Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 10

Лу Минчжи изначально позвонила, чтобы успокоить Шэнь Нинъюй и убедить её без тревоги участвовать в шоу. Пусть она и вправду терпеть не могла Сяо Чи, но признавала: он человек чистоплотный и порядочный. Что до Чжоу Сымынь — та влюблена в кого-то другого. Эти двое снялись вместе всего в одном фильме, а их уже то и дело склеивали в пару, превращая в «идеальных возлюбленных». Сяо Чи в интервью ничего не говорил, но фанатки всё равно находили в его молчании «тайные намёки» и «сладкие моменты».

Лу Минчжи чувствовала, что уже не поспевает за веяниями времени: как одна и та же одежда может считаться парной? Как фраза «собираюсь найти себе девушку» превращается в «у него уже есть девушка»?

— Да что за воображение у людей! — думала она. — Наверное, они уже и ребёнка за них родили...

— Шэнь Нинъюй, не грусти, — сказала Шэнь Ли Ли, не вынося видеть, как мать хмурится. Вспомнив тайком прочитанные романы, девочка решила, что её мама — жалкая брошенная первая любовь героя, да ещё и с таким «балластом», как она сама, на содержание которого уходят целые состояния. Это было по-настоящему печально.

Шэнь Нинъюй покачала головой:

— Я не грущу. Потому что в этом мире люблю только тебя одну.

Шэнь Ли Ли крепко обняла мать и тихо вздохнула. Мама опять упрямится, но слова эти ей всё равно приятно слышать.

«Ладно, — решила девочка, — постараюсь помочь маме». Она серьёзно задумалась, вспоминая названия прочитанных романов: «Мамочка и её гениальный малыш», «Папочка и мамочка: маленький помощник»... Наверное, если почаще читать такие книги, что-нибудь да придумаешь?

Шэнь Ли Ли не знала, удастся ли ей выжить, но очень хотела, чтобы Шэнь Нинъюй была счастлива. Даже если вдруг её не станет, мама всё равно должна быть в порядке.

*

Возвращение Чжоу Сымынь сильно повлияло на Шэнь Нинъюй. Она уже изменила часть своих планов — например, больше не собиралась выходить замуж за Сяо Чи. Единственное злое дело в её жизни — это то, что, зная о симпатии Сяо Чи к Чжоу Сымынь, она всё равно упорно добивалась его и в итоге «перехватила».

Теперь, когда Чжоу Сымынь вернулась, Шэнь Нинъюй больше не хотела следовать прежнему сценарию.

У неё тоже были принципы. Просто раньше она ослепла, сошла с ума от чувств, а теперь, вновь обретя ясность, не могла не презирать себя.

— Шэнь Нинъюй, мы уже пришли? — маленькая ручка Шэнь Ли Ли потрясла её за рукав.

Шэнь Нинъюй подняла глаза на знакомые ворота. Профессор Вэнь не любила больницы и уже вернулась домой под присмотром старшей ученицы.

Она больше не хотела думать о тех, кто не заслуживал её внимания, но всё же колебалась: как ей теперь встретиться с профессором Вэнь?

Шэнь Ли Ли заранее получила наставления от Лу Минчжи и, не дожидаясь, побежала звонить в дверь. Шэнь Нинъюй даже не успела её остановить.

«Ну что ж, — подумала она, — всё равно придётся встретиться».

Профессор Вэнь лежала в садовом кресле-качалке и смотрела в телефон. Всего несколько лет прошло, а мир так изменился, что она, старый «пережиток прошлого», уже едва поспевает за временем. А вот Лу Минчжи всячески пыталась научить её держать руку на пульсе моды, боясь, как бы вдруг та не надумала уйти вслед за своим покойным мужем.

Профессор Вэнь никогда не винила Шэнь Нинъюй. Она искренне считала её своей дочерью, просто очень огорчалась, что та не стала защищаться. В те дни она искренне скорбела за Нинъюй, но, не имея доказательств и столкнувшись с агрессией противной стороны, испугалась, что та из чувства вины откажется от предложенного мужем отъезда за границу. Тогда она и прибегла к крайней мере — вынудила Нинъюй уехать.

Но та так и не уехала! От этой новости у профессора чуть инсульт не случился.

С тех пор она не раз просила знакомых разузнать о Шэнь Нинъюй, но так и не нашла доказательств её невиновности. А потом узнала, что бывший парень Нинъюй стал знаменитостью и снова холост — от злости чуть не лишилась чувств.

Но Шэнь Нинъюй исчезла бесследно. Профессор Вэнь страшно раскаивалась: даже Лу Минчжи та больше не подпускала к себе.

