперёд одни, я догоню.

Цзян Вэнь покачал головой, стараясь сохранить равновесие:

— Нет, пойдём вместе.

Вэнь Янь тоже покачала головой и решительно отпустила его руку:

— Правда, Цзян-гэ, не беспокойтесь обо мне, я сама догоню, просто…

Она не договорила — слова застряли у неё в горле. Её миндалевидные глаза широко распахнулись от изумления: только что отпущенный ею мужчина мгновенно изменился в лице, на лбу проступили морщины, ноги выскользнули, и он сел на землю так же основательно, как и она.

Вэнь Янь:

— ………

Ладно, теперь она, кажется, поняла, почему он сказал, что им нельзя разделяться.

*****

Как бы то ни было, все участники, хоть и с разной скоростью, в итоге добрались до пункта назначения — хотя пока другие две команды уже выбирали ингредиенты, Вэнь Янь и Цзян Вэнь всё ещё упорно продвигались вперёд.

Но все понимали: настоящая битва начинается именно после прибытия.

Овощей и прочих продуктов было немало, но ради создания конфликта и юмора организаторы положили их в очень ограниченном количестве — каждого вида максимум по четыре-пять штук.

К тому же нужно было учитывать бюджет и кулинарные способности поваров — ведь те умели готовить лишь одно-два блюда. Поэтому цели всех команд оказались удивительно одинаковыми.

Хэ Цы потянулся за яйцами и начал оглядываться в поисках:

— Помидоры, помидоры…

Дай Юн умел готовить только яичницу с помидорами.

Но как только он взял яйца и потянулся за помидорами, то обнаружил, что последний помидор как раз вынимают из корзины.

Ведущий другой команды, молодой парень, улыбнулся солнечно и без колебаний положил последний помидор себе в корзину.

Они указывали друг на друга пальцами и весело хихикали. Хэ Цы, всё ещё улыбаясь, незаметно приблизился:

— Эй, это же нечестно, правда?

Его взгляд скользнул по корзине Чэнь Чжоу:

— Зачем вам столько помидоров? Для яичницы с помидорами хватит… ну, одного… сколько там надо, не знаю… э-э, двух, не больше. Остальное вам просто пропадёт зря…

— Может, мы поможем вам избавиться от лишнего…

Казалось бы, он спокойно предлагал компромисс, но в следующее мгновение его рука молниеносно и точно потянулась к помидору.

Но молодой ведущий был начеку и мгновенно отпрянул в сторону, унося корзину:

— Не надо, мы очень любим помидоры!

Он вежливо улыбался, но ноги несли его прочь со всей возможной скоростью.

Увидев, что тот уходит, Хэ Цы злобно оскалился, забыв обо всём на свете, и бросился вперёд, скользя по мыльной дорожке, как камень по льду. Он обхватил ногу ведущего и зарычал:

Чэнь Чжоу мгновенно потерял равновесие, замахал руками и ногами, пытаясь удержаться, но всё было тщетно. С громким «бах!» он растянулся на земле и вдохнул полный рот мыльной пены.

Корзина вылетела из его рук.

Чэнь Чжоу скривился, плюнул пену, вытер лицо и, прищурив один глаз, потянулся за своей корзиной.

Его помидоры!

Хэ Цы крепко держал его за ногу и, крича, подавал знаки:

— Лу Линь!

Лу Линь тут же подбежала, но её перехватил другой участник.

Хэ Цы, увидев это, одной рукой обхватил ещё и вторую ногу, словно прилипнув к ней. Гость никак не мог его сбросить и отчаянно завопил:

— Беги!

Это напугало подошедшую Вэнь Янь.

Другая команда тоже не дремала. Особенно молодой гость — сильный парень с хорошим чувством юмора. Увидев, что не может сбросить Хэ Цы, он просто начал ползти вперёд, волоча того за собой.

В его глазах читалась героическая решимость: «Пусть я умру, но умру поближе к своей корзине!»

— Капуста, бамбуковые побеги, тыква… — Цзян Вэнь и Вэнь Янь быстро набили свои корзины и поспешили обратно. Но, конечно, другие команды не собирались сдаваться без боя.

Цзян Вэнь поскользнулся и упал вперёд. Вэнь Янь, подняв ногу, чуть не наступила ему на ступню, поспешно переставила её, но в спешке тоже потеряла равновесие.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — все расхохотались, убирая ноги и поворачиваясь к ним.

— Куда собрались? Оставайтесь-ка… — рука Хэ Цы уже тянулась к Цзян Вэню. Если бы он его схватил, выбраться было бы почти невозможно.

