Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 10

Тан Шаокэ, которого поддразнили, остался невозмутим:

— Пэн Дундун, не будь таким скупым на комплименты!

W.P. тут же вспылил:

— Не называй меня по имени! Просто зови меня…

Не обращая внимания на его раздражение, Тан Шаокэ вдруг вспомнил кое-что:

— Кто разрешил тебе надевать на Сы Тянь такое откровенное платье?! Оно прекрасно, но чересчур притягивает взгляды…

W.P. разъярился ещё сильнее:

— Какое «откровенное»?! Это искусство, понимаешь?!

Тан Шаокэ усмехнулся без улыбки:

— Искусство становится выразительнее, если добавить немного ткани. Надеюсь, ты запомнишь это, Пэн Дундун!

…Да что за человек! Одеваешь свою спутницу так, чтобы она затмила всех на вечеринке, а тебя всё равно ругают! Впервые за всю карьеру дизайнер, известный своей педантичностью, задумался: неужели бывает такой неблагодарный клиент? И сквозь зубы повторил:

— Не зови меня Пэн Дундун!

*

Сы Тянь наконец закончила подготовку и была готова выходить. Между тем правила, написанные W.P. на пригласительных карточках, подходили к концу. Ночь опустилась, и сине-зелёные огни особняка начали мягко освещать пространство.

В центре двора располагалась симметричная композиция из двух бассейнов и большого фонтана между ними. От главного входа к фонтану вела широкая дорожка, ярко освещённая жёлтыми прожекторами. Эти огни мерцали в ритме, словно предвещая начало праздника.

Внезапно фонтан громко заработал, и струи воды взметнулись ввысь. Кольцевые чаши, отражая свет, ожили, будто обрели способность вместить весь этот праздник. Брызги, переливаясь всеми цветами радуги, разлетались в такт быстрой музыке. С обеих сторон дорожки собрались гости — кто-то свистел, кто-то поднимал бокалы, и вскоре началось настоящее веселье.

Тан Шаокэ тоже держал в руке бокал Grey Goose и занял идеальную позицию — рядом с дизайнером, чтобы не упустить момент появления той самой девушки.

Побеседовав с одной из известных моделей, он договорился о более скромном порядке выхода. Сы Тянь, следуя за остальными, вышла на длинную аллею, устланную красным ковром, под звуки жизнерадостной музыки.

По пути до неё долетали возгласы, свист и смех, но атмосфера была лёгкой и дружелюбной. Сы Тянь, уже побывавшая на множестве подобных мероприятий, быстро вошла в роль. Она свободно и радостно принимала внимание толпы и свет софитов, думая про себя: «Раз уж пришла, почему бы не повеселиться по-настоящему!»

W.P., стоявший в самом выгодном месте, внимательно следил за каждой деталью: длина юбки, глубина выреза, форма и даже вес аксессуаров — всё было продумано до мелочей. Только среди людей наряды обретали настоящую жизнь.

Он взглянул на Сы Тянь: фигура идеальная, ноги стройные и длинные, кожа упругая и белоснежная, выражение лица гармонировало с настроением платья. Да, именно так он и задумывал — яблочно-зелёный оттенок ей идёт безупречно. Но… W.P. покосился на Тан Шаокэ, который уже замер как статуя, и тихо прокашлялся:

— Только грудь слишком большая… Совсем не как у модели-вешалки!

Тан Шаокэ молчал, лишь мысленно спросив: «Ты сейчас серьёзно?»

Сы Тянь уже подошла к нему. Увидев его неловкое выражение лица, она наклонилась и чуть приглушила свой энтузиазм:

— Что случилось? Этот W.P. собирается занести меня в чёрный список?

Тан Шаокэ покачал головой, кивнул дизайнеру и потянул Сы Тянь знакомиться с гостями. Хотя это и был модный раут, связи у Пэна оказались на высоте: здесь были не только представители крупнейших брендов и главные редакторы журналов, но и влиятельные люди из киноиндустрии.

