Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 11

— Насчёт слухов о вас и Е Жугэ, которые ходили в сети несколько дней назад… Что вы можете сказать по этому поводу? И… каковы ваши критерии при выборе спутницы жизни?

Глаза Гу Цзинъюя опасно сузились. Репортёр на мгновение замер, глубоко вдохнул и поспешно добавил вторую часть вопроса:

— Подходит ли вам госпожа Вэнь Янь?

— Мне кажется, вы прекрасно подходите друг другу! Не могло ли между вами со временем возникнуть чувство?

Улыбка Вэнь Янь застыла. В зале воцарилась гробовая тишина.

Сюй Хуэйлинь как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

…Всего два года она не появлялась на публике — и журналисты уже задают такие вопросы? Да ещё и сначала льстят, чтобы расположить к себе?

Остальные репортёры смотрели на него так, будто он сошёл с ума.

Все знали, как Гу Цзинъюй ненавидит подобные вопросы. Из-за слухов такого рода немало журналистов лишились работы. А этот вопрос ещё и безвкусный: кто осмелится прямо заявить, что он и кто-то «прекрасно подходят друг другу»?!

Разве он думает, что станет исключением?

Зал словно превратился в немую сцену — тишина была настолько зловещей, что казалось: вот-вот раздастся взрыв.

Мужчина чуть расслабил прищуренные глаза, в глубине взгляда мелькнула насмешливая искорка. Он негромко хмыкнул:

— Этот вопрос…

Повернувшись к Вэнь Янь, он выглядел явно довольным и, лениво опершись ладонью о лоб, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Янь-Янь, а ты как думаешь — мы действительно так хорошо подходим друг другу?

У Вэнь Янь задёргалось веко. Она с трудом сдержалась, чтобы не бросить на него раздражённый взгляд, и сохранила вежливую улыбку, хотя внутри её уже топтали тысячи коней.

«Янь-Янь» — да тебя! «Подходим» — да пошло оно!

Но внешне она всё так же изящно улыбалась и ответила максимально корректно:

— Конечно. Доктор Цзи и Минси прекрасно подходят друг другу.

Гу Цзинъюй тихо рассмеялся. Быстро же соображает.

Заметив, как она скрипит зубами, он решил не доводить её до белого каления — а то совсем обозлится. Он перевёл взгляд на зал и приподнял бровь:

— У тебя был ещё какой-то вопрос?

Репортёр облегчённо выдохнул, вытер пот со лба и, переполненный волнением и энтузиазмом, повторил свой вопрос, предусмотрительно дважды подчеркнув: «вы прекрасно подходите друг другу».

Настроение Гу Цзинъюя заметно улучшилось, и он небрежно ответил:

— Критерии при выборе спутницы жизни?

Его тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Когда почувствуешь, что это «тот самый» человек — этого достаточно.

— Что до чувств, зарождающихся со временем… — он многозначительно протянул, бросив взгляд на Вэнь Янь, и тихо рассмеялся, — всё возможно.

Улыбка Вэнь Янь окончательно застыла. Гнев едва сдерживался — она была по-настоящему зла.

Сюй Хуэйлинь сделала пару глотков воды, чтобы успокоиться. Боже мой, как же открыто!

Закончив с ответами, он резко сменил тон, снова прищурился и холодно произнёс:

— Что до Е Жугэ — не знаю такой.

В зале снова воцарилась тишина, но теперь от шока. Разница в его реакции на упоминание Е Жугэ и Вэнь Янь была столь разительной, что даже самые упрямые не могли больше обманывать самих себя!

Этот журналист… действительно стал исключением.

Перед экранами фанаты, ещё недавно бурно комментировавшие всё подряд, теперь молчали, не зная, что сказать.

Только случайные зрители были вне себя от восторга.

[Пользователь1]: «Вы подходите друг другу?» О боже! Это было признанием?! Я так разволновался, что хочу пробежать круг! У меня, наверное, крыша поехала!

[Пользователь2]: Вы чего так завелись? Может, это просто пиар-роман? Вэнь Янь всего лишь актриса третьего эшелона — как она может быть парой Его Величеству?

[Пользователь3]: Ты бы лучше помолчал, чем показывал свою глупость. Даже я, простой зритель, вижу, как Его Величество относится к Вэнь Янь иначе. Не надо говорить про «пиар-роман» — у Его Величества вообще нет «пиар-периода»! Да и разве не очевидно, что он сам за ней ухаживает? Она ведь вообще ничего не делала!

[Пользователь4]: В любви нет «подходит — не подходит», есть только «хочет — не хочет». Тот, кто говорит, что Вэнь Янь ему не пара, пусть сам попробует! У неё и внешность, и актёрский талант, и молодость — у неё огромное будущее. Ты-то точно не пара!

[Пользователь5]: После просмотра всех пробных видео я сразу заподозрил неладное. Когда ещё Его Величество так хорошо относился к кому-то и даже хлопал в ладоши, чтобы выручить?

