Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 27

Сначала он вовсе ни о чём таком не думал — ведь его босс и Цзи Сюаньсюань явно не ладили между собой. Но постепенно Ван Линь стал замечать перемены, хотя и не мог с уверенностью сказать, в чём дело: всё-таки Гу Цзяню было бы нелегко добиться расположения Цзи Сюаньсюань.

Дело было не в том, что у босса не хватало обаяния. Просто Цзи Сюаньсюань явно нуждалась в безграничной заботе — в такой, что граничит с избалованностью. А Гу Цзянь, судя по всему, не был из тех, кто умеет заботиться о других.

Чем дольше Ван Линь задумчиво молчал, тем больше привлекал внимание Гу Цзяня. Тот приподнял веки и холодно взглянул на него:

— Ещё что-то?

Ван Линь очнулся и поспешил выйти из кабинета.

Едва он закрыл за собой дверь, Гу Цзянь отложил ноутбук, взял телефон и открыл WeChat. Новых сообщений не было. В нескольких групповых чатах бурно обсуждали всякий вздор, но это его не интересовало.

Гу Цзянь постучал пальцами по корпусу телефона, нашёл в списке контактов Шэна Чэнлина и написал:

[Знаешь Янь Цинхэ? Что у него с Су Су?]

Шэн Чэнлинь:

[??? Зачем тебе это?]

Гу Цзянь:

[Без лишних вопросов. Говори.]

Шэн Чэнлинь:

[Ну как что? Они пара.]

Гу Цзянь:

[Они всё ещё вместе?]

Шэн Чэнлинь:

[Ага. Вчера ещё в соцсетях выкладывали совместные фото.]

Гу Цзянь:

[Расскажи подробнее. Как они начали встречаться?]

Шэн Чэнлинь:

[Снимали сериал вместе — вот и сошлись после съёмок. Но ты чего вдруг так заинтересовался ими? Не похоже на тебя — сплетни собирать.]

Гу Цзянь:

[Сообщи мне, если будут новости.]

Шэн Чэнлинь:

[Ага? Без объяснений — не скажу.]

Гу Цзянь:

[Кто-то хочет знать.]

Шэн Чэнлинь:

[Ой-ой! Кто же это?]

Гу Цзянь:

[Не лезь не в своё дело.]

Шэн Чэнлинь:

[…?]

Гу Цзянь тут же перешёл в чат с Цзи Сюаньсюань. Его длинные пальцы постучали по задней крышке телефона, прежде чем он начал набирать:

[Я расспросил про Янь Цинхэ и Су Су.]

Потом снова постучал по корпусу. Раз… два… двадцать секунд прошло.

Цзи Сюаньсюань не отвечала.

Гу Цзянь нахмурился, положил телефон и попытался сосредоточиться на работе. Пальцы застучали по клавиатуре, но через мгновение он стёр всё, взглянул на экран телефона, снова набрал что-то, снова стёр и снова уставился на телефон.

Его настроение становилось всё хуже.

Вж-ж-жжж… — завибрировал телефон. Гу Цзянь мгновенно схватил его. Увидев имя отправителя, уголки его губ медленно приподнялись.

Цзи Сюаньсюань прислала сообщение:

[Рассказывай скорее! Хочу знать! Жду послушно.jpg]

Гу Цзянь:

[Они вместе. Вчера ещё выкладывали совместные фото.]

Цзи Сюаньсюань:

[Ух ты!]

Цзи Сюаньсюань:

[Когда они начали встречаться?! Звёздные глазки.jpg]

Гу Цзянь, слегка усмехнувшись:

[После съёмок того сериала, который ты смотрела.]

Цзи Сюаньсюань:

[Я так и знала! По закулискам сразу было видно, что между ними что-то есть! Котёнок стучит по столу.jpg]

Гу Цзянь улыбнулся и осторожно спросил:

[Чем сейчас занимаешься?]

Цзи Сюаньсюань:

[Учу сценарий для рекламы. Скоро сниматься буду. Ууу, так сложно!]

Гу Цзянь:

[Не запоминается?]

Цзи Сюаньсюань:

[Нет, текст легко учить. Просто я не умею играть. Обиженная рожица.jpg]

Глаза Гу Цзяня на миг вспыхнули:

[Какая сцена? Сложная?]

Цзи Сюаньсюань:

[Сцена поцелуя.]

Бах! — телефон вылетел из рук Гу Цзяня и упал на пол.

Узнав название бренда, Гу Цзянь мрачно набрал номер ассистента и велел выяснить, кого ещё пригласили на эту рекламную съёмку и кто отвечает за проект.

Ван Линь быстро ответил:

— Босс, этот бренд сначала хотел пригласить вас, но мы отказались — мол, не соответствует вашему статусу. Сейчас они рассматривают Ван Цинъюя, чтобы сыграть на популярности вашей парочки с Цзи Сюаньсюань.

Лицо Гу Цзяня стало ещё мрачнее:

— Верни им предложение. Я берусь.

Ван Линь:

— ??? Босс, этот бренд вам не подходит.