Один из новых бизнесменов, недавно ставший генеральным директором крупной компании, подошёл к Пэну:

— Эта девушка с Таном-актёром… Кто она такая? Не могли бы вы нас познакомить?

Пэн Дундун бросил на него презрительный взгляд и резко ответил:

— У тебя нет шансов. Ты слишком уродлив.

Но тот, кого лучший дизайнер страны назвал «уродом», явно переоценивал собственную внешность. Воспользовавшись моментом, когда Тан Шаокэ отошёл, он подошёл к Сы Тянь.

Вблизи девушка казалась ещё прекраснее: её глаза, полные мягкого света и невысказанных чувств, вызывали непреодолимое желание приблизиться.

— Здравствуйте, я Лю Цэ, генеральный директор группы компаний «Жуйфэн». Можно узнать ваше имя?

Он загородил ей путь, наклонился ближе, почти касаясь плечом её тела. Сы Тянь нахмурилась и отступила.

Его самоуверенное представление вызвало у неё отвращение, а манеры — раздражение. Взглянув на его маслянистое лицо, она чуть не вырвала. Но ведь это чужой приём, и вести себя грубо было бы неуместно.

— Я Сы Тянь, актриса, — коротко ответила она, надеясь, что он поймёт намёк.

— О, актриса… — тон его сразу стал выше, в глазах появилась наглость. — Я как раз собираюсь инвестировать в кино. Может, обсудим это где-нибудь наедине?

Сы Тянь холодно усмехнулась. Почему, стоит упомянуть «актрису», как некоторые сразу начинают вести себя вызывающе? Думают, что все актёры — ничтожества, или что деньги дают право распоряжаться людьми по своему усмотрению?

Она гордо подняла голову:

— Инвестиции? А сколько у вас есть, господин Лю? Несколько лет назад даже самые крупные китайские блокбастеры снимались совместно с иностранными студиями по принципу пятьдесят на пятьдесят. Сейчас, когда иностранный капитал ограничен сорока девятью процентами, даже средние проекты требуют десятков миллионов. Боюсь, вашей компании «Жуйфэн», которая, насколько я знаю, торгует подержанной одеждой, таких денег не найти. Советую вам лучше закупать побольше этой одежды для своей семьи… Кто знает, вдруг завтра ваша компания обанкротится?

С этими словами она развернулась и ушла. Сы Тянь сжала зубы: сегодня она слишком мягко обошлась с этим типом! Такие, как он, просто возмутительны! Пусть в индустрии и существуют тёмные стороны, но это не даёт права принижать труд и достоинство всех, кто работает в ней!

Лицо новоиспечённого генерального директора побледнело. Проникнуть в этот круг далось ему огромным трудом, а теперь какая-то актриса унизила его при всех. Он уже собирался последовать за ней, но на пути возник Тан Шаокэ:

— Что случилось?

Лю Цэ мгновенно надел маску делового человека, не заметив, что лицо Тан Шаокэ стало ледяным.

— Просто поговорил с одной актрисой… Не ожидал, что такая красивая девушка окажется такой грубой. Видимо, кто-то слишком её балует!

Тан Шаокэ презрительно фыркнул, и его улыбка стала почти зловещей:

— Это я её балую. У тебя есть возражения?

— Э-э… Нет, конечно… — запнулся Лю Цэ. Он прекрасно знал, что Тан Шаокэ — не просто актёр, а наследник влиятельного семейства Тан. На этот приём он пробрался именно в надежде найти инвестора…

— Если нет — проваливай!

*

Сы Тянь, всё ещё кипя от злости, нашла укромное место, чтобы успокоиться.

С тех пор как она вошла в шоу-бизнес, такие случаи происходили не впервые. Но каждый раз она чувствовала ту же ярость. Ведь по закону это — сексуальные домогательства! Однако в индустрии подобное считается почти нормой…

Сы Тянь решила: впредь каждый раз, встречая такого человека, она будет отвечать ударом. И, возможно, даже создаст союз с единомышленницами, чтобы вместе защищать себя! Если каждая женщина проявит решимость и «заботу», то такие хамы исчезнут с лица земли!