Я так взволнован! Неужели он её дразнит? Посмотрите, как у него уголки губ приподняты! На 27 минуте 42 секунде! Когда он отвечал на вопрос о критериях, он ещё и посмотрел на Вэнь Янь!

[Пользователь6]: От волнения хочу укусить одеяло! Выше не сказали, что в тот момент, когда журналист задал вопрос, глаза Его Величества сузились, но как только услышал «вы прекрасно подходите друг другу» — сразу расслабился…

Они такие милые! Как одинокому человеку не расплакаться от сладости?!

[Пользователь7]: «Не знаю такой» — ха-ха! Последняя фраза Его Величества просто убила! Я давно невзлюбила Е Жугэ — она постоянно ходит и намекает: «Мы с Гу-ши очень близки, перестаньте спрашивать!» А тут Его Величество даже церемониться не стал. Просто блеск!

[Пользователь8]: Никто не хочет похвалить этого журналиста? Он ведь мастерски сделал комплимент! Хотя… что Его Величество сразу смягчился после одной фразы… Ладно, как сторонний фанат, я сделаю вид, что ничего не видел.

Дайте этому парню медовые конфеты для свах!

Кто я… Где я… Зачем я здесь… Фанаты Его Величества и поклонники Вэнь Янь смотрели на пролетающие комментарии и отказывались верить своим глазам.

Нет-нет-нет, Его Величество не дразнил Вэнь Янь…

Нет-нет-нет, это точно пиар…

Нет-нет-нет, он не улыбался уголками губ…

Нет-нет-нет, его не смягчили одним комплиментом…

Нет-нет-нет, он не косился на Вэнь Янь…

…Не получается больше врать себе.

Фанаты Его Величества прижимали руки к груди, чувствуя, как мир кружится вокруг них, и с трудом переводили дыхание. Ведь… разве не было решено, что фанаты Вэнь Янь — просто союзники?

***

О том, какой переполох устроили в сети, находящиеся на сцене, конечно, не знали.

Режиссёр, увидев, что время вышло, не стал затягивать и чётко встал, чтобы уйти. Остальные последовали за ним.

Гу Цзинъюй, глядя на идущую позади девушку, небрежно замедлил шаг и, слегка коснувшись подбородка, сдержанно спросил:

— Почему так медленно идёшь? Ноги короткие?

Гнев вспыхнул в ней, как пламя с небес. Вэнь Янь стиснула зубы. …Разве она выглядит безобидной?

Ей сейчас совершенно не нужны слухи.

Её карьерная стратегия всегда строилась на имидже элегантной, высококлассной актрисы. Она не хотела, чтобы, когда станет знаменитой, люди в первую очередь вспоминали: «А, это та, что мелькала в пиар-романе с Гу Цзинъюем», а не её собственные достижения.

Вэнь Янь сжала губы, приложила пальцы ко лбу и едва сдержалась, чтобы не ударить его кулаком.

— Гу…

Краем глаза она заметила пристальные взгляды журналистов и толпу внизу, вспомнила, где находится, и проглотила слова обратно. Вместо этого она снова надела маску вежливой улыбки и кивнула репортёрам с достоинством.

Затем быстро ускорила шаг, догнала Сюй Хуэйлинь и будто хотела что-то сказать.

Оставшийся позади Гу Цзинъюй: …

Он опустил ногу, которую уже было поднял, тонко сжал губы и снова прищурился. Почему-то ему показалось… что что-то пошло не так?

***

Журналисты, наконец осознав, что услышали, взволнованно перешёптывались и начали расходиться.

Режиссёр, человек без лишних забот, махнул рукой, напомнив всем приходить вовремя на съёмки, и ушёл. Остальным тоже нечего было делать здесь — большинство плотно укуталось и вышли наружу.

…Ведь снаружи журналисты уже не обязаны спрашивать только о фильме. При умелом использовании это выгодно всем: журналисты получают эксклюзив, актёры — дополнительную медийность.

Сюй Хуэйлинь, разумеется, не нуждалась в этом.

Она пришла без охраны и не собиралась пробираться сквозь толпу, поэтому осталась в зале, играя в телефон и улыбаясь, пока уговаривала своего малыша поесть.

Когда Вэнь Янь вернулась, выражение её лица изменилось. Сюй Хуэйлинь подтянула шаль на плечах и улыбнулась:

— Что случилось? Не хочешь уходить?

Вэнь Янь на миг опешила, но быстро пришла в себя и, улыбаясь, ответила:

— Снаружи слишком много людей. Подожду немного. Разве Сюй-цзе тоже не остаётся?

Её менеджер Ли только что был с ней, но к ней присоединилась новая ассистентка, и так как Вэнь Янь сказала, что останется в отеле ещё на день, он ушёл на собеседование.

Сюй Хуэйлинь убрала телефон в сумочку и весело усмехнулась:

— Я не такая, как ты. У меня просто нет телохранителей.

Даже если сотрудники отеля помогут ей выбраться, её ассистентка за рулём вряд ли сумеет оторваться от папарацци.

