Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 5

Цзи Сюаньсюань то и дело тыкала пальцем в щёку Гу Цзяня.

— Ух ты! Какая мягкая, так приятно трогать!

Она ещё немного пощипала, помяла и уже собиралась приблизиться, чтобы укусить, как вдруг Гу Цзянь проснулся.

Цзи Сюаньсюань тут же упала на него и снова ткнула в щёку:

— Ты проснулся!

Лицо Гу Цзяня потемнело, будто уголь.

Он мгновенно вскочил и отшвырнул Цзи Сюаньсюань в сторону:

— Ты что делаешь?!

Цзи Сюаньсюань, отброшенная прочь, обиделась:

— Я же с тобой поиграть хотела!

Гу Цзянь с отвращением вытер лицо и почувствовал запах алкоголя.

Он нахмурился и спросил:

— Ты пила?

Цзи Сюаньсюань прищурилась, радостно улыбаясь, и наклонила голову:

— Ага! Я могу выпить тысячу чашек и не опьянеть!

Брови Гу Цзяня сошлись на переносице. Он с явным отвращением отодвинулся от неё и сказал:

— Иди скорее прими душ — от тебя пахнет алкоголем.

Цзи Сюаньсюань обиженно надула губы и поползла к нему:

— Ты меня презираешь! Пахну же отлично — понюхай!

Гу Цзянь растерялся от такого поведения. Он отступил ещё на несколько шагов и осторожно спросил:

— Не подходи! Ты вообще знаешь, кто я?

Цзи Сюаньсюань действительно остановилась, склонила голову, а потом вдруг оживилась:

— Ай!

Гу Цзянь нахмурился:

— Значит, знаешь?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— А кто ты?

Гу Цзянь: …Так и думал!

Пока Гу Цзянь размышлял, как поступить с Цзи Сюаньсюань, та снова приблизилась:

— Милый красавчик, потанцуем со мной!

Гу Цзянь мгновенно спрыгнул с кровати и отскочил на два метра.

Цзи Сюаньсюань тоже слезла с кровати и бросилась к нему:

— Давай танцевать!

Гу Цзянь в отчаянии метался по комнате, пытаясь уйти от неё, но внезапно она крепко обняла его.

Цзи Сюаньсюань обхватила Гу Цзяня за талию и подняла на него глаза:

— Танцуем, танцуем! Хочу танцевать!

Гу Цзянь был на грани срыва. Он пытался оттолкнуть её, но Цзи Сюаньсюань вцепилась мёртвой хваткой — чем сильнее он отталкивал, тем крепче она обнимала.

Гу Цзянь чуть с ума не сошёл.

В отчаянии он выдавил:

— Ладно, ладно! Танцуем! Я с тобой потанцую!

Он схватил её за плечи и насильно оторвал её руки от своей талии.

Когда он всё ещё возился, Цзи Сюаньсюань сама разжала пальцы.

Она радостно прищурилась и сказала:

— Подожди немного, я пойду надену хрустальные туфельки!

Гу Цзянь: ??? Какие туфли?

Пока он недоумевал, Цзи Сюаньсюань топая побежала к обувному шкафу и выбрала одну хрустальную туфлю со стразами.

Гу Цзянь: ??? Так и правда хрустальные туфли?

Цзи Сюаньсюань надела туфлю и снова застучала каблучками обратно.

Гу Цзянь вздохнул:

— Давай быстрее танцевать, а потом спать!

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Цзи Сюаньсюань спрятала руки за спину и сделала шаг назад.

Гу Цзянь: ???

Цзи Сюаньсюань гордо подняла подбородок:

— Ты должен меня пригласить!

Гу Цзянь, скрежеща зубами:

— …Цзи Сюаньсюань, не переусердствуй!

Цзи Сюаньсюань снова обиделась:

— Нельзя просто так танцевать! Нужно обязательно пригласить!

Гу Цзянь чуть не лопнул от злости. Сжав зубы, он протянул руку, сделал безупречный джентльменский жест и процедил сквозь зубы:

— Позвольте пригласить госпожу Цзи на танец!

Цзи Сюаньсюань довольная приподняла подол своей пижамы-платья принцессы и изящно положила свою ручку в ладонь Гу Цзяня.

Однако Гу Цзянь грубо схватил её и, крайне небрежно обхватив за плечи, начал таскать по спальне вдвое быстрее обычного.

Он механически повёл Цзи Сюаньсюань в танце по комнате, но, увидев, что она всё ещё не собирается останавливаться, в отчаянии начал готовиться к ещё одному кругу.

В этот момент Цзи Сюаньсюань его остановила.

Она в панике оттолкнула его, сняла одну туфлю и насильно вложила в его руку, после чего приняла испуганный вид и закричала:

— Скоро двенадцать! Я должна уходить!

Гу Цзянь, держащий в руке хрустальную туфлю: ???

Гу Цзянь смотрел на Цзи Сюаньсюань, у которой на лбу, казалось, выступили чёрные полосы от раздражения.