Все эти годы профессор жила лишь надеждой на возвращение Нинъюй, а ещё — периодически становилась яростной хейтеркой Сяо Чи в интернете. Правду сказать, здоровье её с каждым годом ухудшалось.

Старость — не радость, приходится признавать.

Сейчас профессор Вэнь активно комментировала очередной хайп вокруг Сяо Чи. Она даже сочинила стихотворение с пожеланием расстаться — вроде бы вежливое и изящное, но с чётким подтекстом. За это её тут же затроллили фанатки пары Сяо Чи и Чжоу Сымынь, и она попала в тренды. Но профессор не злилась — она ведь искренне желала добра! Мужчина, который бросает девушку в беде, разве может быть порядочным? Не стоит ему портить других девушек!

— Бабушка Вэнь, вы дома? — раздался звонкий детский голосок.

Шэнь Нинъюй забеспокоилась: вдруг с профессором что-то случилось? Старшая ученица ведь сказала, что она сегодня дома.

Профессору Вэнь показалось, будто она услышала детский голос, но у неё же нет родных, а у Лу Минчжи детей нет. Наверное, почудилось. Она снова склонилась над телефоном, решив продолжить битву с фанатами Сяо Чи.

Шэнь Нинъюй уже стучала в дверь всё настойчивее.

Шум стал таким, что сосед выглянул из-за калитки:

— Вы кто такие?

Шэнь Нинъюй смутилась — они, наверное, сильно шумят и мешают людям. Она поспешила извиниться.

Сосед уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь открылась.

— А, профессор Вэнь вышла! Значит, всё в порядке, — обрадовался сосед и, убедившись, что гости знакомы хозяйке, ушёл.

Шэнь Нинъюй обернулась — и увидела профессора Вэнь, с которой не виделась много лет.

Волосы профессора полностью поседели, походка стала неуверенной, морщин на лице прибавилось, но она по-прежнему оставалась элегантной, интеллигентной женщиной с книжной аурой.

— Девочка Юй! — воскликнула профессор Вэнь, сделала два нетвёрдых шага вперёд и чуть не споткнулась.

Глаза Шэнь Нинъюй тут же наполнились слезами.

— Это я, учительница Вэнь… Простите меня, — прошептала она, нервно сжимая край своей одежды. Она всё ещё не знала, как себя вести.

Профессор Вэнь сразу же обняла её. Всегда такая ухоженная и сдержанная, теперь она дрожащим голосом повторяла сквозь слёзы:

— Главное, что вернулась… Главное, что вернулась…

Обнимая Нинъюй, она чувствовала, как та похудела, и сердце её сжималось от боли и вины: наверняка девочка многое пережила.

Отпустив её, профессор принялась осматривать с головы до ног:

— Похудела, совсем похудела.

— Вы тоже, — тихо ответила Шэнь Нинъюй.

— А мне-то что? Я уже в годах, худоба даже полезна — от гипертонии спасает, — улыбнулась профессор Вэнь. За годы она научилась подшучивать над собой в интернете и, казалось, уже оправилась от прошлых страданий.

— Теперь, когда вернулась, больше не уходи, — сказала она Шэнь Нинъюй так, будто между ними и не было долгих лет разлуки.

У Шэнь Нинъюй снова защипало в носу. Она чувствовала себя виноватой: ведь из-за неё погиб учитель Мэн, а профессор Вэнь всё равно относится к ней с такой добротой.

Если бы не пережила это сама, она никогда бы не поверила, что в мире могут быть люди, не связанные кровью, но готовые дарить тепло и заботу.

Раньше она думала: если даже родная мать отвергла её так жестоко, то кто ещё сможет полюбить? Все, кто приближался, были лицемерами.

Именно поэтому она так отчаянно цеплялась за Сяо Чи — человека, который видел её в унижении, но так и не полюбил.

«То, чего не имеешь, всегда манит. Потеряв — ценишь. Люди и вправду глупы», — с горечью подумала она.

Профессор Вэнь не знала, о чём думает Нинъюй. Она просто радовалась: столько лет не испытывала такой радости!

Нинъюй вернулась, Лу Минчжи тоже в Хайши — жизнь, кажется, наконец-то налаживается.

— Ой, совсем забыла! Заходите скорее, на улице холодно, — сказала профессор Вэнь, взяв Нинъюй за руку. Но тут заметила маленькую девочку, стоящую рядом и с интересом на них смотрящую.

— А это чья малышка? Не ошиблась ли дверью? — спросила она, подойдя ближе и ласково глядя на Шэнь Ли Ли.

— Здравствуйте, бабушка Вэнь, — робко поздоровалась девочка. Эта бабушка такая красивая! Наверное, она её обидела, назвав «бабушкой».

