Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 6

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Она не из тех, кто в пьяном угаре устраивает скандалы. Не могла она насильно тащить Гу Цзяня на танцпол! Наверняка всё это мне приснилось!

Цзи Сюаньсюань решительно кивнула, сошла с кровати и подняла любимые хрустальные туфли на каблуках, бережно поставив их в обувной шкаф.

Эти туфли подарил ей второй брат на день рождения — стоили больше миллиона, усыпаны настоящими бриллиантами, и она их обожала.

Аккуратно убрав драгоценную обувь, Цзи Сюаньсюань взяла телефон и увидела, что экран застыл на странице недавних звонков — последний вызов был старшему брату.

— А? Когда это я звонила старшему брату? Почему я ничего не помню?

Неужели брат узнал, что она тайком выпила его коллекционное вино? Неужели управляющий отеля так быстро донёс?

— Да всего-то одна бутылка! И сразу жалоба… Фу, злюсь!

Ворча, Цзи Сюаньсюань села в машину и поехала на съёмочную площадку.

Приехав на площадку, она направилась в гримёрку, но по пути, у двери комнаты отдыха Гу Цзяня, прямо столкнулась с ним.

Гу Цзянь стоял, засунув руки в карманы брюк, и с высоты своего роста с холодной усмешкой смотрел на неё:

— Ну как, хрустальные туфельки нашлись?

Цзи Сюаньсюань резко толкнула его внутрь комнаты отдыха, громко хлопнула дверью и прижала Гу Цзяня к стене, задрав подбородок, чтобы хоть как-то смотреть ему в глаза.

— Не смей болтать лишнего! — пригрозила она свирепо.

Подумав ещё секунду, она схватила его за воротник и сильно дёрнула.

Гу Цзянь, не ожидая такого, наклонился и прямо наткнулся на её чистый, прямой взгляд — полный гнева, но при этом удивительно прозрачный.

Можно сказать, что Цзи Сюаньсюань в глазах Гу Цзяня не вызывала ни капли страха.

Она сейчас изо всех сил пыталась внушить ужас мужчине ростом метр восемьдесят девять, будучи самой всего лишь метр шестьдесят пять.

Совершенно безнадёжно. Но Гу Цзянь всё же на миг замер.

Его удивило, насколько красивы её глаза.

Жаль только, что хозяйка этих прекрасных глаз — не в своём уме.

Гу Цзянь потянул воротник и без обиняков бросил:

— Отпусти.

— Не отпущу, пока не пообещаешь молчать!

— Когда это я болтал лишнее? Разве ты не искала свои туфли?

И не только засунула их ему в руки, но ещё и приняла за собаку!

От одной мысли об этом Гу Цзяня зачесало зубы от злости.

— Ну так я же была пьяная! Не рассказывай никому, ладно?

Гу Цзянь фыркнул:

— А разве ты не утверждала, что в пьяном виде ведёшь себя тихо и послушно?

Щёки Цзи Сюаньсюань слегка порозовели. Она почувствовала неловкость, но всё равно не хотела признавать:

— Ну танцевали немного… Я считаю, это вполне прилично.

Гу Цзянь дернул бровью.

— В общем, — добавила она, — ты никому не смей об этом рассказывать!

— Если тебе самой кажется, что это «прилично», почему бы и не рассказать?

Цзи Сюаньсюань заволновалась:

— Потому что нельзя! И всё!

— С какого перепугу я должен тебя слушаться?

Цзи Сюаньсюань нахмурилась, обиженно скривив губы. Долго молчала, потом, нехотя задрав голову, выдавила сквозь зубы:

— Ну пожалуйста… Не говори никому. Это же так стыдно.

В её прекрасных глазах стояли слёзы обиды, будто в жизни ей никогда не приходилось унижаться так сильно.

На мгновение Гу Цзяню даже показалось, что он действительно обидел её.

Он неловко отвёл взгляд.

Честно говоря, он не привык видеть Цзи Сюаньсюань такой.

— Сначала руку убери.

Цзи Сюаньсюань немедленно отпустила его воротник, но, заметив помятую ткань, тут же стала гладить её ладонью.

Гу Цзянь схватил её за запястье и легко отстранил:

— Не пользуйся моментом.

Цзи Сюаньсюань с изумлением уставилась на него — не могла поверить, что он считает её действия попыткой «воспользоваться».

Гу Цзянь отвёл глаза и сглотнул, сам поправляя воротник.

На ключице ещё ощущалось тепло её пальцев.

Цзи Сюаньсюань уже собиралась спросить, что он этим хотел сказать, как в дверь постучали.

— Сюаньсюань, договорились? Тебе и господину Гу не стоит слишком долго оставаться наедине.

