Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 20

Она сидела под пляжным зонтом с карандашом и планшетом, машинально набрасывая штрихи в поисках вдохновения для новой манги. Но едва вспомнила Сы Тянь — её внезапную беззаботность и собственное застывшее в неловкости состояние — как между ними образовалась такая пропасть, что Сяо Ю даже пальцы сжала от досады: задушила бы эту Сы Тянь! А ведь если хорошенько припомнить — как это брат Сы Тянь вдруг оказался в её комнате и «случайно» застал её под душем? Всё это попросту не укладывалось в голове!

Сяо Ю сердито прикусила карандаш, чувствуя, как внутри всё кипит. Как же она теперь жалела! Если бы прямо спросила Сы Тянь — разве тайна не раскрылась бы сама собой?

Покрутившись в сомнениях ещё немного, Сяо Ю решила: нет, всё-таки не стоит.

Хотя решение было принято, рисунок на планшете превратился в полную мазню.

Где уж тут искать вдохновение!

— Красавица!

Громкий голос прозвучал у неё за спиной. Сяо Ю раздражённо обернулась, нахмурив брови.

Перед ней стоял мужчина в пляжных шортах, с обнажённым торсом, загорелый, здоровый и полный энергии, с широкой улыбкой, от которой его зубы казались особенно белыми.

Увидев её растерянность, он попробовал поздороваться по-корейски, потом по-японски.

Сяо Ю сочла это скучным и прямо ответила по-китайски:

— Что вам нужно, господин?

Услышав китайскую речь, парень явно обрадовался:

— О, мы играем в пляжный волейбол! Не хотите присоединиться? Вы же одна.

При этом он эффектно приподнял бровь, будто воссоздавая классическую сцену из американского фильма, где герой соблазняет девушку.

Сяо Ю бросила взгляд за его спину: несколько парней и девушек махали ей руками в знак одобрения, явно поддерживая своего товарища. Мужчины были одеты в крошечные плавки, а девушки — в яркие бикини с минимальным количеством ткани.

Ха-ха…

— Извините, но мне неинтересно, — вежливо, но твёрдо отказалась она.

Парень лишь слегка надул губы, будто расстроенный:

— Ну ладно. Если передумаете — присоединяйтесь в любой момент!

— Хорошо, — ответила Сяо Ю, не скрывая, что отвечает формально.

В это время Фу Сыцзюнь, всё это время наблюдавший за Сяо Ю издалека с невыразимым выражением лица, толкнул подошедшую к нему Сы Тянь:

— Пойди отдохни рядом с Сяо Ю! Но если кто-то станет приставать — сразу зови меня.

Сы Тянь перевела взгляд на место, где сидела Сяо Ю. Там как раз мужчина, получив отказ, уходил прочь. Она серьёзно кивнула: как это так, пока её не было, кто-то осмелился приставать к Сяо Ю! А уж когда заметила, как один из парней в компании непристойно трогает двух девушек — прямо по бедру! — то сразу сделала вывод: эти люди явно не из хороших!

Она быстро подошла к Сяо Ю и недовольно уставилась на компанию, играющую в волейбол:

— Кто был этот тип? Выглядит совсем не как порядочный человек!

Сяо Ю объяснила ситуацию и пошутила:

— Да это всё твоя вина! Бросила меня одну!

— Так я же предлагала тебе пойти с моим братом на другие развлечения, а ты отказалась! — парировала Сы Тянь.

Обычная шутка, но на этот раз Сяо Ю вдруг смутилась:

— Ах, перестань! Не надо постоянно предлагать мне гулять с твоим братом! Это же неловко!

Сы Тянь растянулась на шезлонге:

— Да ладно тебе! Можешь забрать моего брата себе! Он мне не нужен!

Сяо Ю: «…»

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Фу Сыцзюнь уже подходит к ним. Неужели он всё слышал?

— Сы Тянь, я тебя сейчас задушу! — прошипела Сяо Ю, злобно глядя на подругу.

Сы Тянь открыла глаза:

— А? За что? Почему ты хочешь меня задушить?

И тут же, заметив подходящего брата, принялась жаловаться с интонацией капризного ребёнка:

— Брат, посмотри! Я же сказала, что могу отдать тебя Сяо Ю, а она всё равно хочет меня задушить!

