Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 6

Когда Лэй Чжэнь уже собирался хвататься за оружие, его вдруг осенило: все участники этого шоу вели себя довольно тихо и не устраивали скандалов. И в самом деле — у пары Ли Ми и Фань Цзыи за спиной стояла крупная компания, а у остальных артистов и вовсе не было лишних денег на выходки. Да и мужчины вряд ли могли быть недовольны Сы Тянь, а агентство Тун Сяо придерживалось изысканного, «высокого» стиля и вряд ли пошло бы на слишком грязные уловки… А уж тем более никто не осмелился бы трогать спутницу Тан Шаокэ!

Лэй Чжэнь вспомнил встречу несколько дней назад с самим Тан Шаокэ, его менеджером и командой по связям с общественностью — и от удовлетворения чуть не расплакался. Личный приём от обладателя «Золотого льва»! Он чуть не обмочился от волнения! Что ещё можно желать? Тем более что Тан Шаокэ проявлял заботу о Сы Тянь буквально во всём.

Дойдя до этого места в воспоминаниях, Лэй Чжэнь вытащил бумажный платок и, воображая, будто слёзы уже катятся по щекам, принялся тереть его с нежностью, достойной героини романов Цюй Цюньяо:

— Добрый человек! Настоящий добрый человек — этот обладатель «Золотого льва»!

…

Сы Тянь, напротив, старалась забыть, что вообще участвует в этом шоу, но покоя ей не было. На любое мероприятие теперь приезжало в несколько раз больше журналистов, чем раньше, и все наперебой спрашивали о её взаимодействии с Тан Шаокэ в реалити-шоу «Влюбляйся!» или же пытались выведать, правда ли между ней и Тан Шаокэ «что-то есть».

Устав от навязчивых вопросов, Сы Тянь вернулась домой, надеясь хоть немного отдохнуть, но и там её не оставили в покое. Жэньни то и дело донимала её, заявляя, что, мол, раз уж они живут под одной крышей, то она сама займётся поиском «сахара» для фанатов. И спрашивала исключительно вот такие вещи:

— Вы уже держались за руки с братом Шаокэ? Ведь пара карпов с самого нулевого выпуска держалась за руки! Вы должны поторопиться, а то проиграете!

— У вас в шоу будет поцелуй? Будет ли это поцелуй на фоне потрясающего пейзажа? Аааа, я так взволнована! Так жду!

— Вы точно будете вместе в реальной жизни?! Вы же на презентации были идеальной парой! Скажи, вы будете вместе? Обязательно будете!

От таких вопросов у Сы Тянь голова шла кругом.

И даже её подруга, художница Сяо Ю, не удержалась и, смеясь сквозь слёзы, написала ей: фанаты настоятельно просят её запустить новую серию комиксов про «Обязанную пару».

Сы Тянь без сил простонала:

— Сяо Ю, неужели я навлекла на себя какого-то злого духа?

Сяо Ю улыбнулась, как всегда спокойная и невозмутимая:

— Ты действительно стала знаменитостью. Даже наши переписки в вэйбо выкопали — и теперь масса людей интересуется моим новым комиксом…

Сы Тянь всегда была самой преданной поклонницей подруги и часто шутила с ней в соцсетях, помогая продвигать её творчество. Когда Сы Тянь ещё не была знаменитостью, а у Сяо Ю тоже не было огромной армии фанатов, их «пару» в вэйбо любили многие.

Но теперь, услышав слова подруги, Сы Тянь не испытала прежней радости за неё. Она схватилась за волосы:

— Теперь, даже не видя Тан Шаокэ, я постоянно слышу только о нём! Всё вокруг — только он! Просто не отстаёт!

Сяо Ю поймала её руку, не давая терзать волосы, и тихо рассмеялась:

— Мне даже написали фанатки из «Обязанной пары» и с форума «Обязанная пара» — поблагодарили за заботу о «нашей маленькой Сы Тянь»…

Губы Сы Тянь дрогнули:

— …Да уж… Сладкое бремя…

Она прекрасно знала об этих двух фан-сообществах: её первой добавили в подписки, и ей пришлось ответить взаимностью — только потому, что Тан Шаокэ без всякой нужды подписался на эти два крупных фан-аккаунта, вызвав у фанатов бурный восторг: «Настоящий бог явился!» А потом они тут же напомнили Сы Тянь, что она до сих пор не подписана на самого Тан Шаокэ…