В этот решающий момент разум Вэнь Янь на миг опустел. Она мгновенно швырнула корзину на Цзян Вэня и пнула его в поясницу:

— Беги!

Ш-ш-ш-ш!

Человек, лежащий на спине с корзиной на груди, заскользил по дорожке, словно хоккейная шайба, далеко-далеко.

Весь мир замер в тишине.

Все остолбенели.

Через три секунды Цзян Вэнь растерянно сел, глядя на своё новое местоположение и корзину в руках.

«Кто я… Где я… Что со мной произошло…»

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — все участники разразились громким хохотом. Даже режиссёр и повара, занятые другим заданием, остолбенели от удивления.

— Отлично! — Хэ Цы наконец опустил руку, которая зависла в воздухе, и, хлопая по дорожке, расхохотался: — Вот это «Бессмертный пинок из Фошаня»!

Мощно!

Гу Цзинъюй смотрел на оцепеневшую Вэнь Янь и, прикрыв ладонью лоб, не смог сдержать улыбки.

Надо признать, метод был хорош — действительно помог избежать «опасности».

Просто… визуальный эффект получился… ладно, очень уж смешной.

*****

Даже когда игра закончилась, Вэнь Янь всё ещё не могла прийти в себя.

После этого случая Вэнь Янь с гордостью получила новое прозвище — Мастер Вэнь.

«Великий мастер Вэнь Фэйхун, наследник легендарного „Бессмертного пинка из Фошаня“».

Вэнь Янь:

— ………

Вэнь Фэйхун твою мать!

Ночь медленно опускалась.

Яо Яо, весь день бегавшая в поисках своего кумира, наконец «помирилась» с одноклассницей. Хотя своего «императора» она так и не нашла, но, видимо, была к этому готова. К тому же вокруг были прекрасные горы и чистая вода, да и подруга провела с ней весь день — разочарование и грусть были, но не сильные.

— Ах, я и так знала, что, скорее всего, это обман. Но мы всё равно ничего не потеряли — просто отлично провели день, — сказала Яо Яо.

— Да, только немного жаль, — согласилась подруга.

После целого дня вместе их обида улеглась. Ни одна не вспоминала о прежнем конфликте, и они болтали, перебивая друг друга.

— Честно говоря, мне очень любопытно, — Яо Яо откусила кусочек шашлычка, выдохнула пар и мечтательно произнесла: — Совершенно невозможно представить, как Его Величество участвует в шоу!

Только при упоминании имени Гу Цзинъюй в голове отказывало представить его в контексте развлекательного шоу.

После долгого дня она проголодалась. Её подруга тоже ела шашлык и, обжигаясь, тяжело дышала:

— Я тоже не могу представить.

Она откусила ещё кусочек:

— Хотя, надо сказать, эти шашлычки по-прежнему восхитительны. Перец острый, но очень вкусный.

Каждый раз, приезжая сюда, они обязательно ели по шашлычку.

— Ага, — кивнула Яо Яо и вдруг остановила шашлык в воздухе: — Пойдём после этого к тётушке Ван за её тофу?

Ресторан тётушки Ван был небольшим, но славился не столько основными блюдами, сколько утренним свежесмолотым соевым молоком и вечерним тофу с сильным запахом.

Было бы обидно приехать и не попробовать хотя бы одну порцию.

— Пойдём! — глаза подруги загорелись, но, обжёгшись, она взглянула на часы и с сожалением вздохнула: — Жаль, если пойдём к тётушке Ван, мы пропустим сегодняшний выпуск «Жизни госпожи Жу» с Вэнь Янь.

— Да, — Яо Яо выбросила палочку в урну: — В сериале как раз ключевой момент. Вчера в анонсе показывали, что сегодня опять придёт тот самый князь. Каждый раз, когда он навещает наложницу, та потом плачет.

— Точно…

Они шли и говорили, и, дойдя до ресторана тётушки Ван, всё ещё единодушно ругали этого князя. Небо к тому времени полностью стемнело.

Заведение тётушки Ван было ярко освещено. Когда Яо Яо и подруга вошли, все места оказались заняты. Они осмотрелись, но свободных столов не было.

Пришлось стоять у стойки и ждать, продолжая разговор.

Поэтому они не заметили, как в углу, плотно закутанные в одежду, двое людей резко повернули головы в их сторону, услышав, как они восхищаются актёрской игрой Вэнь Янь.

— Каждый раз, когда смотришь на наложницу, так и хочется её пожалеть…

http://bllate.org/book/7158/676647