Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 3

— Отдохни немного. Каникулы только начались — у тебя ещё полно времени, чтобы делать задания, — сказала Шэнь Нинъюй, заметив, что Шэнь Ли Ли уже два часа подряд сидит за столом и даже не выходит перекусить. Ей стало тревожно: неужели она сама невольно оказывает на дочь слишком большое давление?

Когда она впервые предложила девочке отдохнуть, та лишь покачала головой.

Шэнь Ли Ли считала, что недостаточно умна.

Недавно она упросила свою воспитательницу, мисс Чэнь, принести ей учебники и тетради для начальной школы. Та была поражена и удивлена: откуда у дошкольницы такой интерес к учёбе? Но раз уж её подопечная так увлечена, мисс Чэнь, конечно, поддержала инициативу.

Во время свободного времени Ли Ли сама листала учебники и быстро освоила программу второго класса. Затем она сказала мисс Чэнь, что хочет перейти сразу в третий.

Мисс Чэнь на миг опешила — ведь она сама приносила девочке только первые два класса. Она спросила, почему Ли Ли так торопится. Та ответила, что уже прочитала оба учебника и уверена, что сможет успевать по программе. Ей очень хотелось поскорее повзрослеть.

Мисс Чэнь не выдержала упрямства малышки и предложила ей решить несколько контрольных работ: если справится и наберёт высокий балл, тогда поговорят.

Это был первый раз, когда Ли Ли почувствовала, что недостаточно умна. Многие задания ей были непонятны, и от безысходности и разочарования она расплакалась. Но мисс Чэнь успокоила её: «Ты ещё совсем маленькая. Ничего страшного, что не понимаешь — это нормально. В каждом возрасте свои задачи. Не стоит торопить события».

Ли Ли с неохотой поверила.

На самом деле мисс Чэнь уже давно сообщила об этом Шэнь Нинъюй, и та подсказала ей хитрость: включить в задания несколько олимпиадных задачек для начальной школы.

Но Ли Ли ничего об этом не знала и решила, что экзамены в начальной школе просто намного сложнее обычных учебников, а она ещё не до конца всё поняла.

Теперь, когда начались зимние каникулы, она решила усердно заниматься, чтобы как можно скорее перейти в старший класс. Ведь Шэнь Нинъюй так тяжело зарабатывает на жизнь!

— Не хочешь отдохнуть? — удивилась Шэнь Нинъюй, увидев, что её слова не возымели действия. Она подошла ближе и увидела, что дочь пишет контрольную за второй класс.

Видимо, надежды не угасли.

— Тебе так сильно хочется пойти в начальную школу? — спросила Шэнь Нинъюй, придвинув стул и сев рядом. Она осторожно подбирала слова: — Если ты сразу пойдёшь в начальную, тебе придётся расстаться со своими нынешними друзьями.

Ли Ли оторвала взгляд от тетради и наконец посмотрела на мать. Её голос звучал спокойно и твёрдо:

— Это не имеет значения.

Ну ладно, значит, уговоры мисс Чэнь тоже не помогли. Шэнь Нинъюй знала, насколько упряма её дочь, но ей хотелось понять причину.

— Только не говори мне, что тебе просто нравится учиться, — сказала она, опередив заранее заготовленный ответ Ли Ли, которая на миг замерла.

— Я думаю, нет смысла тратить деньги, — тихо произнесла Ли Ли, опустив глаза и не глядя на мать. Она уже всё обдумала: если Шэнь Нинъюй продолжит брать заказы на иллюстрации с такой же частотой, а не начнёт экономить, им придётся голодать.

К тому же мать, стоит ей заработать немного, сразу тратит всё на платьица для неё. Это же просто расточительство! — серьёзно решила Ли Ли.

«Ха? Тратить деньги?» — Шэнь Нинъюй чуть не рассмеялась, но, увидев сосредоточенное и обеспокоенное лицо дочери, сдержалась. Ведь девочка искренне переживала за них обеих.

Они жили в глухом приграничном городке, где мало предприятий, мало работы и низкие зарплаты. Зато цены здесь были невысокими — за исключением медицинских услуг.

Но Шэнь Нинъюй всегда тщательно следила за здоровьем Ли Ли. Разве что в младенчестве та часто болела, а потом почти не хворала.

