Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 21

Чжао Сысы слегка нахмурилась. С такой кожей — и ещё просить у неё совета?

Да ей самой пора открывать курсы красоты!

— Конечно, это я сказала только персоналу, — прямо отрицала Шэнь Нинъюй свои прежние слова, ничуть не смутившись, и честно призналась Чжао Сысы, что просто использовала это как предлог, чтобы отвязаться от сотрудников. — Скажи-ка, тебе нравится Се Цзяшусюй?

Чжао Сысы резко захлопнула журнал:

— Так, значит, полистаешь пару журналов — и уже влюблена?

Шэнь Нинъюй покачала головой:

— Разумеется, нет. Но, как человек, прошедший через это, я прекрасно знаю, как выглядит взгляд влюблённой женщины.

У Чжао Сысы внезапно проснулся интерес: неужели у Шэнь Нинъюй есть кто-то?

— Только вот, увы, я оказалась слепа — влюбилась в мерзавца.

Чжао Сысы поперхнулась. Она как раз собиралась спросить совета, но теперь-то зачем? Се Цзяшусюй ведь не мерзавец, и методы борьбы с подонками на него не сработают.

— Не волнуйся, я не стану с тобой соперничать. Се Цзяшусюй мне неинтересен, да и он меня терпеть не может, — чётко объяснила Шэнь Нинъюй. Ей не нужны эти игры, нет смысла заводить врагов.

— Ты хочешь, чтобы я тебе что-то сделала? — поняла Чжао Сысы. Её настроение сразу улучшилось: без дела никто в гости не ходит. Раз Шэнь Нинъюй хочет попросить о помощи и при этом не является соперницей за сердце Се Цзяшусюя, то почему бы и не помочь?

***

— Завтра мы приедем в Тунаньчжэнь. Сегодня я получила записку: Хэ Цзычжан и его команда отправятся на королевскую охоту в Гуличжэнь, — Шэнь Нинъюй выложила информацию с записки и добавила данные о завтрашнем маршруте. Однако Чжао Сысы всё ещё выглядела непонимающей, и Шэнь Нинъюй пришлось уточнить: — От Тунаньчжэня до Гуличжэня можно добраться за ночь, если заплатить побольше. Правда, тогда режиссёр, скорее всего, не разрешит нам вернуться в отель перед съёмками.

Лицо Чжао Сысы покраснело. Она слегка разозлилась, отодвинула журнал ещё дальше и сказала:

— Тебе не обязательно так подробно объяснять. Я и так всё знаю!

Шэнь Нинъюй едва сдержала смех. Молодость — энергия бьёт ключом! Но, глядя на надувшуюся, как дельфин, Чжао Сысы, она побоялась окончательно рассердить её и постаралась скрыть улыбку, хотя лёгкое подрагивание плеч всё выдало.

— Ты чего смеёшься? Я же знаю, что от дворца до Гуличжэня Хэ Цзычжану понадобится полтора дня! — Чжао Сысы чуть не зарылась лицом в подушку. Ну как так? Она ведь и правда это знала! Кто вообще сказал, что у неё с головой плохо? Хм!

— Ничего, просто ты мне показалась очень милой, — наконец Шэнь Нинъюй полностью подавила смех.

Но Чжао Сысы совсем не почувствовала радости от комплимента. Обычно она обожала, когда ей говорили приятности, но почему-то из уст Шэнь Нинъюй это прозвучало так, будто мать хвалит своё чадо. Она энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого странного ощущения, и незаметно отодвинулась подальше:

— Ты ведь моложе меня, откуда такой старомодный тон?

Шэнь Нинъюй не стала ввязываться в этот разговор — у неё было ещё дело, и задерживаться здесь дольше нельзя.

— Помоги мне, и я устрою тебе свидание наедине с Се Цзяшусюем.

Искушение оказалось слишком велико. Чжао Сысы почти не раздумывая спросила:

— Только ничего противозаконного я делать не стану.

— Конечно нет. Просто сделай вот так… — Шэнь Нинъюй объяснила свою просьбу. Казалось бы, всего лишь попросить передать вещь, но Чжао Сысы чуть не вскрикнула от удивления.

— Что ты задумала? — не удержалась она. Эта женщина чересчур умна — её мозги явно не по зубам.

Шэнь Нинъюй молча смотрела на неё.

