Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 26

Цзи Сюаньсюань разозлилась на его невозмутимый вид, отпустила край рубашки и схватила его за галстук. Резкий рывок — и Гу Цзянь, не ожидая подвоха, наклонился вперёд. Их глаза встретились вплотную.

Они стояли так близко, что он чувствовал её дыхание. Бокал вина в его руке накренился, и тёмно-красная струйка медленно потекла по краю, но он этого не замечал: все его чувства были поглощены девушкой перед ним.

— Ты мне мешаешь! — сердито выпалила Цзи Сюаньсюань.

Гу Цзянь опешил и промолчал.

Её злило ещё больше. Она снова дёрнула за галстук, заставив его опуститься ещё ниже, и грозно процедила:

— Если ещё раз встанешь у меня на пути, я с тобой церемониться не стану!

Голос был сердитый, но в нём слышалась детская обида. На мгновение Гу Цзяню захотелось сжать её подбородок и спросить, как именно она собирается «не церемониться». Но благоразумие вернулось, и он проглотил вопрос.

— Хорошо, — хрипло произнёс он.

Цзи Сюаньсюань отпустила галстук, и Гу Цзянь медленно выпрямился.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Не стой здесь больше!

И снова схватила его за край рубашки, потянув к себе. Гу Цзянь послушно переместился вбок — теперь они стояли совсем близко.

Он улыбнулся. Позиция ему нравилась.

Его галстук съехал набок, и он небрежно поправил его, вызвав лёгкий вздох восхищения у окружающих.

Некоторые люди словно рождены излучать аристократическую сдержанность: стоит им лишь пошевелиться — и вокруг воцаряется благородное напряжение.

Он поставил бокал с остатками вина на столик рядом с Цзи Сюаньсюань и спокойно спросил:

— На кого смотришь?

Цзи Сюаньсюань кивком указала на пару вдалеке и тихо ответила:

— На мою парочку!

Гу Цзянь поднял глаза и увидел Янь Цинхэ и Су Су — главных героев дорамы, которую так увлечённо смотрела Цзи Сюаньсюань. Именно от них исходили те самые страстные звуки, которые они слышали ранее в шкафу.

Он опустил взгляд на Цзи Сюаньсюань и тихо спросил:

— Ты что, целыми днями чужими романами живёшь?

Цзи Сюаньсюань возмущённо подняла голову:

— Да я вовсе не каждый день за ними слежу! Просто сегодня случай представился! Не обвиняй меня без причины!

Гу Цзянь вспомнил предыдущую дораму, которую они смотрели вместе, и спросил:

— Так сильно нравятся?

Цзи Сюаньсюань промолчала. Гу Цзянь приподнял бровь, посмотрел вдаль и вдруг, не подумав, сказал:

— Могу разузнать для тебя.

Глаза Цзи Сюаньсюань загорелись:

— Правда?

Гу Цзянь чуть приподнял уголки губ:

— Зачем мне тебя обманывать? Хотя…

— Хотя что?

— Как тебе передать, если узнаю? — Гу Цзянь будто задумался, даже не глядя на неё.

Цзи Сюаньсюань поспешно ответила:

— Напиши мне в вичат!

Гу Цзянь приподнял веки, лицо оставалось спокойным:

— Ты хочешь добавиться ко мне в вичат?

Цзи Сюаньсюань уже достала телефон и, открывая вичат, проговорила:

— У тебя ведь нет моего вичата? Кто кого сканирует?

Гу Цзянь прикусил язык, не спеша достал телефон, слегка кашлянул и показал ей QR-код:

— Я редко пользуюсь вичатом.

Цзи Сюаньсюань быстро отсканировала код, а потом, словно осознав что-то, подняла на него глаза:

— Правда?

Гу Цзянь снова прикусил язык:

— Ну… сообщения читаю, ленту тоже просматриваю.

Добавившись в друзья, Гу Цзянь открыл чат и увидел сверху аватарку — это была сама Цзи Сюаньсюань. Он увеличил фото, незаметно взглянул на неё и, пока та не заметила, нажал «сохранить изображение».

Сердце заколотилось.

С видом полного спокойствия он убрал телефон.

В это же время сердце Цзи Сюаньсюань тоже начало бешено стучать. Она в замешательстве схватила его за край рубашки и слегка потрясла:

— Кажется, они нас заметили!

Гу Цзянь наклонился:

— А?

Цзи Сюаньсюань посмотрела ему в глаза, больше не осмеливаясь глянуть в сторону Янь Цинхэ:

— Су Су смотрит на меня!

Гу Цзянь повернул голову и вовремя поймал взгляд Су Су. Та, заметив, что их глаза встретились, испуганно отвела взгляд, схватила Янь Цинхэ за рукав и сделала вид, будто о чём-то говорит.