— А ты кто? — спросила профессор Вэнь, вглядываясь всё пристальнее. Будучи профессором литературы, она многое читала и вдруг поняла. — Ты дочь Юй-девочки, — сказала она утвердительно.

Шэнь Ли Ли сразу догадалась, что «Юй-девочка» — это её мама, и кивнула. Бабушка Вэнь очень умная!

Шэнь Нинъюй занервничала. Ей всё равно, что думают другие, но страшно было, что профессор Вэнь посмотрит на неё с осуждением.

Однако, едва войдя в дом, профессор Вэнь совершенно забыла о Нинъюй и целиком посвятила себя Ли Ли: подавала фрукты, конфеты, доставала из шкатулок драгоценные безделушки, чтобы та поиграла.

— Сколько тебе лет, малышка? Как зовут? — спрашивала она, совершенно очарованная девочкой — такой мягкой, пахнущей детством, с влажными, как у оленёнка, глазами.

— Мне пять, зовут Шэнь Ли Ли, — послушно ответила та.

Пять лет? Значит, Нинъюй была беременна, когда исчезла?

И фамилия Шэнь? Профессор Вэнь нахмурилась. Девочка носит фамилию матери?

Теперь она многое поняла.

«Ли Ли… — подумала профессор. — Нинъюй всегда так любила груши, даже имя дочери сделала из двух „ли“».

Шэнь Ли Ли растерялась. Она точно не безграмотна и знает, как пишется её имя.

Это же не «груша» (ли), а «расставание» (ли)!

Шэнь Нинъюй почувствовала себя виноватой. Когда придумывала имя, она не думала ни о чём, кроме одного: дочь — её, и Сяо Чи не отнимет её. Они с ним окончательно порвали, поэтому и выбрала иероглиф «расставание».

Профессор Вэнь, увидев разные выражения лиц у матери и дочери, сразу всё поняла. Жизненного опыта у неё было больше, чем у Нинъюй жизненных дорог!

Значит, Ли Ли — дочь Сяо Чи. Профессор Вэнь не стала говорить об этом вслух, но сердце её ещё больше сжалось от жалости к ним обеим.

«Раньше мне предлагали стать админом в чате хейтеров Сяо Чи, — подумала она, — но я отказывалась. Теперь, пожалуй, стоит согласиться».

Смеркалось. Профессор Вэнь не хотела отпускать гостей — дом был такой пустой и одинокий. Она придумывала всё новые поводы, чтобы оставить их на ночь.

Шэнь Нинъюй поселили в той же комнате, где она часто ночевала раньше. Всё было чисто и не изменилось ни на йоту.

— Я всё время думала, когда ты вернёшься, поэтому часто убирала и ничего не переделывала, — сказала профессор Вэнь, появившись в дверях. Казалось, она хочет поговорить по душам. Заглянув внутрь и не услышав голоса Ли Ли, она спросила: — Ли Ли уже спит?

— Да, — ответила Шэнь Нинъюй и последовала за профессором в гостиную.

Та подала ей стакан тёплого молока — как в старые времена. Молоко помогает заснуть, поэтому и Лу Минчжи, и Шэнь Нинъюй всегда получали его перед сном, когда оставались на ночь. Сегодня молоко выпила и Ли Ли.

— Ли Ли — дочь Сяо Чи? — прямо спросила профессор Вэнь, не желая ходить вокруг да около. Раньше, пока ребёнок была рядом, она не решалась задавать этот вопрос.

Шэнь Нинъюй молча кивнула.

Профессор Вэнь всплеснула руками от досады:

— Юй-девочка, старый учитель Мэн отправил тебя учиться во Францию, а ты отказалась. Люди по-разному выбирают судьбу — я не виню тебя за это. Но Сяо Чи… Он не достоин твоей любви!

При упоминании учителя Мэна Шэнь Нинъюй дрогнула. В темноте её пальцы непроизвольно задрожали.

— Простите меня, учительница, — снова прошептала она. Она чувствовала, что заслуживает смерти тысячу раз, но это не вернёт учителя Мэна к жизни.

Профессор Вэнь ласково похлопала её по плечу:

— Старый Мэн не хотел бы видеть тебя такой подавленной.

— Пора очнуться. Даже ради Ли Ли. Сяо Чи тебе не пара, — сказала профессор Вэнь, и злость в её голосе росла. Она никогда не одобряла Сяо Чи: мальчик странный, то холодный, то тёплый — не подходящая партия для Нинъюй.

Та заслуживает лучшего.

— Учительница Вэнь, я уже очнулась… Просто слишком поздно, — прошептала Шэнь Нинъюй. Её голос в ночи звучал особенно хрупко — или, может, просто так давно никто не проявлял к ней настоящей заботы.

http://bllate.org/book/7155/676446