— Ладно, согласна! — красота превыше всего. Чжао Сысы совершенно без стыда выбрала сторону прекрасного.

В конце концов, это же всего лишь игра. Она не боится.

Обе были решительными. Чжао Сысы переоделась и, гордо неся чайник, вышла в коридор. На ней было чёрное пальто, и она выглядела очень эффектно.

— Здравствуйте, у меня сломался чайник — он вообще не включается, — прямо у лифта Чжао Сысы обратилась к дежурной сотруднице, изображая растерянность, и попросила её заглянуть в номер, чтобы проверить.

Сотрудница не разбиралась в технике, но подумала: «Зачем менять, если можно просто заменить?» — и уже потянулась к рации. Но её руку мягко, но твёрдо придержала изящная ладонь.

— Не стоит так усложнять. Загляните, пожалуйста, сами — вдруг что-то мелкое? Просто выбрасывать слишком расточительно, — убеждала Чжао Сысы.

Сотрудница была совсем молодой девушкой и, решив, что тут нет ничего подозрительного — в коридорах полно камер, а лифты закрыты без универсальной карты, — согласилась последовать за Чжао Сысы в номер.

Она уверенно подошла к розетке у телевизора, чтобы включить чайник, но вдруг почувствовала резкую боль в шее и провалилась во тьму.

— Она просто потеряла сознание? — Чжао Сысы с ужасом смотрела на Шэнь Нинъюй, которая одним точным ударом вырубила человека.

Страшно же!

Чжао Сысы с опозданием начала вспоминать, не обидела ли она когда-нибудь эту женщину. Боль она терпеть не могла.

— Спасибо, — Шэнь Нинъюй помогла Чжао Сысы усадить сотрудницу на стул, сняла с неё куртку и надела сама, затем взяла кепку и надела. Брюки были чёрные, как и у неё, так что разницы не было.

В завершение она надела маску. Теперь она казалась чуть выше и стройнее, и силуэт стал ещё привлекательнее, но в остальном — почти неотличима от настоящей сотрудницы.

— Спасибо, — подмигнула Шэнь Нинъюй Чжао Сысы, скопировала походку работницы, прикрепила рацию и направилась к лифту.

Добравшись до лифта, она провела универсальной картой и поднялась на верхний этаж. Затем, понизив голос, сказала дежурной на этаже:

— Давай поменяемся на пару минут? Я хочу полюбоваться видом, скоро вернусь.

Голос она поддела отлично — ещё вчера слышала, как разговаривает эта сотрудница. К тому же Шэнь Нинъюй заметила, что персонал из разных отделов почти не знаком между собой. За обедом она слышала, как одна из работниц, дежуривших на этаже Чжао Сысы, мечтала подняться на крышу полюбоваться пейзажем.

Шэнь Нинъюй запомнила это — и вот родился план. Если организаторы сами поступают нечестно, почему бы не воспользоваться лазейкой?

Поменявшись местами с дежурной, она немного посидела, затем взяла рацию и, уже своим голосом, сказала Сяо Чи несколько слов, после чего направилась к его двери.

Дверь была приоткрыта. Шэнь Нинъюй толкнула её и увидела пустую комнату. Никого.

— Мистер Сяо, можно войти? — спросила она, подражая голосу сотрудницы.

В комнате царила тишина. Шэнь Нинъюй закрыла дверь — и в этот момент открылась дверь напротив, в конце коридора.

***

Шэнь Нинъюй понимала: план дырявый, как решето. Обмануть всех будет трудно, но времени у неё больше нет.

— Нинъюй! — Сяо Чи сразу узнал её голос по телефону — звонкий, мягкий, с тёплыми нотками.

Значит, она всё ещё к нему неравнодушна?

Он никогда не верил, что Шэнь Нинъюй — та, за кого её выдают.

Шэнь Нинъюй крепче сжала спрятанный в рукаве предмет. Она увидела Сяо Чи — тот смотрел на неё с нежностью и тоской, будто хотел подойти, но боялся её оттолкнуть.

«Что за спектакль? — подумала она. — Не зря же его называют „народным любимцем“. Но мне от этого тошно».

— У меня есть для тебя кое-что, — сказала она, опустив глаза и с трудом сдерживая отвращение. Менять выражение лица сейчас нельзя — иначе план провалится.

Сяо Чи замер. Раньше Шэнь Нинъюй делала вид, будто не знает его, и её холодный взгляд ранил его сердце.

