Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 5

Ведущий на миг опешил. Ведь их шоу — про знакомства, не так ли?.. Отчего же эта девушка говорит так прямо? Он слегка покачнулся и бросил взгляд на Тан Шаокэ. Надо же — стоит себе актёр, а вокруг уже витает особая аура! Белоснежная рубашка, верхние две пуговицы расстёгнуты, будто не боится простудить горло… Такая небрежная, вольная элегантность! Лицо — просто образец дерзкой, беспечной красоты, будто настоящий ловелас. А вокруг уже несутся крики: «Тан Шаокэ! Тан Шаокэ!»… Неудивительно, что бедняжка Сы Тянь немного робеет.

Ведущий перевёл взгляд на Сы Тянь. Та была прекрасна, мила, изящна, а фигура в этом платье принцессы — просто совершенство. По всему видно, что Сы Тянь моложе знаменитого актёра лет на десять. В такой обстановке, среди фанатского шума и обаяния самого Тан Шаокэ, её робость и страх быть заклёванной в соцсетях — вполне понятны. Ведущий даже вспомнил себя: и ему ведь тоже говорят, что он важничает и напускает на себя важность… Особенно когда в студии кто-то с огромной армией поклонников…

Мысли его метались, и вдруг он почувствовал к Сы Тянь сочувствие и даже родство душ.

Сы Тянь же, уверенная, что ответила на «отлично», и не подозревала, что её уже записали в уязвимую группу. Дальнейшее интервью ведущий вёл с душевной деликатностью — почти все вопросы адресовал Тан Шаокэ.

— Хотя в проморолике мы уже спрашивали, всё же повторим: какая у нашего актёра идеальная девушка?

Тан Шаокэ не задумываясь:

— Мне нравятся такие, как Сы Тянь…

Сы Тянь мысленно возмутилась: «Старый развратник! Совсем с ума сошёл — откровенно заигрывает!»

Ведущий внутренне ахнул: «Да это же попытка давления! Старый хрыч!»

— Но ведь Сы Тянь только что говорила, что очень уважает нашего актёра… — осторожно вставил он.

— Да… — Тан Шаокэ кивнул, затем с лёгкой грустью и наигранной слабостью повернулся к Сы Тянь и, глядя ей в глаза проницательным взглядом, добавил: — Надеюсь, после шоу твои критерии немного изменятся. А сейчас… не кажется ли тебе, что двадцать девять — тоже неплохой возраст?

Сы Тянь промолчала.

Ведущий мысленно закричал: «Люди добрые! Да он же откровенно флиртует!»

*

Сы Тянь, вымотанная до предела, забралась в свой служебный микроавтобус и в отчаянии схватилась за волосы. Честное слово, за последние несколько часов она постарела на целых пять лет. Тан Шаокэ… да он просто не отстанет! В конце концов, он заставил её согласиться «попробовать взглянуть на обаяние и достоинства зрелых мужчин, не соответствующих её идеальному типу». Да пошёл он со своим «взглянуть»! Сы Тянь прижала пальцы к вискам и вдруг вспомнила, как в детстве этот нахал Тан Шаокэ дразнил её и устраивал всякие пакости…

Сегодня больше не было съёмок, но домой возвращаться и заказывать доставку еды не хотелось. Она устало сообщила Лэю Чжэню о своём решении:

— Мне нужно поехать в старый особняк, чтобы восстановить силы и обновить вдохновение…

Лэй Чжэнь только молча уставился в ответ. Когда это его артистка превратилась в изнеженную, хрупкую красавицу? Такое случается раз в сто лет! Обычно она возвращалась домой, будто собиралась вернуть утраченные земли!

*

Дома дворецкий сообщил, что господин и госпожа уехали на пикник… Увидев за обеденным столом только своего брата Фу Сыцзюня, Сы Тянь закатила глаза и решила, что лучше пойти погулять с Сяо Ю.

— Эй, ты куда? — окликнул её Фу Сыцзюнь. — Ты всё больше не считаешь меня за брата!

Сы Тянь продолжила качать головой:

— Какой же ты брат! Кто так поступает с родной сестрой? Даже если ты глуп, не надо же подставлять сестру!

Фу Сыцзюнь мысленно возмутился: «Да я вовсе не глуп! Я же играю роль властного и харизматичного бизнесмена!»

Он потёр переносицу — это его фирменный жест, когда он чувствует вину, но считает, что поступил правильно, — и спокойно произнёс:

— В этом квартале у «Асинь» два сериала вышли в эфир Первого канала в прайм-тайм. По-моему, отлично.

