Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 30

— С чего ты так уверена!

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг прозвенел звонок на урок, и ей пришлось проглотить слова. Разговор на этом оборвался.

Тема так и не получила продолжения, а ещё чуть не удалось убедить одноклассницу. Вернувшись домой, Яо Яо всё ещё чувствовала лёгкое раздражение. Не выдержав, она открыла интернет, начала искать информацию и переслала всё найденное своей соседке по парте.

[Яо Яо Яо Яо Яо]: Смотри, в сети уже все обсуждают! Официальный аккаунт «Больших звёзд в игре» даже не опровергает слухи. Разве они осмелятся использовать имя Его Величества для рекламы?

[Яо Яо Яо Яо Яо]: А ещё сам режиссёр шоу отвечает уклончиво — он совершенно не отрицает возможность участия Его Величества! Если бы Его Величество не приезжал, он точно не стал бы так говорить…

Сообщение долго оставалось без ответа, пока наконец не пришёл короткий ответ:

[Зови меня Маленькой Феей]: Но ведь он и не подтвердил… Ты же понимаешь, как работает реклама? Если Его Величество в итоге не появится, режиссёр просто всё отрицает: мол, я же никогда прямо не говорил!

[Яо Яо Яо Яо Яо]: Да как он посмеет!

Ведь все знают, какой у старшего брата Гу характер!

Чем больше она думала, тем убедительнее это звучало. Яо Яо принялась уговаривать подругу, и её сообщения в чате «Цюй Цюй» зачастили одно за другим.

Но всё было бесполезно!

Глядя на экран, где упрямо мелькали те же самые фразы, Яо Яо в ярости швырнула мышку. «Упрямая как осёл! Не пойдёшь — пойду я сама!»

В день, когда, по слухам, должно было начаться съёмочное шоу, Яо Яо схватила маленькую сумку и выбежала из дома. Хотя точного места никто не знал, она, будучи местной жительницей, отлично представляла, куда обычно едут знаменитости. Может, повезёт встретить их?

Под влиянием смеси надежды и упрямства она обошла все самые известные места в округе.

Когда она уже почти подошла к озеру Пяо Сюэ, её глаза вдруг расширились от удивления. Она схватила за руку проходившую мимо девушку:

— Как ты здесь очутилась?!

Разве ты не сомневалась?!

Её одноклассница смутилась, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Яо Яо… а ты как здесь?

Она действительно не верила.

Но… эти дни слухи становились всё громче, а Его Величество так и не опровергал их. Вот она и подумала: а вдруг? Даже если нет — всё равно приятно прогуляться.

Яо Яо широко улыбнулась — и вдруг почувствовала облегчение.

* * *

Вернёмся на несколько дней назад.

Вэнь Янь смотрела на экран компьютера, где разгорался спор: придёт ли Гу Цзинъюй на это шоу или нет. Тема уже насчитывала несколько тысяч комментариев и продолжала расти с пугающей скоростью.

Одни утверждали, что он обязательно придёт, другие клялись, что это всего лишь слух. Обе стороны яростно спорили, и количество комментариев стремительно увеличивалось.

Некоторые фанаты даже пришли к ней в микроблог, явно полагая, что она должна знать правду, и начали массово отмечать её в комментариях с вопросами.

Вэнь Янь на секунду замерла, потом продолжила пролистывать ленту. Её это не касается. Сама она, возможно, пойдёт, но кто знает, придёт ли он…

Прошло совсем немного времени, как вдруг зазвонил телефон.

Она взяла трубку и услышала голос мужчины. Взглянув на часы, она мысленно отметила: уже почти полночь.

Неудивительно.

Последний месяц у неё почти не было крупных проектов — только пара мелких шоу и рекламных кампаний. А у Гу Цзинъюя и вовсе дел не было — казалось, он целыми днями скучает до смерти.

Поэтому почти каждый день он либо стучался к ней утром, либо звонил точно в обед.

— Что хочешь сегодня поесть? — спросил он по телефону.

Вэнь Янь отложила мышку и огляделась. Кажется, утром она использовала наушники… Куда же их положила? «Да всё подойдёт, я непривередлива», — ответила она.

Разговор, скорее всего, затянется, так что лучше воспользоваться наушниками.

На другом конце провода Гу Цзинъюй замер, выбирая овощи, затем провёл пальцем по переносице и вдруг рассмеялся:

— Ты серьёзно?

— Конечно.

Вэнь Янь вышла из спальни и наконец заметила чёрные наушники на диване. Теперь вспомнила — утром действительно оставила их там.