Она босиком пробежала круг по спальне, приговаривая:

— Зайчики, котики… — затем повернулась к Гу Цзяню: — …и собачки, прячьтесь хорошо! Нельзя, чтобы люди вас заметили!

Гу Цзянь: ??? Что ты теперь разыгрываешь!

Пока он недоумевал, Цзи Сюаньсюань подошла к нему, встала на цыпочки, потянулась и потрепала его по голове.

Гу Цзянь: ??? Цзи Сюаньсюань, что ты опять вытворяешь!

Когда он уже был готов взорваться, раздался звонок её телефона. Цзи Сюаньсюань достала аппарат, посмотрела на экран, медленно сползла по ноге Гу Цзяня на пол, села и обняла его ногу.

Гу Цзянь попытался пошевелить ногой — не получилось.

Он закатил глаза к потолку и сквозь зубы процедил:

— Цзи Сюаньсюань, отпусти!

Цзи Сюаньсюань не слушала.

Она смотрела на экран телефона, растерянно моргая, а потом подняла его и спросила Гу Цзяня:

— Кто это?

Гу Цзянь взглянул на экран и увидел надпись «Старший брат». Сдерживая ярость, он ответил:

— Твой брат!

Цзи Сюаньсюань воскликнула «Ах!» и убрала телефон.

Гу Цзянь снова попытался пошевелить ногой, но Цзи Сюаньсюань жалобно пискнула:

— Не двигайся!

И ответила на звонок.

Теперь Гу Цзянь и вовсе не смел шевелиться.

Как только она подняла трубку, Цзи Сюаньсюань, всё ещё обнимая ногу Гу Цзяня, пропела:

— Аллооо~

От этого приторно-сладкого голоса по коже Гу Цзяня побежали мурашки.

Цзи Чжифэн на другом конце провода почувствовал облегчение и спросил:

— Сюаньсюань, мне сказали, ты заказала вино?

Цзи Сюаньсюань, не задумываясь, энергично закивала, хотя брат её всё равно не видел:

— Да, заказала.

Цзи Чжифэн:

— Для кого ты его заказала?

Цзи Сюаньсюань:

— Для себя!

Цзи Чжифэн нахмурился:

— Ты сама пила? С кем? Мужчина или женщина? Где твой менеджер и ассистентка?

Цзи Сюаньсюань надула губы:

— Почему я должна тебе это рассказывать?

Цзи Чжифэн:

— Сюаньсюань?

Цзи Сюаньсюань:

— Кто ты такой? Не звони мне просто так!

Цзи Чжифэн: …

— Сюаньсюань, это твой старший брат.

Цзи Сюаньсюань немедленно отпустила ногу Гу Цзяня, послушно села ровно и мило произнесла:

— Братиик~

У Цзи Чжифэна сразу пропало всё раздражение.

Цзи Сюаньсюань продолжила:

— Братик, слушай! Я тайком выпила самую вкусную бутылочку из всего твоего вина! Ты точно не заметишь!

Цзи Чжифэн: …

— Скажи брату, сколько ты выпила?

Цзи Сюаньсюань принялась живописно описывать объём выпитого.

Гу Цзянь, наконец освобождённый, с облегчением выдохнул и на цыпочках попытался уйти к кровати, подальше от Цзи Сюаньсюань.

Когда он почти добрался, раздался глухой стук — он задел лежащую на полу хрустальную туфлю.

Цзи Чжифэн на другом конце провода мгновенно уловил звук и тут же спросил:

— Сюаньсюань, рядом с тобой кто-то есть?

Цзи Сюаньсюань, держа телефон, подняла голову:

— Сейчас посмотрю.

Она обошла всю спальню, заглянула под одеяло, открыла шкаф, даже заглянула в закрытую ванную и с полной уверенностью заявила:

— Я всё проверила — никого нет!

Гу Цзянь почувствовал, как у него подёргивается веко. По поведению Цзи Сюаньсюань он заподозрил, что она искренне верит: в комнате, кроме неё самой, больше никого нет.

Что-то здесь явно не так.

Цзи Чжифэн всё ещё не был спокоен. Успокоив сестру и повесив трубку, он позвонил менеджеру Цзи Сюаньсюань Линь Цзинке и велел ей заглянуть.

А тем временем Цзи Сюаньсюань снова уставилась на Гу Цзяня.

Гу Цзянь в отчаянии повернулся к стене, обнял подушку и уткнулся в неё лицом.

Не подходи, не подходи! Не видишь меня, не видишь!

Но тут же он почувствовал, как Цзи Сюаньсюань погладила его по голове и сказала:

— Хорошая собачка, дай погладить.

Гу Цзянь: …Чёрт!

Он с размаху ударил кулаком в стену.

Первое в жизни ругательство — тебе, Цзи Сюаньсюань!

Пока Гу Цзянь размышлял в полном унынии, не уйти ли ему в свою комнату и не спать всю ночь, раздался стук в дверь.