Будучи человеком действия, она сразу начала продумывать план: как реагировать в подобных ситуациях, как предотвратить их в будущем. Как только стратегия сложилась в голове, злость улеглась. Она пнула камешек под ногами и направилась обратно к празднику — ведь еда там выглядела просто восхитительно!

Поправив наряд, она собралась вернуться, но в этот момент из-за кустов в тенистом уголке сада донеслись голоса:

— Отпусти меня!

— Не отпущу!

— Отпусти!

— Ни за что!

— Я требую, чтобы ты меня отпустил!

— Не отпущу, не отпущу и не отпущу!

Эта парочка спорила несколько минут, и Сы Тянь мысленно фыркнула: «В романах в такой момент герой уже целовал бы её!»

— Ммм… — раздался звук поцелуя.

Сы Тянь: «…………»

Её внутренний монолог оборвался так же внезапно, как и начался. Парочка в тени явно не собиралась останавливаться. Но сквозь паузу между поцелуями донёсся женский голос:

— Ты же знаешь, как сильно я его люблю! Он тоже здесь, и я сейчас пойду к нему. Ты… ммм…

Сы Тянь невольно насторожилась — голос показался ей знакомым. Хотя она и была любопытна, её воспитание взяло верх. Она развернулась и поспешила прочь, но каблуки громко стучали по дорожке… Надеюсь, они ничего не услышали!

Стуча каблуками, она не заметила идущего навстречу человека и врезалась прямо в него.

Подняв глаза, она увидела суровое лицо Тан Шаокэ. Он внимательно осмотрел её и, наклонившись, обеспокоенно спросил:

— Тяньтянь, всё в порядке? Ушиблась? Почему так спешишь?

Сы Тянь, всё ещё запыхавшись, торопливо ответила:

— Всё хорошо! Давай скорее уйдём отсюда!

Она потянула его за рукав, не желая смущать влюблённых. Но Тан Шаокэ приподнял бровь и бросил взгляд в темноту за её спиной. Из тени как раз вышли двое. Он на мгновение встретился глазами с женщиной, а затем перевёл взгляд на мужчину рядом с ней.

На лице Тан Шаокэ мелькнуло удивление, но он не стал здороваться и просто развернулся, крепко взяв Сы Тянь за руку и быстро уводя её прочь.

*

Сы Тянь шла рядом с ним, чувствуя, как его пальцы плотно сжимают её ладонь. Она посмотрела на его профиль — в глазах читалась задумчивость.

Оглядевшись, она заметила, что гости смотрят на них с какой-то странной настороженностью.

— Что происходит? — потянула она Тан Шаокэ за рукав чёрного смокинга. — Почему все так странно на нас смотрят?

Тан Шаокэ бросил вокруг холодный взгляд. Все тут же отвели глаза.

— Теперь всё в порядке! — ухмыльнулся он, подбородком указывая вперёд.

Сы Тянь: «…» Да ты что, из мафии? Так пугать людей своим видом… И эта улыбка — кому она вообще предназначена?

А те, кто наблюдал за парой, зашептались:

— Тан Шаокэ только что выгнал того генерального директора… Сначала нахмурился, потом приказал выставить его за дверь. Такой ледяной гнев… Даже язвительный W.P. такого не выдержал бы!

— А кто эта девушка, что сумела смягчить этого холодного демона?

Знающие тут же пояснили:

— Это младшая дочь семьи Фу. Обычно она ведёт уединённую жизнь, а сейчас решила «поиграть» в шоу-бизнесе. Тан-стар специально записался в одно шоу, чтобы ухаживать за ней.

Некоторые, не следившие за индустрией, ахнули:

— Правда?! Надо обязательно посмотреть это шоу! Интересно, как знаменитый «тиран сцен» ухаживает за девушкой…

Один особо любопытный даже сделал пару снимков на телефон:

— Посмотри-ка, у него правда лицо стало мягче…

— Ну а что? — засмеялись другие. — Старому быку всё равно нужна молодая травка, так что пусть улыбается!

http://bllate.org/book/7157/676569