Вспомнив об этих фан-аккаунтах, Сы Тянь горько усмехнулась:

— Я просто поражаюсь им! Они проанализировали меня и Тан Шаокэ по всем параметрам: знак зодиака, группа крови, натальная карта, дата рождения, даже по китайскому зодиаку! Создаётся впечатление, что если мы не будем вместе, Земля взорвётся! И откуда они вообще знают моё точное время рождения? Я сама его не знаю! У них, наверное, в руках был секундомер, когда я появилась на свет…

— Пф-ф-ф! — Сяо Ю прикрыла рот, стараясь не смеяться слишком явно и не расстраивать подругу. — Ну, это же от любви! Только настоящие фанаты так тщательно собирают все детали. Они не упускают ни одной зацепки…

Сы Тянь схватилась за щёки:

— Особенно возмутительно, что кто-то сделал анализ микровыражений лица! Написал, что я уже влюблена, что я «отстраняюсь, но на самом деле хочу приблизиться», что «делаю вид, будто всё нормально, а внутри рвусь к Тан Шаокэ»… Да бросьте! — Она даже краснеть начала от стыда.

Сяо Ю громко рассмеялась — она ещё никогда не видела Сы Тянь в таком отчаянии. Щёки подруги покраснели, и на лице застыло выражение, очень напоминающее героинь её собственных комиксов — тех, что вот-вот влюбятся. Сяо Ю взглянула в окно и подумала: а не нарисовать ли ей всё-таки портрет Сы Тянь и Тан Шаокэ? Ведь она хорошо знает обоих.

*

Всё в этом мире имеет две стороны. Где есть фанаты, там неизбежно появятся и хейтеры — это закон природы. Как бы ни была прекрасна овца, вкус у всех разный.

Так и случилось: пока фанаты «Обязанной пары» жили в розовых пузырях, некий «случайный прохожий» вдруг опубликовал в вэйбо фотографию Сы Тянь с каким-то симпатичным парнем за чашкой кофе. Кадр был сделан очень умело: запечатлена только их общая сторона стола, а взгляды направлены в разные стороны.

Заголовок поста был предельно ясен:

«Имея парня, ещё и лезет в шоу, где заведомо будут раскручивать пару! Притворяется скромняжкой перед Тан Шаокэ, а на деле то и дело кокетничает и строит глазки! Наняла кучу ботов и покупает тренды в вэйбо, чтобы раскрутиться! Да разве это не типичная лицемерная белая лилия?»

И, словно подтверждая поговорку «толпа — как стадо безголовых овец», множество фанатов тут же переметнулись на сторону критиков и начали обвинять Сы Тянь в нечестности, фальши и ужасном характере! В одночасье все лагеря фанатов, хейтеров и просто прохожих вступили в ожесточённую перепалку. Даже фанаты других пар не упустили возможности вставить своё слово, а у некоторых как раз выходили новые работы и эфиры — получился настоящий «северный суп»: всё смешалось в кучу!

В ту же ночь Сы Тянь получила это «бомбовое» сообщение и слегка растерялась: ведь завтрашний день обещал быть крайне непростым. Это был её первый серьёзный кризис за почти год карьеры, и завтра ей предстояло:

1. Опровержение слухов!

2. Премьера первого выпуска!!!

3. Съёмки нового эпизода с Тан Шаокэ!!!

Сы Тянь заглянула в комментарии под своим постом в вэйбо — мнения разделились поровну. Увидев, как все пытаются выяснить, кто же тот парень, с которым она пила кофе, она вдруг вспомнила: того странного типа она запомнит до конца жизни — разве что имя забудет.

Он представился как «американец китайского происхождения», но говорил с ужасным акцентом, будто из старого гонконгского фильма. Сы Тянь не сомневалась в его происхождении — разве в наше время найдётся хоть один китаец, который в пёстрых одеждах станет требовать, чтобы ты после замужества в его «богатую семью» обязательно мыла ноги его родителям?!

Когда он начал выпячиваться, Сы Тянь решила, что это прекрасная возможность продемонстрировать своё актёрское мастерство и проявить китайскую добродетель. Ведь этот «американец китайского происхождения» явно страдал от капиталистического угнетения!

