Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 2

Когда воспитательница Чжао сообщила родителям Чжана Жуйды, те как раз недоумевали, куда опять запропастился их сынок. Получив звонок, они не сдержались и принялись орать: как это так — за детьми не следят?! Если с их Жуйжуй хоть волосок упадёт, они этого не простят!

Воспитательница Чжао была взбешена. Какие же люди! Им только что сказали, что их сын обижает маленькую девочку, а они даже не удосужились спросить подробностей — сразу начали орать!

Шэнь Нинъюй бросила на воспитательницу лёгкую усмешку. Увидев, как та покраснела и тяжело дышит после разговора, она сразу поняла: раз такой невоспитанный ребёнок вырос в этой семье, значит, родители несут за это огромную ответственность и, скорее всего, крайне непросты в общении.

Но разве это не к лучшему? Если бы они выглядели образованными и вежливыми, ей, возможно, было бы сложнее справиться с ситуацией.

Толстячок несколько раз выходил из себя из-за презрительных взглядов Шэнь Ли Ли и снова и снова пытался подскочить, чтобы дёрнуть её за косичку. Однако воспитательница Чжао не спускала с него глаз: стоило ему только показаться — как его тут же «вбивали обратно», будто в игре «вышибалы».

«А-а-а! Все вы злодеи! Погодите, скоро придёт мама — и я отомщу!» — яростно думал про себя толстячок.

Шэнь Нинъюй равнодушно слушала, как воспитательница Чжао рядом с ней увещевала её, повторяя одно и то же: мол, пусть она проявит снисхождение при встрече с родителями, ведь семья Чжанов — не шутки.

Шэнь Нинъюй лишь слегка улыбнулась, не кивнув и не покачав головой, так что воспитательница Чжао не могла понять её настроения. «Ведь я же искренне стараюсь помочь…» — думала она про себя.

— Жуйжуй! — раздался тревожный женский голос, и дверь кабинета с грохотом распахнулась. Ворвалась полная женщина в шубе, с золотой цепью на шее и золотым браслетом на запястье. Она бросилась к сыну и принялась обнимать его, причитая: «Сердечко моё, родненький!»

Толстячок, наконец дождавшись маму, не выдержал — слёзы хлынули рекой, и он завопил:

— Мама, они все злые! Все меня обижают! Быстро отомсти за меня!

Воспитательница Чжао нахмурилась. Ребёнку ещё и десяти нет, а он уже думает об отмщении… Она надеялась, что конфликт удастся уладить мирно, но при таком поведении?

Полная женщина, увидев грязную одежду и растрёпанные волосы сына, вспыхнула от материнской ярости:

— Кто же так жесток?! Мой ребёнок ещё такой маленький, а его уже избивают! Жуйжуй, не бойся, мама здесь!

Толстячок сквозь слёзы указал пальцем в сторону Шэнь Ли Ли.

Мать, знавшая сына лучше всех, тут же перевела взгляд на Шэнь Нинъюй и её дочь. Её глаза налились кровью, словно медные колокола, и она яростно двинулась вперёд, намереваясь вытащить девочку из-за спины матери. Из её уст посыпались ругательства:

— Ты, дрянь несчастная, мелкая шлюшка! Это ты обижаешь моего Жуйжуй?! Как ты смела?!

Шэнь Нинъюй едва успела среагировать. Она резко оттолкнула женщину, которая, видимо, даже не воспринимала её всерьёз — и, несмотря на разницу в силе, отшатнулась.

Женщина разъярилась ещё больше. Она уже собиралась позвать мужа на помощь, но вдруг заметила, что тот с вожделением смотрит на эту «распутницу», совершенно игнорируя их с сыном.

— Дрянь родила дрянь! Прямо у меня под носом соблазняешь моего мужа?! Я с тобой сейчас разделаюсь! — завопила она и бросилась царапать лицо Шэнь Нинъюй. Если эта красотка останется без лица, кому она тогда будет соблазнять?

Воспитательница Чжао, увидев, что ситуация вышла из-под контроля, снова позвонила, чтобы срочно вызвали директора и охрану. Но она не ожидала, что мать толстячка окажется такой яростной — не разобравшись, сразу кинулась драться. Воспитательница попыталась встать между ними и получила несколько царапин. Настоящая дикарка!

— Чжан Жуйда, вы мужчина! Немедленно уведите свою жену! Ваш сын первым начал! — уже не сдерживаясь, крикнула воспитательница Чжао. Ей было всё равно на репутацию семьи Чжанов — она просто не могла больше смотреть, как обижают Шэнь Ли Ли.