Неужели всё это время она притворялась? Из-за съёмок?

Чем больше он думал, тем сильнее убеждался в этом. Сердце заколотилось. Что она хочет ему передать? Если подарок ему понравится, он готов отдать ей хоть звёзды с неба, хоть свою жизнь.

Шэнь Нинъюй, видя искру надежды в его глазах, едва заметно улыбнулась и протянула чёрную коробочку:

— Держи.

Сяо Чи мгновенно погрузился во тьму и потерял сознание.

К счастью, Шэнь Нинъюй не была изнеженной барышней. Она едва справилась с его весом, усадила его на стул, достала заранее приготовленную иглу для пункции костного мозга и аккуратно ввела её в переднюю верхнюю ость подвздошной кости, проникнув в костномозговую полость и взяв небольшое количество жидкости.

Она бережно запечатала образец, обработала место укола и нанесла мазь, чтобы уменьшить отёк.

Ранее она тщательно изучила информацию в интернете: боль при такой процедуре относится к первому уровню, а под анестезией пациент вообще ничего не чувствует.

Ей самой терпеть можно, но Шэнь Ли Ли — нет.

Поэтому забор костного мозга пришлось сделать тайком.

Шэнь Нинъюй взглянула на закрытые глаза Сяо Чи — такие же миндалевидные, как у Шэнь Ли Ли, — и на мгновение её сердце сбилось с ритма, но тут же восстановило прежний темп.

Сяо Чи — отец Шэнь Ли Ли. Он обязан это компенсировать. Она поступает правильно.

Шэнь Нинъюй, сохраняя спокойствие, вернулась в номер Чжао Сысы. Вдвоём они переодели сотрудницу, затем Шэнь Нинъюй поднесла к её носу маленький флакончик с нашатырём и осторожно привела в чувство.

— С тобой всё в порядке? — Чжао Сысы, бывшая детской звездой, мастерски изобразила заботу, при этом совершенно не выдавая причастности.

— Что… что со мной случилось? — сотрудница чувствовала себя так, будто только что проснулась.

— Вы, молодёжь, совсем не заботитесь о здоровье! Ночами не спите, постоянно перерабатываете — это же очень вредно! У меня как раз есть карта на бесплатное обследование. Сходи, проверься, когда будет время. Деньги никогда не кончатся, а здоровье — да.

«Молодёжь»?

Шэнь Нинъюй, спрятавшаяся в спальне Чжао Сысы, едва не расхохоталась.

Чжао Сысы самой-то двадцать с небольшим, а тут вдруг такая наставительная интонация! Слишком фальшиво.

Но сотруднице это пришлось по душе. Она и так была фанаткой Чжао Сысы, а теперь стала её преданной поклонницей.

«Сысы-цзе права, — подумала она. — Деньги не главное — главное, чтобы здоровье было! Последние два месяца я почти не отдыхала, постоянно на подработках. В компании формально трёхсменка, но на деле отдыха не дают. Надо срочно провериться!»

Она поблагодарила и тут же пошла просить у организаторов отпуск на обследование.

— Ну как, я молодец? — Чжао Сысы не знала, что за штука в коробочке, которую нужно было отвезти в больницу, но восхищалась сообразительностью Шэнь Нинъюй.

Та не только незаметно вывела человека из игры, но и придумала убедительное объяснение, завоевала расположение и незаметно передала образец в больницу.

Чжао Сысы поёжилась. Хорошо, что она не поссорилась с этой женщиной и что та не интересуется Се Цзяшусюем. С такой соперницей не справиться!

Она даже не осмелилась спросить то, что хотела изначально: «Ты не собираешься остаться ночевать у меня?»

Чжао Сысы медленно, будто по кадрам, налила себе воды, явно затягивая время — боялась, что, увидев Шэнь Нинъюй, не сдержит раздражения.

Шэнь Нинъюй не знала, о чём думает Чжао Сысы, но ей снова понадобилась её помощь.

Когда дверь наконец закрылась, Чжао Сысы бросилась на кровать, закатилась визгом и со злостью ударила кулаком по постели.

Опять! Опять её развели!

***

Чжао Сысы прекрасно понимала, что Шэнь Нинъюй что-то задумала, но отказаться не могла.

Искушение было слишком велико.

http://bllate.org/book/7155/676457