Вэнь Янь игриво моргнула:

— На самом деле мне просто жаль оставлять торт, который предоставил отель.

Сюй Хуэйлинь отодвинула стул и села рядом, смеясь:

— Какая же ты шалунья.

Она не стала допытываться дальше. Правда или нет — неважно. Главное, что Вэнь Янь не хочет говорить об этом, а их отношения пока не настолько близки, чтобы настаивать.

Вэнь Янь спрятала весь гнев глубоко внутри, и в следующее мгновение её глаза уже сияли. Она сменила тему:

— Только что вы разговаривали с вашим малышом?

Лицо Сюй Хуэйлинь сразу смягчилось, в глазах заплясали тёплые искорки, и в голосе послышалась лёгкая укоризна:

— Да.

— Ты бы знала, какой он непоседа! Во время еды обязательно требует, чтобы я его уговаривала. Если не слышит моего голоса — отказывается есть. Пришлось горничной звонить мне.

Вэнь Янь представила себе маленького пухленького мальчика, который вцепился в маму, и в её миндалевидных глазах заиграла улыбка:

— Дети всегда так привязаны к мамам.

Дети — самые искренние и чистые существа на свете. Ей всегда нравились такие ангелочки.

Мать не может не рассказывать о своём ребёнке — даже Сюй Хуэйлинь, обладательница титула «королевы экрана», не исключение. Услышав ответ Вэнь Янь, она уже не могла остановиться:

— Конечно! Он хоть и шалун, но когда ведёт себя хорошо — настоящий ангелочек. Обнимет тебя за шею и начинает ластиться — кто сможет его отругать?

— Он ещё и умеет читать по глазам, — Сюй Хуэйлинь сняла длинные серьги и аккуратно положила их в футляр, продолжая с нежностью улыбаться, — стоит ему что-то натворить, как он сам уже смотрит обиженно, даже если ты ещё не начала ругать. А если всё же отчитаешь — будь уверен, он может сердиться несколько дней, хоть и малыш.

Вэнь Янь с интересом слушала, время от времени вставляя реплики. Когда агент Сюй Хуэйлинь, увидев, что народ снаружи почти разошёлся, вошла и прервала их беседу, Вэнь Янь отложила телефон и удивлённо потерла лоб — неужели уже полдень? Они так долго разговаривали, что даже успели обменяться контактами.

Сюй Хуэйлинь как раз допивала воду и тоже удивилась — впервые за долгое время она болтала так долго, что пересохло во рту.

Она повернулась к Вэнь Янь и тепло предложила:

— Через несколько дней у меня будет вечеринка. Приходи?

Она возвращалась в индустрию и хотела восстановить старые связи. Не обязательно глубокие отношения — просто поддерживать контакты. Но Вэнь Янь ей понравилась, так что почему бы не помочь?

К тому же… хоть это и звучит цинично… с Гу Цзинъюем рядом её будущее точно будет безоблачным. У неё и внешность, и талант, и теперь ещё и «крыша» — успех гарантирован.

Вэнь Янь удивилась, в её глазах на миг вспыхнул яркий свет, но она быстро взяла себя в руки и, улыбаясь, с лёгкой иронией спросила:

— Так это, чтобы я повидала вашего маленького племянника?

Она не знала Сюй Хуэйлинь лично, но слышала о ней. После получения сценария менеджер даже намекнул, что Сюй Хуэйлинь довольно «высокомерна» и обычно не жалует таких мелких звёзд, как она. Поэтому приглашение на вечеринку было неожиданным.

— Не выдумывай, — Сюй Хуэйлинь бросила на неё взгляд, поняв намёк, элегантно убрала стакан в сумку и покачала головой, — если так любишь детей, роди сама.

Вэнь Янь мгновенно отбросила все мысли и, улыбаясь сквозь зубы, ответила:

— Детей разве родят по щелчку? В нашем кругу нелегко найти подходящего человека. Я вообще об этом не думала.

Главное — она любила играть с малышами, пока те милые и послушные, но совершенно не хотела их воспитывать. Если бы ей пришлось растить ребёнка, она бы сошла с ума.

Сюй Хуэйлинь замерла с бокалом в руке, внимательно оглядела Вэнь Янь с головы до ног. Та, ничего не понимая, смотрела на неё с недоумением.

Искать кого-то…

При таком характере Гу Цзинъюя, если он уже приглядел себе цель, разве позволит ей искать кого-то ещё?

Или… Сюй Хуэйлинь снова окинула Вэнь Янь взглядом. Неужели она до сих пор не поняла, что большой серый волк уже готов утащить её в своё логово?!

— Что такое, Сюй-цзе? — Вэнь Янь осмотрела себя, чувствуя себя растерянной.

У Сюй Хуэйлинь уже готовы были выступить морщинки от смеха. Эта ситуация становилась всё забавнее. Кого ей теперь жалеть — Гу Цзинъюя, чьи надежды, скорее всего, обречены, или Вэнь Янь, которая даже не подозревает, что за ней охотится волк?

http://bllate.org/book/7158/676622