— Сюаньсюань, это я. Открой, пожалуйста, я принесла тебе суп от похмелья.

Гу Цзянь опустил голову и в отчаянии посмотрел на Цзи Сюаньсюань.

До каких пор это будет продолжаться!

Злясь, но не имея выбора, он подтащил своё измученное тело к шкафу и втиснул в него свои сто восемьдесят девять сантиметров.

Закрыв дверцу, он шепнул наружу:

— Иди открывай. И помни: в этой комнате только ты одна.

Гу Цзянь безнадёжно держался за дверцу шкафа.

Он чувствовал, что даже без напоминания Цзи Сюаньсюань всё равно будет уверена: в комнате больше никого нет.

Цзи Сюаньсюань босиком побежала открывать дверь.

Линь Цзинке, войдя, сразу уловила запах алкоголя.

Он был не неприятным, даже немного сладковатым.

Она сразу заметила босые ноги Цзи Сюаньсюань.

— Сюаньсюань, почему ты босиком? Простудишься же! — сказала Линь Цзинке, направляясь за тапочками.

Но Цзи Сюаньсюань подхватила подол пижамы и закружилась по гостиной:

— Надо именно босиком! У нас так принято.

Кружась, она добралась до спальни.

— Ай! Пора переодеваться!

Она подбежала к шкафу и потянула за ручку.

— А? Почему не открывается?

Гу Цзянь внутри шкафа, согнувшись в неудобной позе, уже скрипел зубами от злости.

Идиотка! Идиотка! Я же говорил тебе не пить! Цзи Сюаньсюань, ты поплатишься!

Цзи Сюаньсюань не могла открыть шкаф и переодеться — это было ужасно обидно. Она снова потянула ручку, но безрезультатно.

— Не открывается! Что делать? Мне же надо переодеваться.

— Что случилось? Что ты хочешь открыть? — Линь Цзинке вошла с тапочками.

— Шкаф, чтобы переодеться, — обиженно ответила Цзи Сюаньсюань.

Гу Цзянь внутри шкафа впал в отчаяние. Всё кончено. Его жизнь разрушена Цзи Сюаньсюань.

Линь Цзинке наверняка заподозрит неладное. Может, заставит признать отношения или устроит скандал ради пиара? Его безупречная репутация без единого слуха будет испорчена! Неужели его принудят к чему-то?

Цзи Сюаньсюань, Цзи Сюаньсюань! Неужели я в прошлой жизни был тебе должен!

Когда Гу Цзянь уже готовился принять неизбежное, Линь Цзинке взяла Цзи Сюаньсюань за руку.

— Сюаньсюань, сначала выпей суп от похмелья. Надень тапочки, а потом переоденешься, хорошо?

Гу Цзянь насторожился.

Цзи Сюаньсюань действительно отпустила ручку шкафа и, под присмотром Линь Цзинке, послушно села на край кровати и выпила суп.

Потом Линь Цзинке уговорила её лечь спать, и, наконец, ушла.

Гу Цзянь ещё долго прислушивался, убедился, что Линь Цзинке ушла, и только тогда открыл дверцу шкафа, освободив своё измученное тело.

Он потянулся, разминая поясницу, и увидел, что Цзи Сюаньсюань сбросила одеяло и разлеглась прямо посреди кровати.

На ступнях, лежащих поверх одеяла, ещё оставалась пыль.

Гу Цзянь вздохнул.

После всей этой возни у него не осталось ни капли терпения.

Он зашёл в ванную, намочил полотенце горячей водой, вернулся к кровати и с отвращением начал вытирать ей ноги.

— Грязнуля! Испортишь постель — как мне спать!

Вытирая, он разозлился ещё больше и яростно швырнул полотенце в сторону:

— За всю свою жизнь я никому не прислуживал!

Раздражённый, он потащил Цзи Сюаньсюань к краю кровати, накинул на неё одеяло и, взяв своё, устроился на противоположном краю.

На двухметровой кровати между ними оставался целый метр свободного места.

Он выключил свет, и оба быстро уснули от усталости.

Во сне Цзи Сюаньсюань бессознательно покатилась к Гу Цзяню.

А Гу Цзянь во сне машинально протянул руку и прижал её к себе под одеяло.

На следующее утро Цзи Сюаньсюань проснулась, а Гу Цзяня уже не было.

Она потерла виски и увидела на кровати только одно одеяло, а второе валялось на полу у кровати.

Значит, Гу Цзянь вчера приходил? И спал на полу?

Цзи Сюаньсюань покачала головой, встала с кровати и сразу заметила хрустальную туфлю у кровати, а вторую — у панорамного окна.

А? Почему хрустальные туфли здесь?

Цзи Сюаньсюань постучала себя по лбу и замерла.

Погоди-ка… В её воспоминаниях она танцевала с Гу Цзянем?

Этот парень танцует ужасно, так неуклюже.

Цзи Сюаньсюань снова постучала себя по лбу. Неужели она… изображала Золушку?!?!

http://bllate.org/book/7156/676491