Шэнь Нинъюй зарабатывала на жизнь иллюстрациями. Она не состояла ни в одной студии и не подписывала контрактов с платформами, полагаясь исключительно на свой узнаваемый стиль, который привлекал журналы и издателей сборников.

Хотя большинство платформ предпочитали использовать собственных художников, иногда внештатные заказы всё же поступали — просто их было мало. Иногда Шэнь Нинъюй месяцами не получала ни одного заказа, но когда он приходил, его оплаты хватало, чтобы спокойно прожить в этом городке целый месяц.

Так что они вовсе не были такими бедными, чтобы Ли Ли приходилось перескакивать классы ради экономии.

К тому же начальная школа — это же бесплатное образование!

— Слушай, — осторожно начала Шэнь Нинъюй, — ты думаешь, у нас совсем нет денег?

Ли Ли молча перебирала пальцами.

Шэнь Нинъюй вздохнула. Откуда у дочери такое впечатление? Ведь платьев у неё никогда не было в недостатке!

— Ли Ли, послушай меня внимательно. Во-первых, у нас не так плохо с деньгами, как тебе кажется. Да, мама, может, и выглядит бездельницей, но на тебя меня хватит с лихвой. А во-вторых, начальная школа — это бесплатное образование. Так что не надо себя так гнобить.

— Ладно, — неуверенно согласилась Ли Ли. Тогда она сделает перерыв и посмотрит сериал. Её одноклассница уже несколько дней не перестаёт твердить об одном шоу. Название явно не детское, и Ли Ли стало любопытно: что же там такого интересного, что даже её подружка, которая обычно смотрит только мультики, в восторге?

Шэнь Нинъюй облегчённо выдохнула: наконец-то дочь отложила ручку! Пусть делает что угодно, лишь бы не училась.

Она боялась, что случайно вырастит из неё сухую книжную зануду. А уж если та станет такой же, как она сама, то жизнь будет совсем нелёгкой.

Поскольку одноклассница повторяла название сериала много раз, Ли Ли запомнила его хорошо и сразу нашла нужный канал. Но как раз в этот момент эпизод закончился, и началась ток-шоу-передача.

На экране сидел мужчина необычайной красоты. Его густые брови, словно мечи, нависали над глубокими, как бездонное озеро, миндалевидными глазами, в которых легко можно было утонуть.

Ли Ли моментально прилипла к экрану и даже не стала переключать канал, зачарованно слушая диалог ведущего и гостя.

Хотя многое ей было непонятно, это не мешало ей с восторгом следить за происходящим.

Шэнь Нинъюй тем временем вымыла кисточкой зелёный виноград без косточек и аккуратно выложила его на белом фарфоровом блюде в виде медвежонка.

— Попробуй? — гордо предложила она своё творение.

Но Ли Ли, чей взгляд был заблокирован матерью, недовольно ёрзнула на стуле:

— Спасибо, потом съем.

Шэнь Нинъюй подошла и села рядом на диван. Взглянув на экран, она вдруг застыла.

Человека на телевизоре она узнала бы даже в пепле!

Это был отец Ли Ли, её бывший возлюбленный — знаменитый актёр Сяо Чи!

Шэнь Нинъюй словно парализовало. Она не могла оторвать глаз от экрана.

Ведущий спросил:

— Мистер Сяо, вы в юном возрасте создали множество ярких образов. Скажите, какой из ваших персонажей оказал на вас наибольшее впечатление?

Сяо Чи откинулся на спинку кресла, слегка прищурился, будто размышляя, а затем спокойно ответил:

— Думаю, это Се Чжиань. Ведь он во многом похож на меня.

Ведущий не ожидал такого поворота! Его обычный вопрос вдруг превратился в подтверждение давно ходивших слухов. Рука, державшая микрофон, слегка задрожала.

Сообразительный ведущий, заметив, что сегодня Сяо Чи, похоже, готов раскрыть что-то личное, с замиранием сердца спросил, чуть ускорив речь:

— Э-э… мистер Сяо, ваши фанаты давно интересуются одним слухом: якобы в университете у вас была девушка, с которой вы расстались. Сейчас вы свободны?

Сяо Чи вдруг улыбнулся — грустно и печально. Его бархатистый голос прозвучал тихо:

— Хотя мне и неприятно это признавать, но в юности меня бросила первая любовь. Сейчас я хочу сосредоточиться только на том, чтобы дарить зрителям всё лучшие роли.