Цзи Сюаньсюань вдруг вспомнила, кто она теперь.

Она актриса — с ней могут связать слухи.

Резко развернувшись, она вышла из комнаты, стараясь изобразить на лице самое грозное выражение:

— Если посмеешь кому-то проболтаться, я тебя не прощу!

И, цокая каблучками, убежала по коридору.

В комнате отдыха остался только Гу Цзянь.

Он постоял у стены ещё секунд десять, потом поднёс руку к ключице.

Почему её пальцы были такими горячими?

*

*

*

Прошло несколько дней съёмок, и Цзи Сюаньсюань уже привыкла к ритму работы на площадке. Теперь ей предстояло возобновить занятия актёрским мастерством.

Хотя она попала в индустрию совершенно случайно, раз уж выбрала эту профессию, то относилась к ней со всей серьёзностью.

До начала съёмок она уже прошла трёхмесячные курсы актёрского мастерства у известных старейшин сцены и профессоров киноакадемии.

Теперь, когда ритм съёмок стал привычным, агент нашла в этом городе ещё одного профессора киноакадемии — Шэна Чэнсюэ — и записала Цзи Сюаньсюань к нему на занятия.

Когда всё было улажено, Линь Цзинке отвезла Цзи Сюаньсюань к преподавателю.

Шэн Чэнсюэ жил в двухэтажном особняке на окраине города. По приезде два охранника и ассистентка вежливо встали в гостиной на первом этаже и не собирались уходить.

Старый профессор улыбнулся, ничего не сказал и любезно пригласил Цзи Сюаньсюань подняться на второй этаж, в актёрскую студию.

Добравшись до второго этажа, Цзи Сюаньсюань незаметно глянула вниз и шепнула старику:

— Они за мной так пристально следят, правда?

Профессор рассмеялся — его лёгкое раздражение от присутствия охраны мгновенно испарилось.

Ещё когда Линь Цзинке обратилась к нему, он заподозрил, что Цзи Сюаньсюань — не простая девушка. Вид охранников в гостиной, конечно, можно было понять, но всё же чувствовалось как-то обидно. Однако сейчас, глядя на её непосредственность, он решил, что всё в порядке — по крайней мере, эта девочка приятна в общении.

Профессор повеселел и заговорил охотнее:

— Ха-ха-ха! А тебе нравится актёрская игра?

Цзи Сюаньсюань честно ответила:

— Пока что — нормально.

— А зачем тогда ты решила сниматься?

Цзи Сюаньсюань на миг замерла, потом задумчиво сказала:

— Хочу испытать больше эмоций и попробовать разные формы художественного выражения.

Улыбнувшись, она добавила:

— Извините, наверное, мои мотивы не слишком чисты.

Старик покачал головой:

— Наоборот, именно ты — человек с чистыми помыслами.

Цзи Сюаньсюань удивилась.

— Ты ведь не думала о деньгах, когда решила стать актрисой?

Она покачала головой. Деньги её действительно не волновали: её картины иногда уходили за десятки миллионов, но она почти не продавала их — просто не испытывала нужды.

Профессор улыбнулся:

— Сейчас в этой индустрии столько «рыб и змей в одном пруду». Многие идут сюда ради высоких гонораров. В этом нет ничего дурного, но некоторые думают только о деньгах и совершенно не любят саму игру. Из-за этого вся профессия приходит в упадок.

— Когда я услышал, что ты называешь кинематограф искусством, мне стало по-настоящему радостно. Многие давно забыли об этом.

Цзи Сюаньсюань внимательно слушала.

— Исходя из твоего отношения, — сказал профессор, — я искренне надеюсь, что ты добьёшься успеха в этой профессии.

*

*

*

В последнее время Цзи Сюаньсюань была очень занята.

Съёмки, занятия актёрским мастерством — всё это давалось нелегко.

А сегодня на площадке возникла новая трудность.

Сцены, где герои враждовали друг с другом, она отыгрывала отлично. Но по мере развития сюжета между ними должна была зародиться симпатия — и здесь она застряла.

В этой сцене героиня случайно получает удар футбольным мячом по ноге. Герой берёт её на руки и бежит в медпункт.

Взглянув на него в этот момент, героиня впервые испытывает робкое чувство — начало влюблённости.

Цзи Сюаньсюань перечитывала сценарий снова и снова, но никак не могла понять, почему героиня вдруг влюбляется.

Режиссёр Ван Синъи не торопил её, несмотря на множество дублей, и лишь посоветовал пойти в комнату отдыха Гу Цзяня и порепетировать вместе с ним, чтобы найти нужное чувство.

Цзи Сюаньсюань устроилась на диване в комнате отдыха Гу Цзяня и погрузилась в размышления.