Гу Цзянь ледяным тоном:

— А? Почему это?

Ван Линь, услышав интонацию босса, сглотнул и осторожно проговорил:

— Ну… то есть… очень даже подходит. Идеально подходит.

Он аккуратно повесил трубку.

Гу Цзянь снова взял телефон, немного подумал и написал:

[Этот бренд как раз собирается пригласить меня сняться.]

Цзи Сюаньсюань:

[А? Какое совпадение!]

Гу Цзянь, уголки губ приподнялись:

[Может, вечером вместе пробежимся по сценарию?]

Цзи Сюаньсюань:

[Хорошо!]

Гу Цзянь стал с нетерпением ждать вечера.

А в это время Цзи Сюаньсюань уютно устроилась в маленьком диванчике. В дверь постучали, и вошёл Цзи Шиянь.

Он поставил на столик тарелку с фруктами, не спеша очистил мандарин и протянул ей. Цзи Сюаньсюань без церемоний взяла и откусила:

— Сладкий!

Цзи Шиянь улыбнулся:

— Рекламу будешь снимать? Какую?

Цзи Сюаньсюань протянула ему сценарий:

— Парфюмерную.

Цзи Шиянь раскрыл сценарий и начал листать. Дойдя до последней сцены, он почернел лицом.

В финале герой и героиня обнимаются и целуются.

Он взглянул на сестру:

— Этот сценарий нужно переделать.

Цзи Сюаньсюань:

— А?

— Я свяжусь с брендом и попрошу убрать поцелуй в конце.

(Цзи Шиянь подумал: его сестра ещё ни разу не целовалась — неужели её первый поцелуй достанется какому-то актёру на съёмках?)

Цзи Сюаньсюань:

— Ладно.

***

Вечером, как только Гу Цзянь появился, Цзи Сюаньсюань тут же разбудила его. Они уселись на маленьком диване в спальне и начали репетировать сценарий.

Сценарий этой парфюмерной рекламы был пропитан чувственностью.

В начале — светский раут. Герой и героиня проходят мимо друг друга. Он улавливает аромат её духов, замирает, оборачивается — и видит лишь уходящую стройную фигуру. Этот образ не даёт ему покоя.

Далее следует череда сцен, где он пытается найти её. Каждый раз, когда он тянется к ней, ему удаётся лишь на миг коснуться её запястья — и она снова исчезает, оставляя на его коже лишь следы тонкого аромата.

В финале он наконец ловит её, резко притягивает к себе и, склонившись, медленно приближается к её губам в атмосфере нарастающего напряжения.

Гу Цзянь дочитал сценарий, его кадык дрогнул, пальцы сжались.

Цзи Сюаньсюань, стоя на коленях на диване, наклонилась к нему:

— Ты прочитал?

От её близости в ноздри Гу Цзяня ударило лёгкое благоухание геля для душа. Всё тело мгновенно окаменело.

Цзи Сюаньсюань ничего не заметила и, склонив голову набок, капризно протянула:

— Мне, наверное, надо быть более соблазнительной.

Гу Цзянь опустил взгляд на её чистые, ясные глаза.

Трудно было представить Цзи Сюаньсюань в роли соблазнительницы.

Чтобы войти в роль, она побежала в гардеробную и переоделась в короткое чёрное платье на бретельках — немного вызывающее, но не слишком. У неё просто не было опыта в таком стиле.

Они начали репетировать. Гу Цзянь быстро вошёл в образ: прошёл мимо неё, и мягкость её кожи коснулась его руки. Он вздрогнул, обернулся и машинально потянулся, но успел лишь коснуться её запястья — тонкого, хрупкого, будто может сломаться от одного прикосновения.

Его кадык снова дрогнул, взгляд потемнел.

Цзи Сюаньсюань ничего не замечала.

Она чувствовала, что не передаёт нужного настроения, и расстроилась:

— Получается соблазнительно?

Голос Гу Цзяня стал хриплым:

— Уже получается.

Но Цзи Сюаньсюань всё ещё сомневалась. Она надула губы и продолжила репетировать.

Дошли до финальной сцены. Гу Цзянь схватил её за руку, резко притянул — и она оказалась прижатой к двери спальни. Его большая ладонь легла ей на поясницу.

Он склонился, медленно приближаясь к её губам.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Цзи Сюаньсюань почувствовала, как его рука на её талии становится горячее и сильнее сжимает.

«Что с ним?» — удивилась она.

Голова Гу Цзяня опускалась всё ниже. Расстояние между их носами сократилось до нескольких сантиметров.

Внезапно в дверь постучали.

Тук-тук-тук — три чётких удара, за которыми последовал низкий голос:

— Сюаньсюань?

Цзи Сюаньсюань не осмелилась ответить — она ведь прислонилась к двери, и любой звук мог выдать их. Да и Гу Цзянь был слишком близко — стоит ей заговорить, и их губы наверняка соприкоснутся.

— Сюаньсюань? Я уже договорился с брендом — последнюю сцену с поцелуем убрали.

Пальцы Цзи Сюаньсюань сжались. Она попыталась оттолкнуть Гу Цзяня, чтобы отойти от двери и ответить, но тот будто окаменел — не поддавался.