Гу Цзянь опустил глаза на Цзи Сюаньсюань:

— Да, она тебя заметила.

Цзи Сюаньсюань тут же перестала смотреть в ту сторону и потянула Гу Цзяня в противоположном направлении. Он покорно последовал за ней, наблюдая, как она мнёт край его рубашки.

А вдалеке Су Су, стоя лицом к Янь Цинхэ, тайком косилась на уходящую пару. Увидев, как они держатся за руки и уходят, она прикрыла рот ладонью, и счастье так и хлынуло из её глаз:

— Смотри, смотри! Я же говорила — они настоящие!

Янь Цинхэ с улыбкой смотрел на взволнованную Су Су. Ему было забавно и трогательно одновременно. Были ли Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь настоящей парой — его это не волновало. Главное, чтобы их «роман» помог Су Су перестать на него злиться. Он готов был молиться целыми днями, лишь бы эти двое навсегда остались вместе.

Цзи Сюаньсюань не успела долго погулять одна — вскоре вернулся Цзи Шиянь. Под его присмотром она даже капли вина не смогла попробовать.

После окончания приёма Цзи Сюаньсюань уехала вместе с Цзи Шиянем, а Гу Цзянь остался в холле первого этажа и смотрел, как она садится в машину и уезжает.

Хорошо, что Цзи Шиянь увёз всех артистов Цзи Юй Энтертейнмент — Гу Цзянь немного успокоился.

Когда он уже собирался уходить, из соседней комнаты донёсся приглушённый голос — это была Су Су.

— А-а-а! Гу Цзянь и Цзи Сюаньсюань точно пара! А ты как думаешь — прижмёт ли Гу Цзянь Сюаньсюань к стене и поцелует? В одном из выпусков шоу он легко поднял её на руки! Такой мужественный!

Гу Цзянь приподнял бровь. «Прижмёт к стене и поцелует?» Воображение фанаток действительно безгранично. Он точно не станет целовать девушку где попало, как в дорамах.

Он направился к своей машине. Едва сев, раздался звук уведомления вичата.

Его ассистент на переднем сиденье удивлённо обернулся — он знал, что босс никогда не включает звуковые уведомления вичата. Обычно Гу Цзянь считал сообщения обременительными. Почему сегодня вдруг включил?

Гу Цзянь, не замечая изумления помощника, сразу открыл вичат, но увидел только семейный чат.

Уголки его губ опустились. Он без интереса вошёл в переписку.

Госпожа Гу: Гу Цзянь! Ты, видать, возмужал! Слышала, у тебя роман? Кто она?

Гу Цзянь приподнял бровь и быстро набрал:

— Кто такая? Откуда ты вообще узнала?

Госпожа Гу: В интернете фото выложили! Очень размытое, да ещё ты её полностью закрываешь — совсем не разглядеть!

Гу Цзянь открыл изображение — это был снимок с вечеринки, сделанный издалека. Он стоял рядом с Цзи Сюаньсюань и наклонялся к ней, полностью заслоняя её своим телом.

Госпожа Гу продолжала писать:

— Рядом с тобой девушка? Я никогда не видела, чтобы ты так близко к кому-то стоял! Какая она? Милая?

Гу Цзянь набрал:

— Милая.

Тут же весь чат ожил.

Господин Гу: Что? Правда есть девушка? Сынок, приведи её домой!

Старший брат Гу: Ого! Кто же смог тебя приручить? Только не обижай её.

Госпожа Гу: Именно! Гу Цзянь, тебе бы поучиться, как с девушкой обращаться. Боюсь, твой вид её напугает.

Гу Цзянь нахмурился:

— Что со мной не так?

Госпожа Гу: …Сложно одним словом объяснить.

Господин Гу: Виноват отец — не передал тебе свою обаятельность.

Госпожа Гу: @Господин Гу Ты что сказал?

Господин Гу: Оговорился! Обаятельность, обаятельность! Ты же знаешь, я всю жизнь только с тобой!

Госпожа Гу: Хм! Если бы я тебя не взяла, ты бы до сих пор холостяком ходил!

Господин Гу: Верно, верно, совершенно верно!

Гу Цзянь, видя, как тема ушла в сторону, с досадой выключил экран.

Скучно.

Он постучал пальцами по колену, взглянул на телефон, прикусил губу и снова открыл вичат.

Новых интересных сообщений не было. Он зашёл в ленту и в этот момент появился новый пост — от Цзи Сюаньсюань. На аватарке — селфи: она держит ладони у щёк и сияет ослепительной улыбкой.

Гу Цзянь улыбнулся.

Он подумал и поставил лайк. Через мгновение открыл комментарии, долго редактировал текст и в итоге написал:

— Добралась?

Отправив сообщение, он начал постукивать пальцами по бедру, не отрывая взгляда от экрана. Через минуту пришёл ответ:

— Ага!