— Но… — Сы Тянь сдалась. Раз уж так вышло, спорить бесполезно. — Тогда угощай меня с Сяо Ю обедом!

Фу Сыцзюнь всё ещё держал вилку и нож:

— Разве не видишь, что я как раз обедаю?

Сы Тянь фыркнула:

— Мне всё равно! Или давай карту!

И, не дожидаясь ответа, потянулась за его кошельком.

Фу Сыцзюнь прикрыл лицо ладонью, будто вспомнил что-то ужасное:

— Ладно, сейчас подам машину…

Они забрали Сяо Ю, и втроём отправились в знаменитый ресторан горячего горшка. Хотя на дворе был апрель, в северных краях всё ещё стояла прохладная, пасмурная погода, и горячий горшок был идеальным выбором.

Сяо Ю немного смущалась:

— Спасибо, Сыцзюнь-гэ… — Её всё чаще приглашали на угощения, и с каждым разом становилось всё неловчее.

Фу Сыцзюнь ещё не успел ответить, как Сы Тянь уже наклонилась к подруге:

— За что благодарить? Это же деньги, вырученные за продажу сестры!

Фу Сыцзюнь бросил на неё взгляд, полный нежного раздражения, затем кивнул Сяо Ю и улыбнулся:

— Сяо Ю, как поживают твои родители?

— Они за границей. Скоро, наверное, вернутся…

— Отлично. Обязательно зайдём с Тяньтянь, как только они приедут. Кстати, твой новый комикс очень неплох. Обязательно оставь нам права на экранизацию.

— Да там ничего особенного…

— Как же так? У тебя же уже столько фанатов!

Сы Тянь, дожидаясь, пока сварится мясо, скучала. Каждый раз, когда они втроём обедали, её «глупый» брат и Сяо Ю заводили беседу — то о семье, то о работе. Она достала телефон и начала печатать.

Ровно через десять минут —

— СЫ! ЦЗЮНЬ! ГЭ! ГЭ!

Голос, громкий и звонкий, будто у самой Ван Сифэн, разнёсся по коридору ещё до того, как его хозяйка появилась в комнате. Ясно было: перед ними — человек с выдающейся лёгочной мощью и мастер спонтанного кокетства.

Фу Сыцзюнь чуть не выронил кусок баранины в бульон.

Сы Тянь, ухмыляясь, повернулась к брату:

— Братец, будь поумнее! Мясо же надо класть в рот, а не в кастрюлю!

Фу Сыцзюнь промолчал.

В дверях уже стояла хозяйка голоса:

— Ой, Тяньтянь, спасибо, что сказала, где вы! Я так рада!

Фу Сыцзюнь метнул в её сторону ледяной взгляд.

Сы Тянь с невинным видом пояснила:

— Мне показалось, тебе будет веселее с Жэньни.

Она переглянулась с Сяо Ю, и та еле сдержала улыбку.

Жэньни была одной из самых ярых поклонниц Фу Сыцзюня, и Сы Тянь считала её чуть ли не единственной, кто мог немного «приструнить» её баловника-брата. Поэтому она иногда намекала Жэньни, где находится Фу Сыцзюнь.

И правда, обед стал куда интереснее. Жэньни — мастер сплетен, но в присутствии кумира старалась держаться как можно скромнее и благороднее. Она сгорала от желания обсудить все свежие слухи, но, зная, что Фу Сыцзюнь рядом, сдерживалась изо всех сил.

Правда, кое-что всё же прозвучало:

— Тяньтянь, правда, что ты участвуешь в «Будь со мной»?

Да, организаторы шоу наконец смилостивились и сократили название с бесконечной простыни до пяти слов. А то ведь на экране название занимало пол-экрана!

Сы Тянь устало кивнула.

Жэньни, подперев щёки ладонями, восторженно воскликнула:

— Как здорово! Все говорят, что между тобой и братцем Шаокэ такая романтика!

Сы Тянь нахмурилась:

— А? С ним?

Жэньни энергично закивала:

— Конечно! Ваши имена — просто судьба! «Обязанная пара» — звучит же лучше, чем «пара карпов» или «пара обжор»! Я смотрела ваш прямой эфир — братец Шаокэ же сказал: «Сахар по определению сладкий, значит, вы — пара, предначертанная самой судьбой!» Как же мило! Я обожаю ваше фэндомное имя — так романтично!