Но в итоге она не выдержала и устроила ему ликбез: объяснила, что его «престижный университет» на самом деле — дипломная мельница, показала свой собственный диплом и даже открыла Википедию, чтобы доказать свою правоту. А потом продемонстрировала свою новую сумочку и набор помад всех оттенков. От такого «удара» бедняга онемел, а потом начал вещать о том, что женщинам не следует быть меркантильными и что современное феминистское движение в корне неверно… Все присутствующие смотрели на него, как на пережиток династии Цин.

…

Если пользователи соцсетей решили, что это было свидание, то Сы Тянь могла сказать одно: виноват её брат — и только он! Да, именно её бестолковый брат Фу Сыцзюнь уговорил её встретиться с этим типом! Она согласилась только после того, как он пообещал ей кучу карманных денег, да и то привела с собой целую компанию друзей, чтобы «усилить позиции». Всё это было лишь встречей с «неприятным однокурсником» её брата! Сы Тянь скрипела зубами от злости — Фу Сыцзюнь снова подставил сестру!

А ведь что говорил Фу Сыцзюнь? Он вспомнил, как в университете повстречал этого самовлюблённого однокашника, который, прикрываясь именем престижного вуза, на деле оказался полным ничтожеством и презирал всех, кто не был гражданином Америки. Но при этом парень постоянно норовил прицепиться к нему, чтобы «поживиться» — поесть за его счёт или устроиться на хорошую должность. Фу Сыцзюнь заявил, что очень хотел бы «стёреть ему физиономию», но, мол, статус президента компании не позволяет ему опускаться до этого…

Вокруг одни чудаки… Сы Тянь растянулась на заднем сиденье машины и «плакала в потолок»… Она начала сомневаться в жизни: как её семья до сих пор не обанкротилась с таким братом? Он всё сваливает на неё, а сам делает вид, что ни при чём.

Шофёр ехал уже довольно долго, когда Сы Тянь вдруг почувствовала лёгкую тревогу. Ведь, будучи новичком в шоу-бизнесе, она видела лишь верхушку айсберга. Просматривая комментарии в интернете, она не особенно переживала за себя — ведь между ней и тем парнем не было ничего, ни свиданий, ни отношений, так что ей нечего стыдиться. Оскорбления в её адрес её не слишком задевали.

Но ей было неловко за Тан Шаокэ. Она понимала: он — её напарник и очень влиятельная публичная фигура. Участие в таком шоу и скандал из-за неё — это явно не в его интересах. Но извиниться перед Тан Шаокэ первой? Лучше уж пусть её закидают грязью в интернете!

Сы Тянь вспомнила детство, когда их семьи жили по соседству. Тан Шаокэ тогда делал всё возможное, чтобы её разозлить. В шесть–семь лет, когда она обожала принцесс и делала себе «причёску принцессы», он обязательно её растрёпывал. Надевала новое платье — он тут же называл его уродливым и безвкусным. А когда ей исполнилось десять и она немного поправилась, он придумал ей кучу обидных прозвищ вроде «Толстушка». В общем, они никогда не ладили. Позже она не раз замечала, как Тан Шаокэ «просвещал» парней, которые ей нравились, рассказывая им все её «чёрные истории»…

Поспорить — запросто, подраться — без проблем, но извиниться? Этого никогда не было!

Лэй Чжэнь, сидевший на переднем сиденье, наблюдал в зеркало заднего вида, как Сы Тянь то вздыхает, то ругает брата, то звонит Фу Сыцзюню и отчитывает президента «Асинь» безо всяких церемоний. Он думал: «Ну и зрелище! Новичок, который так откровенно поливает грязью своего босса… Да такого ещё не было! И ведь это мой подопечный!»

Хотя ему было немного неловко слышать, как его начальника чуть ли не называют идиотом, Лэй Чжэнь всё же понимал Сы Тянь и утешал её:

— Это не такая уж большая проблема. Пока ты будешь на съёмках, мы займёмся этим слухом. К моменту окончания съёмок всё уже уладится! Не переживай.

Сы Тянь кивнула. Она и не слишком волновалась из-за этого слуха. Но вот мысль о предстоящей встрече с Тан Шаокэ вызывала раздражение: он наверняка будет вести себя так, будто поймал её на чём-то постыдном и теперь чувствует себя выше всех!

И, как оказалось, её предчувствие было стопроцентно верным.

Тот, кто сидел в кафе, широко раскинувшись на диване и запрокинув голову в ожидании её прихода, выглядел точь-в-точь как сельский богач, пришедший собирать арендную плату!

http://bllate.org/book/7157/676565