Пальцы перестали стучать. Уголки губ сами собой приподнялись — он прекрасно представлял, с каким выражением лица она написала это «ага!».

Ах, вичат — вещь действительно интересная.

Ассистент в переднем зеркале с изумлением наблюдал, как его босс так радостно играет с телефоном. Неужели у шефа сегодня какое-то счастье случилось?

А в это время Цзи Сюаньсюань, сидя в машине, весело листала телефон и, расслабившись, прислонилась к плечу Цзи Шияня — поза была совершенно раскованной.

Цзи Шиянь как раз разбирал рабочие дела, когда вдруг получил уведомление: «Гу Цзянь: роман раскрыт?»

Он открыл новость и увидел то же размытое фото — Гу Цзянь стоял рядом с девушкой, наклонившись к ней, полностью заслоняя её. Хотя лицо девушки было не разглядеть, поза выглядела очень близкой.

Новость уже взорвала интернет. Фанаты бурлили.

[Гу Цзянь влюблён? Серьёзно? Фото такое размытое — может, его специально так сделали?]

[Не представляю Гу Цзяня влюблённым! Он, наверное, просто стоит и молчит, а девушка сама пусть развлекается.]

[Не говори глупостей! Он умеет! Просто не встречал ту, что ему нравится!]

[Ха-ха-ха, фанатки вылезли! Да, он красавец — это правда, но с актрисами он так холодно себя ведёт! Прям как типичный «прямой мужчина».]

[Зато такие отношения внушают доверие! Лучше уж так, чем постоянно участвовать в фейковых романах! Когда у него появится девушка, он точно изменится! А пока — одного его вида достаточно, чтобы я влюбилась!]

[Фото такое размытое — вы всерьёз верите? Даже лица не видно!]

[Неважно, кто там сидит. Гу Цзянь никогда так близко к актрисам не подходил. Значит, эта девушка для него особенная.]

[Ждём официального заявления! Гу Цзянь всегда ненавидел слухи и не любит, когда на него накручивают!]

Фанаты ждали всю ночь и весь следующий день — но от лагеря Гу Цзяня не последовало ни слова.

Фанаты: А? А как же «никаких романов»?

После того как слухи о Гу Цзяне взлетели на первые строчки новостей, сначала ликовали фанаты пары «Цинсюань», а затем активизировались поклонники «Синьдун».

Фанаты «Цинсюань» кричали повсюду, что «Синьдун» — фейк, у Гу Цзяня уже есть девушка, и активно рекламировали свою пару как самую сладкую.

А фанаты «Синьдун» сначала решили, что фото поддельное, но потом вспомнили: их Сюаньсюань тоже была на приёме! Значит, та девушка — точно она!

Осознав логику, фанаты «Синьдун» пришли в восторг и заявили, что это железное доказательство их пары!

Две фан-группы начали перепалки, но «Синьдун» одержала верх благодаря большему количеству поклонников.

Почему у Гу Цзяня, который годами не имел романов и никогда не участвовал в раскрутке пар, так много фанатов «Синьдун»? Всё дело в их химии.

Благодаря этой химии, даже если двое никогда не появлялись вместе на сцене, фанаты могли придумать целые драмы.

«Синьдун» собрали несколько культовых видео: одно — подборка их «взглядов, от которых влюбляешься», другое — сборник «мужественных моментов Гу Цзяня». В видео он легко поднимал Цзи Сюаньсюань на руки, его сильные руки обхватывали её тонкую талию… От таких кадров зрители катались по кровати, а улыбки растягивались до ушей.

Рост Гу Цзяня — 189 см, он идеально сидит в одежде и излучает холодную, надменную ауру. Цзи Сюаньсюань — 165 см, миниатюрная, с изящным личиком, милым голоском и игривой манерой речи. Зрители мечтали увидеть, как она сердито нахмурится, а он тут же покорно склонит голову.

Хотя никто и не мог вообразить, что Гу Цзянь способен на такое покорство.

Именно поэтому все так хотели увидеть, какая же «маленькая волшебница» сумеет его приручить.

Благодаря всего двум выпускам шоу пара «Синьдун» взлетела в тройку лучших в рейтинге пар и привлекла огромное внимание.

Ещё больше воодушевляло фанатов то, что лагерь Гу Цзяня никак не препятствовал их активности — вообще никак!

В это же время в офисе Гу Цзяня его ассистент Ван Линь задал вопрос:

— Шеф, нужно ли как-то реагировать на эти слухи?

Гу Цзянь взглянул на триста комментариев фанатов «Синьдун», яростно спорящих с «Цинсюань», и спокойно ответил:

— Не нужно.

Ван Линь молча кивнул.

Теперь он начал потихоньку подозревать: не относится ли его босс к Цзи Сюаньсюань… чуть-чуть особо?

http://bllate.org/book/7156/676512