Фу Сыцзюнь усмехнулся, глядя на Сяо Ю, которая уже вся сжалась в комок:

— О? Сяо Ю, тебе не нравится?

В его голосе звучала такая явная насмешка, что у неё по коже побежали мурашки.

Сяо Ю вдруг вспомнила классическую фразу из романов про властных миллиардеров: «Тебе нравится то, что ты видишь?» А потом вспомнила, что именно она видела…

Она приложила палец к виску. Голова раскалывалась. Что делать?

Вскоре Фу Сыцзюню позвонили — срочная деловая конференция. Сы Тянь и Сяо Ю остались одни на шезлонгах, но компания с волейбольной площадки явно не собиралась отступать.

Мяч, будто обзаведясь ногами, снова прилетел прямо к их зонтику.

Это снова был тот самый загорелый парень.

Сы Тянь, уже заранее услышав шум, села и приготовила самое недовольное выражение лица.

Парень нагнулся за мячом и случайно встретился взглядом с Сы Тянь. На мгновение он замер, затем быстро поправил выражение лица, выпрямился и загорелся интересом:

— Привет, красотка! Меня зовут Кевин. Как тебя зовут? Давай подружимся?

Он не отводил от неё глаз, внимательно разглядывая. По сравнению с той скромной девушкой, которую он только что отвергли, эта была куда соблазнительнее: выразительные глаза, даже когда смотрела с презрением, будто манили к себе; уголки губ приподняты с лёгкой насмешкой, что лишь усиливало желание мужчин завоевать и обладать. Кожа белая, словно утренняя роса, а фигура, даже под одеждой, явно соблазнительная.

Настоящая роскошь.

Сы Тянь, увидев его похотливый взгляд, возненавидела его ещё сильнее:

— Ты Кевин? Тогда я — Закрывающая дверь! Подружиться? Ни за что!

Вышло почти как скороговорка. Сяо Ю рядом закрыла лицо руками и тихо смеялась.

Кевин не обиделся. Даже в отказе эта красавица была ослепительна. Он игриво приподнял бровь:

— Просто познакомиться! Зачем так сердиться, красотка?

Поняв, что он не отстанет, Сы Тянь нахмурилась, схватила Сяо Ю за руку и потянула прочь. Кевин, глядя им вслед, улыбнулся и замахал рукой:

— Красавицы! Мы обязательно встретимся снова! Запомни: я Кевин, Ние Цзэйкай! Ние! Цзэй! Кай!

— Псих! — бросила Сы Тянь, не оборачиваясь.

Они ушли, не оглядываясь.

На площадке друзья подошли к Ние Цзэйкаю и начали поддразнивать:

— Ние-шао, даже ты получил отказ! Такого ещё не бывало!

Ние Цзэйкай лишь пожал плечами, схватил одного из парней и приказал:

— Узнай, кто эта девушка.

*

Сяншань.

Тан Шаокэ стоял у окна второго этажа особняка. Сейчас снимали сцену, где Дун Шаотан уже разбогател: в безупречном костюме, с шрамом у глаза, усами над губой и взглядом, полным жестокости и злобы. Он медленно перебирал пальцами карманные часы. Его цель — уничтожить всех, кто предал его, уничтожил семью Чэн и стал причиной смерти Чэн Сыюй в чужих краях.

Чэн Ханьсян ворвался в кабинет Дун Шаотана и с гневом швырнул на стол пачку газет:

— Шаотан, ты зашёл слишком далеко! Посмотри, до чего ты их довёл!

Дун Шаотан даже не поднял глаз:

— И что с того? Разве ты забыл, как они обошлись с твоей семьёй?

Чэн Ханьсян фыркнул:

— Разве этого недостаточно? Сколько ещё зла ты натворишь? Если бы Сыюй увидела…

— Замолчи! — рявкнул Дун Шаотан, открыв глаза. Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. В его голосе звучала такая власть, что Чэн Ханьсян невольно съёжился. — Зло? Если есть справедливость — пусть ею буду я, Дун Шаотан!

Чэн Ханьсян тяжело вздохнул, достал из кармана письмо и положил на стол:

— Это письмо Сыюй написала мне перед смертью. Если хочешь — прочти.

Когда Чэн Ханьсян ушёл, Дун Шаотан остался один. Он стоял у окна, куря сигарету, а камера медленно приблизилась к старому, наполовину распечатанному письму.