И, не забывая, подмигнула Фу Сыцзюню.

Фу Сыцзюнь промолчал.

Сы Тянь мысленно возмутилась: «Я хотела подразнить своего глупого брата, а сама получила двойную порцию тошноты!»

«Сахар по определению сладкий»…

Да этот Тан Шаокэ умеет флиртовать до отвращения! И осмеливается делать это прямо перед ней, Фу Сытянь!

Глядя на Жэньни, которая сияла, как одурманенная, Сы Тянь поклялась: обязательно заставит этого главаря фанатов узнать, почему цветы такие красные!

Пока Сы Тянь не успела показать Тан Шаокэ, почему цветы такие красные, публика уже ярко продемонстрировала ей, насколько «Обязанная пара» расцвела, словно багряный цветок.

Сы Тянь не ожидала, что не только Жэньни, но и бесчисленное множество наивных девушек и женщин влились в армию безумных фанаток «Обязанной пары».

На той же неделе, когда прошла пресс-конференция, вышел нулевой выпуск шоу «Будь со мной» — своего рода превью, где рассказывали о прошлых работах участников и показывали подробные интервью.

И, что удивительно, сегмент «Обязанной пары» оказался самым коротким. Но, в то же время, именно их фанатская армия оказалась самой многочисленной и шумной.

В официальных аккаунтах шоу, на видеохостингах и в тематических форумах уже требовали увеличить объём их сцен и добавить больше монтажа. Комментарии хлынули рекой.

Всего за несколько дней число подписчиков в фэндомном форуме «Обязанной пары» достигло пятнадцати тысяч — вдвое больше, чем у двух других пар вместе взятых.

Сы Тянь совершенно не понимала логику этих фанатов.

«Созданы друг для друга», «божественная пара», «идеальное сочетание», «неразлучные, как ветви одного дерева» — все эти диковинные эпитеты сыпались на неё и Тан Шаокэ, и от этого у неё разболелась голова.

После выхода превью и пресс-конференции ожидания зрителей взлетели до небес, и в сети посыпались восторженные отзывы. Их можно было разделить на три категории.

Первая — хвалебные слова в адрес продюсеров: «Как же круто придумали! Лабиринт — это же отсылка к дебютному фильму Тан Шаокэ „Записки о лабиринте“!», «Ага! У пары карпов тоже воссоздали их совместные проекты! А у пары обжор — даже локации из дорамы Тун Сяо использовали! Первый канал — настоящий богач, и такой внимательный!» Подобных комментариев было множество. Конечно, Первый канал щедр, но и усилия команды видны: по статистике, текст любого их шоу в три раза объёмнее, чем у самых рейтинговых программ других каналов. Такое уважение к зрителям, конечно, вызывает доверие.

Вторая категория — комплименты внешности. Когда Сы Тянь читала, как её хвалят за красоту и фигуру, ей было приятно. Всего за несколько дней фанаты уже вручили ей титул «единственной актрисы в индустрии, чьи фото в журналах не нуждаются в ретуши». От этого внутри всё пело: «Ой, ну я же не такая уж сексуальная и красивая…» — говорила она вслух, но в душе торжествовала: «Да, я — королева красоты и обладательница идеальной S-линии! Поклоняйтесь мне!» Эти противоречивые чувства бурлили в ней, но потом она тряхнула головой: «Ох, похвала легко вскруживает голову. Словно петух, распускающий хвост, забываешь, где земля. Так нельзя.»

Но больше всего — и это она не могла ни принять, ни отрицать — внимание публики было приковано именно к её паре с Тан Шаокэ.

Осознав, что комплименты её внешности во многом обязаны ореолу Тан Шаокэ, Сы Тянь почувствовала, как её самодовольство тает. Ведь она — актриса третьего эшелона, без значимых работ. Как она могла вдруг стать знаменитостью? И притом — благодаря реалити-шоу, а не своим ролям. Для актрисы это, по сути, извращение приоритетов. Она надула губы.

Лэй Чжэнь в эти дни метался, как угорелый. Его подопечная участвует в шоу с явным потенциалом стать хитом, и теперь Сы Тянь стала сенсацией в сети. Значит, ему, как агенту, и PR-команде студии пора включаться в работу. Нужно не только отслеживать все комментарии и настроения в интернете, но и выстраивать отношения с другими участниками шоу. Если кто-то начнёт наступать на горло — придётся отвечать ударом в обе щеки! Не нападай первым, но если напали — бей без пощады!

http://bllate.org/book/7157/676564