За дверью Цзи Шиянь снова позвал:

— Сюаньсюань? Уже спишь?

Она всё сильнее толкала Гу Цзяня, но тот, наоборот, ещё крепче прижал её к двери.

Цзи Шиянь, не дождавшись ответа, решил, что сестра уснула, и ушёл.

Цзи Сюаньсюань услышала, как он закрыл дверь своей комнаты, и с облегчением выдохнула. Но тут же разозлилась на упрямство Гу Цзяня и стукнула кулачком ему по плечу:

— Ты чего застыл?!

От этого нежного упрёка у Гу Цзяня будто половина тела онемела.

И в этот момент он понял, что такое настоящая соблазнительность.

Вот именно так — один ласковый укор, и он готов потерять голову.

Цзи Шиянь ранее пообещал сестре сопровождать её на шоу, и теперь, вернувшись со съёмок, специально освободил время.

Он долго выбирал программу и в итоге остановился на реалити-шоу «Новые профессии». Продюсеры заверили, что это лёгкое, медленное шоу без давления.

Слово «медленное» особенно понравилось Цзи Шияню, и он сразу дал согласие.

Когда Цзи Сюаньсюань получила приглашение, она не проявила особого энтузиазма — ведь она никогда не смотрела это шоу и не знала, интересно ли оно будет. Она просто бросила описание программы на подушку и забыла о нём.

Скоро начались съёмки.

Цзи Сюаньсюань и Цзи Шиянь приехали на машине компании в отель, где размещалась съёмочная группа.

Едва они вышли из автомобиля, к ним тут же подбежали сотрудники:

— Мистер Цзи, Сюаньсюань, вы приехали! Проходите, пожалуйста!

Цзи Шиянь коротко кивнул, взял два чемодана сестры и свой собственный и направился внутрь. Сотрудники поспешили помочь, но Цзи Шиянь отдал им только свой чемодан, оставив багаж сестры себе.

Цзи Сюаньсюань даже пальцем не пошевелила.

Сотрудники удивлённо переглянулись, но промолчали.

Войдя в выделенный для участников холл, они оказались в центре всеобщего внимания. Цзи Сюаньсюань сразу заметила Гу Цзяня — высокий, он выделялся в толпе.

Гу Цзянь, увидев Цзи Сюаньсюань, на миг оживился, но тут же нахмурился, заметив рядом с ней Цзи Шияня.

«Почему они так близки?» — подумал он.

Гу Цзянь и Цзи Шиянь обменялись долгим взглядом, отчего окружающие невольно затаили дыхание.

— Говорят, эти два актёра не в ладах, — шептались продюсеры. — Как смел организатор пригласить сразу двух таких звёзд?

Участники обменялись вежливыми приветствиями и выстроились, ожидая указаний.

Рядом с Цзи Сюаньсюань встала девушка — участница женской группы, по имени Чжун Шэн. Она тихонько дёрнула Цзи Сюаньсюань за рукав:

— Говорят, у Цзи Шияня и Гу Цзяня плохие отношения?

Цзи Сюаньсюань растерялась:

— Правда? Я ничего такого не слышала.

Чжун Шэн продолжила шептать:

— Говорят, Цзи Шиянь отобрал у Гу Цзяня роль и они поссорились.

— Невозможно! — воскликнула Цзи Сюаньсюань. — Цзи Шиянь никогда не стал бы отбирать чужое!

Чжун Шэн:

— А другие говорят, что Гу Цзянь сам распускает слухи, чтобы испортить репутацию Цзи Шияня.

— Тоже невозможно. Гу Цзянь не стал бы так поступать, — возразила Цзи Сюаньсюань.

Чжун Шэн удивилась:

— Так ты фанатка обоих?

Цзи Сюаньсюань задумалась:

— Нет… скорее, Цзи Шияня.

(Ведь он же её брат.)

Чжун Шэн нахмурилась и с подозрением оглядела Цзи Сюаньсюань, но больше ничего не сказала.

Скоро собрались все участники, и режиссёр начал объявлять распорядок.

Он раздал ключи от номеров, сообщил время сбора на следующий день и время ужина, после чего отпустил всех.

Цзи Шиянь, как и раньше, нес чемоданы сестры и первым вошёл в лифт. Цзи Сюаньсюань шла рядом. Остальные участники поспешили зайти вслед за ними, стараясь заговорить с Цзи Шиянем. Тот холодно, но вежливо отвечал.

В самый последний момент, когда двери лифта уже начали закрываться, Гу Цзянь шагнул внутрь. Его взгляд скользнул по Цзи Шияню с немым предупреждением.

Цзи Шиянь прищурился.

«Интересно… В последнее время Гу Цзянь ведёт себя странно», — подумал он.

Присутствие двух звёзд в одном лифте, да ещё с учётом слухов о конфликте, заставило остальных участников нервничать. Они инстинктивно отступили назад, затаив дыхание и внимательно наблюдая за каждым движением великих актёров.

http://bllate.org/book/7156/676513