Гу Цзянь сидел на другом конце дивана и наблюдал за ней.

Хмурый лоб, невольно надутые губки, то вспыхивающие, то гаснущие глаза…

Ему стало не по себе.

Он уже так долго сидел рядом, а она даже не подумала попросить совета!

Наконец он не выдержал и кашлянул, чтобы привлечь внимание.

Цзи Сюаньсюань взглянула на него и снова уткнулась в сценарий.

Гу Цзянь молча вздохнул.

Поняв, что внимание не привлечь, он встал, подошёл к ней и легко вытащил сценарий из её рук.

— Ну что, разобралась?

Цзи Сюаньсюань осталась сидеть с вытянутыми руками и сердито уставилась на него:

— Я думаю, в сценарии ошибка!

Гу Цзянь рассмеялся.

Для Цзи Сюаньсюань она сама никогда не ошибается — если что-то идёт не так, значит, проблема в самом предмете.

Он подтащил стул, сел рядом и постучал сценарием по её голове:

— В чём именно ошибка?

— Как героиня может влюбиться в героя просто потому, что он её понёс? До этого она его терпеть не могла! Да и вообще — любой джентльмен отнёс бы её в медпункт. В чём тут романтика?

Гу Цзянь молча сжал губы.

Он выпрямился и спросил:

— Цзи Сюаньсюань, ты хоть раз в жизни встречалась?

Цзи Сюаньсюань замерла.

Нет, не встречалась. Но при чём тут это? Разве для игры нужно обязательно всё испытать на себе? Гу Цзянь явно хочет её уколоть!

Она сердито уставилась на него и парировала:

— А ты? Встречался?

Гу Цзянь замялся.

Тоже нет.

Но! Хотя он и не встречался, такие простые вещи ему совершенно понятны. Уж точно не так, как этой девчонке, которая даже сценарий не может осилить!

Гу Цзянь кашлянул и сказал:

— По крайней мере, я понимаю, что такое влюблённость. Это просто. Давай сыграем эту сцену. Но предупреждаю: это репетиция. Если ты вдруг в меня влюбишься — я не отвечаю!

Цзи Сюаньсюань с недоверием оглядела его с ног до головы:

— Да я на тебя никогда не влюблюсь!

Теперь обиделся Гу Цзянь:

— Почему нет? Кто знает, какие у тебя мысли! Не объясняйся — чем больше будешь оправдываться, тем больше я поверю. Давай репетировать!

Цзи Сюаньсюань: ??? Ах, как бесит!

Несмотря на раздражение, они начали репетировать — ту самую сцену, где героиня впервые испытывает симпатию.

Гу Цзянь подбежал к ней и обеспокоенно воскликнул:

— Шэн Вань, как ты? Сможешь встать? Больно?

Цзи Сюаньсюань потёрла ногу, из глаз покатились слёзы, но она упрямо молчала.

Герой без промедления поднял её на руки.

Гу Цзянь понёс Цзи Сюаньсюань, а она подняла на него глаза.

И в этот момент Гу Цзянь, словно заворожённый, опустил взгляд — и прямо в глаза ему бросился яркий, чистый взор. Он на миг растерялся, не заметил предмет на полу, споткнулся и упал на диван.

Цзи Сюаньсюань взвизгнула, и они оба рухнули на мягкую обивку. Гу Цзянь оказался на коленях на диване, нависнув над ней вплотную.

Знакомый сладкий аромат мгновенно окутал его, проникая в каждую клеточку и будоража тело.

Голова Гу Цзяня опустела.

Он замер над Цзи Сюаньсюань, не в силах пошевелиться. Его взгляд скользнул с её глаз на нос, потом — на алые губы.

В голове не было ни одной мысли. Он просто смотрел, будто пытался понять, что перед ним.

А Цзи Сюаньсюань тем временем приходила в себя от испуга.

— Я чуть не упала! — прошептала она, прижимая ладонь к груди и тяжело дыша.

Наконец придя в себя, она толкнула Гу Цзяня — тот не шелохнулся.

— А?

Она толкнула сильнее — всё без толку.

— Эй! — не выдержала она. — Ты что, оглох? Быстро вставай!

Только теперь Гу Цзянь очнулся.

Он мгновенно вскочил с дивана и отпрыгнул от неё на безопасное расстояние.

— Эй, Гу Цзянь! — удивилась Цзи Сюаньсюань. — Зачем ты так далеко? Я ведь не стану тобой пользоваться!

Гу Цзянь не смотрел на неё. Он поднял глаза к потолку, взгляд его блуждал, но ни за что не цеплялся за Цзи Сюаньсюань.

Она решила, что он ведёт себя странно без причины.

http://bllate.org/book/7156/676492