Она наклонилась, изгиб её тонкой талии был соблазнительно изящен, и, вставив наушники в уши, направилась обратно в комнату.

— Всё, кроме чеснока, горькой дыни, моркови и…

— И не клади помидоры в яичницу с помидорами.

Она перечислила несколько пунктов, говоря вполне серьёзно, и, вернувшись к столу, снова уселась перед компьютером и продолжила листать.

— Вот и всё, что я не ем. Остальное — как хочешь.

Гу Цзинъюй фыркнул от смеха.

— Ты уверена, что непривередлива?

Он взял помидор, осмотрел его и положил в пакет, затем спросил:

— И яичницу с помидорами без помидоров?

Тогда это вообще не яичница с помидорами!

Вэнь Янь задумалась и признала, что, возможно, она… чуть-чуть-чуть-чуть-чуть-чуть привередлива.

— Э-э… Ладно, покупай сам.

Ей нравились только яйца — помидоры она всегда выкладывала отдельно.

Гу Цзинъюй, ворча, что она избалованная, всё равно инстинктивно избегал продуктов, которые она не любила. Только помидоры он взял — но совсем немного. Остальное было исключительно то, что ей нравилось.

Он поправил наушник и, взглянув на картофель рядом, на секунду замер, затем передал продавщице несколько помидоров, чтобы она их взвесила.

Это был элитный жилой комплекс, и продавщицы здесь не кричали от восторга при виде знаменитостей.

Когда продавщица, молодая девушка, увидела его, её глаза загорелись. Гу Цзинъюй приложил палец к губам — «тише» — и, продолжая разговаривать по телефону, подписал автограф.

— Загляни на кухню, — сказал он Вэнь Янь, — посмотри, остались ли картофель и тыква.

За эти дни он заметил: она обожает густую кашу из тыквы и кукурузы. А насчёт картошки… в первый раз она сказала, что не любит, но на самом деле ей просто не понравились его картофельные дольки с уксусом.

Вэнь Янь кивнула и пошла на кухню. Открыв холодильник, она сообщила:

— Картофель есть — два клубня. А тыквы, кажется, нет…

— Хорошо, — отозвался он, — тогда куплю по дороге домой.

Продавщица, слушая их разговор, чуть не лишилась чувств от восторга. Это же звучало как беседа молодожёнов!

Кто?!

Она машинально наклеивала ценники на пакеты с продуктами, наблюдая, как Гу Цзинъюй, закончив автограф, берёт ручку обратно своими длинными пальцами и собирается уходить. Наконец она не выдержала:

— Это… Янь Янь?

Гу Цзинъюй на миг замер и взглянул на неё.

Девушка проглотила комок в горле и, понизив голос, будто делилась секретом, произнесла это имя с таким блеском в глазах, что было ясно — она фанатка Вэнь Янь.

Гу Цзинъюй едва заметно усмехнулся. Неплохой вкус.

Но он не ответил ни слова, будто не услышал, лишь кивнул на прощание и, взяв пакеты, неторопливо направился к отделу с тыквами.

Пока нельзя сказать… Чёрт.

Однако продавщица, видимо, сама додумалась до нужного вывода. Увидев его реакцию, она стала ещё более взволнованной!

Вэнь Янь ничего не знала об этом. Подумав, она неуверенно добавила:

— Не надо, пожалуйста. У меня на плите уже варится суп с рёбрышками. Давай сегодня пообедаем рисовой кашей с рёбрышками.

Тыква довольно большая, а он и так несёт много пакетов. Сейчас зима — руки замёрзнут до льдинок.

…К тому же, похоже, ему нравится эта каша. Не стоит усложнять.

Гу Цзинъюй прекрасно понимал, ради чего она это говорит. В его глубоких глазах мелькнула тёплая улыбка, и уголки губ невольно приподнялись.

— Ничего страшного, — произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом, — мне тоже захотелось тыквенной каши.

Он сменил тему, выбирая среди тыкв поменьше:

— Возьму маленькую — хватит на пару приёмов пищи. Если захочешь ещё — вечером купим.

Вэнь Янь прикусила губу, ресницы дрогнули, и она больше ничего не сказала.

Гу Цзинъюй, услышав тишину на другом конце, не рассердился — напротив, ему стало ещё веселее.

— Есть что-нибудь, что хочешь, чтобы я привёз? — спросил он. — Или… может, перекусить?

Он помнил, что её шкафчик со сладостями почти пуст.

— Нет! — отрезала она. — Точно нет!