…

Голос режиссёра вывел Тан Шаокэ из задумчивости. Только когда его коллега по съёмкам, исполнитель роли Чэн Ханьсяна — Шэнь И — толкнул его, он словно очнулся:

— Что?

Шэнь И напомнил:

— Сегодня же день открытых дверей для прессы! Тан-шао, не забыл?

— А, точно, — Тан Шаокэ поставил трубку на стол. — Конечно, не забыл.

Он помнил об этом каждый день.

Поскольку это был первый день, когда съёмочную площадку открыли для СМИ, журналисты заполонили всё вокруг. После общих вопросов по сериалу режиссёр и актёры разошлись по отдельным интервью. Тан Шаокэ, Шэнь И и официальная героиня сериала сидели вместе.

— Юань Юань, каково ощущение играть главную героиню в мужском сериале? — спросил журналист у актрисы.

Ци Юаньюань взглянула на Тан Шаокэ и засияла:

— Очень почётно работать с двумя такими звёздами, особенно с Тан Шаокэ!

Все взоры обратились к Тан Шаокэ, ожидая его ответа.

Тот нахмурился:

— Но у нас с ней мало совместных сцен. У Дун Шаотана в финале вообще нет романтической линии… Больше всего он проводит времени с Тяньтянь… то есть с Сы Тянь.

Шэнь И опустил голову, пряча улыбку, а лицо Ци Юаньюань мгновенно покрылось краской стыда.

— А можете рассказать немного о ваших отношениях с Сы Тянь? — подал голос другой журналист.

Тан Шаокэ ответил с двойным смыслом:

— Просто скучаю по ней. Всё время скучаю. Скучаю до невозможности…

«Просто скучаю по ней. Всё время скучаю. Скучаю до невозможности…»

Как только эти слова вырвались из уст актёра, видео интервью мгновенно разлетелось по сети. Хотя ролик длился всего минуту, глубокий, почти меланхоличный взгляд, обаятельное лицо и низкий, тёплый голос, произносящий фразу, в которой невозможно было отличить игру от реальности, свели с ума всех женщин!

Фанаты «Обязанной пары» писали: «У нас диабет! Слишком сладко!»

За считанные часы Тан Шаокэ взлетел на первую строчку новостных лент, а хештег #СкучаюПо ней стремительно поднялся с конца списка в топ.

#СыТянь, ты знаешь, что актёр скучает по тебе?

#СыТянь, Тан Шаокэ скучает по тебе до невозможности

#Тяньтянь, вернись скорее, Тан Шаокэ не может без тебя

#СыТянь, где ты? Тан Шаокэ скучает

#ТанШаокэ скучает по ней

Похожие хештеги заполонили соцсети. Фанаты «Обязанной пары» и добрые пользователи сети всеми силами пытались вытащить отдыхающую Сы Тянь из отпуска и буквально вручить Тан Шаокэ. Они без устали продвигали хештеги, чтобы найти её.

Позже аналитики сравнили масштаб поисков Сы Тянь с легендарной кампанией #ТвойМамаЗовётТебяДомойЕсть, посвящённой загадочному Цзя Цзюньпэну.

Фанаты в восторге подогревали ажиотаж, восхищались сладостью и страдали от боли одиночества. Но разве холостяки не для того и созданы, чтобы их мучили?

Официальный аккаунт шоу «Будь со мной» тоже не упустил возможности присоединиться к тренду:

[Будь со мной Официальный аккаунт]: Тяньтянь в отпуске, а актёр по ней скучает. А вы чем заняты в выходные? В пятницу в 21:00 на Первом канале — реалити-шоу «Будь со мной»!

Под постом тут же посыпались комментарии от фанатов «Обязанной пары», которые швыряли виртуальные какашки в адрес аккаунта, выражая недовольство.

Хотя «Будь со мной» и стало площадкой для «Обязанной пары», официальный аккаунт шоу совершенно не пользовался любовью их фанатов!

Сериал уже вышел в эфир на несколько эпизодов, «Обязанная пара» явно лидировала по популярности, и пик рейтинга каждой серии приходился именно на их сцены. Но продюсеры упрямо не давали им больше экранного времени!

А в том выпуске, где они сажали деревья, в машине они весело болтали, но монтажёры просто наложили музыку поверх! Диалоги ускорили и исказили, так что ничего не разобрать! Жить невозможно!

http://bllate.org/book/7157/676579