Даже профессиональный ведущий на миг онемел. Перед ним сидел богатый, знаменитый, обаятельный актёр с почти безупречной репутацией — и его бросили?!

У ведущего, у которого в жизни всё складывалось гладко, вдруг возникло странное чувство превосходства: «Вот и у Сяо Чи не всё идеально!»

А ведь если его, такого, бросили… то кем же была та девушка? Настоящей богиней, должно быть!

Зрители в студии возмущённо загудели. Некоторые фанатки даже начали громко ругать первую любовь Сяо Чи. Ситуация вышла из-под контроля, и ведущему пришлось срочно прервать эфир, включив рекламу.

Шэнь Нинъюй, на которую теперь обрушились оскорбления из телевизора, была вне себя от ярости.

«Лживый мерзавец!» — мысленно закричала она.

Ли Ли вдруг вспомнила что-то и быстро вскочила, побежав в спальню. Через мгновение она вернулась с небольшой коробочкой и протянула её матери.

Лицо Шэнь Нинъюй побледнело.

Как… как Ли Ли нашла эту шкатулку?!

— Это мой папа? — Ли Ли ловко открыла замок (Шэнь Нинъюй когда-то купила дочери такую игрушку для развития сообразительности) и достала фотографию. — Я помню, каждый раз, когда ты видишь его по телевизору, ты становишься странной. И сейчас так же.

Шэнь Нинъюй внутренне метались. Как же Ли Ли всё замечает! Даже такие мелочи!

Замок на шкатулке был не ключевой, а с хитрой головоломкой. Она сама когда-то подарила дочери такую игрушку… и теперь сама же в неё попалась!

Шэнь Нинъюй сейчас готова была провалиться сквозь землю, лишь бы избежать вопроса дочери.

Этот пёс Сяо Чи! Она была в шоке. Откуда у него сходство с Се Чжианем? Она вообще не видела в них ничего общего!

Именно он бросил её ради другой, а теперь ещё и переворачивает всё с ног на голову! Да и зачем было лезть со своими признаниями в эфир, особенно сейчас, когда у него премьера нового фильма? Он нарочно подставил её под удар!

Но больше всего Шэнь Нинъюй тревожило то, что Ли Ли всё заметила…

Хорошее настроение, с которым она только что убедила дочь отдохнуть, полностью испарилось.

Сяо Чи, скорее всего, уже вызвал бурю в интернете, но Шэнь Нинъюй было не до злости. Главное сейчас — объяснить всё Ли Ли.

Фотография действительно была Сяо Чи, но она хранила её не из ностальгии, а как напоминание себе: «То, что не принадлежит тебе, не удержать насильно. Насильно вырванный арбуз не бывает сладким».

Её собственный горький опыт — лучшее тому доказательство. А ещё из-за того разрыва погибла её наставница, которая так за неё переживала.

При этой мысли лицо Шэнь Нинъюй, обычно нежное и чуть кокетливое, исказилось от боли.

Ли Ли сразу поняла, что мать вспомнила что-то очень грустное. Малышка вздохнула и великодушно сказала:

— Ладно, не буду спрашивать. Главное, чтобы ты не грустила.

Но Шэнь Нинъюй решила всё рассказать. Ли Ли слишком умна — многое она и так поймёт. Пора было говорить правду.

— Да, он твой отец.

Ли Ли кивнула, будто и ожидала такого ответа.

— Хочешь встретиться с ним? — осторожно спросила Шэнь Нинъюй. Она долго обдумывала этот вопрос.

Раньше Ли Ли говорила, что ей не нужен отец, но ведь она всё ещё ребёнок. Ей наверняка свойственно восхищаться сильными людьми. А у неё вдруг оказался знаменитый отец — в отличие от её ничем не примечательной матери. От этой мысли Шэнь Нинъюй стало грустно.

— Нет, — твёрдо ответила Ли Ли. — Я его не люблю. Он расстроил тебя. Мы больше не будем смотреть его передачи.

Шэнь Нинъюй покачала головой. Пусть у неё и есть обида на Сяо Чи, но это не повод втягивать в конфликт дочь. Ли Ли заслуживает счастливого детства.

— Так нельзя, — мягко сказала она, усадив девочку себе на колени лицом к лицу. — Чем сильнее ненавидишь кого-то, тем больше думаешь о нём. Давай просто будем считать его чужим человеком. Мама ничего не требует от тебя — только чтобы ты была счастлива.

http://bllate.org/book/7155/676439