Она уже доставала ключи и, колеблясь, не стала переобуваться, а сразу вышла из квартиры.

Нажав кнопку лифта, она выдохнула — белое облачко пара растворилось в воздухе — и закатила глаза:

— Ты хоть знаешь, на сколько килограммов я поправилась?

И зачем теперь сладости!

Позавчера Ли-гэ заходил к ней и чуть ли не написал на лбу: «Как ты дошла до жизни такой?» — от чего ей было крайне неловко.

Вэнь Янь взглянула на своё отражение в зеркале лифта: фигура стройная, никакого намёка на полноту. Но весы не врут — она набрала целых 1,83 килограмма.

И это всего за месяц! При таком раскладе ей конец как «маленькой фее» — через пару месяцев она станет двухсоткилограммовой феей, которая рухнет с небес прямо на землю.

Гу Цзинъюй расплатился, надел кепку и вышел из магазина с пакетами.

На улице его встретил ледяной ветер. Он прищурился. Его бежевое пальто развевалось, обнажая длинные, сильные ноги. На ресницах легли крошечные снежинки с деревьев рядом.

Пару дней назад в Пекине прошёл сильный снегопад, и сегодня только прекратился. Дворники уже расчистили узкую дорожку во дворе.

Где-то в последнее время жильцы налепили множество снеговиков: на деревьях, на крышах, за мусорными баками — в тишине после снегопада они молча наблюдали за прохожими.

Гу Цзинъюй улыбнулся, одной рукой держа пакеты, другой — делая несколько фотографий снеговиков на телефон. Вдруг он остановился, отправил одну из них Вэнь Янь и приподнял бровь:

— Похоже на тебя?

Вэнь Янь посмотрела на фото и дернула глазом:

— Похоже!

— На Гу Цзинъюя, — язвительно добавила она.

На снимке снеговик закатывал глаза к небу — выражение лица точь-в-точь как у неё в определённые моменты.

Гу Цзинъюй тихо рассмеялся:

— Хочешь спуститься погулять?

— Я построю тебе снеговика.

Маленького, милого, очень красивого — такого, как она.

А рядом поставит ещё одного — побольше, похожего на него самого.

Его снеговик будет большим, сможет легко загородить её от ветра и снега, и одним движением руки — взять её в объятия.

Вэнь Янь как раз вышла из лифта и открыла дверь подъезда. Холодный ветер ворвался ей за шиворот, и она вздрогнула.

— Ты что, трёхлетний ребёнок? — фыркнула она. — Кто в наше время лепит снеговиков?

У неё давно нет такого детского настроения.

Гу Цзинъюй лишь приподнял бровь, не обидевшись, и низким, насмешливым голосом протянул:

— Сестрёнка, Цзинъцзиню три годика.

На том конце повисла тишина — будто её поразило током.

Гу Цзинъюй усмехнулся и, не моргнув глазом, продолжил сладким, капризным голосом:

— Цзинъцзинь — самый красивый мальчик во всём детском саду~

— Вчера Цзинъцзиню дали красный цветочек~

— Цзинъцзинь — самый милый на свете…

Вэнь Янь наконец пришла в себя после приступа мурашек. Она долго молчала, потом, слабо прижав ладонь ко лбу, с трудом выдавила:

— Актёр!

Цзинъцзиню — да пошёл ты! Да ты совсем спятил!

Гу Цзинъюй сдерживал смех, но не мог больше. Его следы на снегу были ровными и уверенными.

— Сестрёнка, Цзинъцзинь тебя рассердил? — спросил он, всё ещё смеясь.

Вэнь Янь была готова взорваться.

— Ты сегодня с ума сошёл или забыл принять лекарство? — процедила она сквозь зубы.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Цзинъюй громко рассмеялся.

От его наглого хохота Вэнь Янь задрожала от ярости и медленно, чётко выговорила:

— Гу… Цзинь… Цзинь!

Фу! Она так разозлилась, что потеряла голову. Какой ещё Гу Цзинь Цзинь! — Ты только попробуй ещё раз засмеяться!

Гу Цзинъюй, в глазах которого плясали искорки, с трудом сдержал смех.

— Ладно, не смеюсь.

Он шёл по аллее, слушая ровное дыхание на другом конце провода, и, глядя на чистое небо, тихо, с глубокой нежностью произнёс:

— Сестрёнка, когда Цзинъцзинь вырастет, он женится на тебе, хорошо?

На том конце дыхание перехватило.

http://bllate.org/book/7158/676641