Шэнь Нинъюй всё это время защищала дочь. Её тонкие брови были слегка сведены, выражение лица спокойное, но в глазах читалась грозовая тишина перед бурей. Это ещё больше разозлило женщину. Та резко вырвалась из рук воспитательницы и замахнулась, чтобы ударить. Но в последний момент её запястье сжала изящная рука — и пощёчина с силой вернулась к ней самой.

Хлоп! Хлоп-хлоп!

Звук был настолько чётким и громким, что все замерли. Воспитательница Чжао остолбенела. Женщина опешила. Её муж, который до этого колебался, тоже застыл. Даже толстячок, увидев, как мама сама себя ударила, испуганно сжался.

«Мать Шэнь Ли Ли выглядит хрупкой, но явно не из тех, кого можно обижать», — подумали все присутствующие.

— Послушайте, сударыня, — с лёгкой издёвкой произнесла Шэнь Нинъюй, приподняв уголки узких глаз. Её взгляд, полный насмешки, вдруг приобрёл соблазнительную мягкость. Каждое слово, будто жемчужина, чётко и ясно долетело до ушей всех в кабинете, включая только что вошедших директора и охранников: — Если вы сами считаете, что заслуживаете пощёчин, не надо это демонстрировать мне. Ваш сын назвал мою дочь «незаконнорождённой» и дёргал её за косы. А вы только что оскорбили меня. Видимо, яблоко от яблони недалеко падает. Но, к вашему разочарованию, моя Ли Ли — дочь любимого мужа. Она вся в отца — такой красавец! Неужели вы думаете, что у меня настолько плохой вкус, чтобы выбрать уродца вместо красавца?

Глаза женщины буквально полыхали огнём. Она попыталась вырваться, но запястье по-прежнему было зажато железной хваткой.

— Врёшь! Ты просто шлюха, которая ловит мужчин! Я никогда не видела отца твоей дочери! Кто знает, может, ты родила ребёнка от какого-то любовника? Или метишь на деньги моего мужа?

— Довольно! — не выдержал муж женщины. Хотя ему тоже было неприятно, что Шэнь Нинъюй намекнула на его внешность, он понимал: это, скорее всего, правда. Директор уже здесь, и если они продолжат вести себя так, то окажутся виноваты полностью.

— Извинись, — сказал он жене, бросив быстрый взгляд на Шэнь Нинъюй. Та стояла, словно ледяная статуя, и её лицо становилось всё мрачнее. Муж поспешил дать жене возможность отступить: ведь эта женщина выглядела слишком аристократично. Если её слова правдивы и у Шэнь Ли Ли действительно есть отец, возможно, они столкнулись с кем-то, кого не стоит злить. Раньше он думал, что перед ним просто одинокая мать с ребёнком, но теперь понял: такие «колючие розы» лучше не трогать.

Женщина, увидев, что её обычно защищающий муж теперь на стороне чужой женщины, расплакалась:

— Ты защищаешь её только потому, что она красива!

Толстячок, увидев, что мать плачет, сжал кулачки и бросился на Шэнь Нинъюй, но охранник тут же схватил его за воротник, не дав пошевелиться.

— Хватит! — директор, выслушав краткий рассказ воспитательницы Чжао (та особо подчеркнула, что Шэнь Нинъюй изначально хотела уладить всё мирно, но мать Чжан Жуйды сразу начала скандалить и оскорблять), больше не обращал внимания на рыдающую женщину. Он напрямую обратился к отцу мальчика: семья Чжанов должна извиниться перед Шэнь Нинъюй и её дочерью и выплатить компенсацию за моральный ущерб.

Муж, раздосадованный поведением жены, не стал с ней спорить. Он повернулся к Шэнь Нинъюй и неохотно произнёс:

— Прошу прощения, мама Шэнь Ли Ли. Моя жена немного… вспыльчива.

Шэнь Нинъюй не скрывала иронии. Но раз она уже дала женщине пощёчину, можно было проявить великодушие:

— Я готова забыть поведение вашей супруги. Но впредь я не желаю слышать от неё подобных оскорблений. Пусть она извинится передо мной и даст слово больше не клеветать. Я, в общем-то, человек сговорчивый. Но если бы это услышал мой муж… ситуация сложилась бы иначе.

Муж Чжанов резко вдохнул. Похоже, его жена сегодня действительно наступила на грабли. Их семья — всего лишь выскочки с деньгами, а в этом глухом городке полно людей, с которыми лучше не связываться.

— Быстро извинись перед мамой Шэнь Ли Ли! — рявкнул он на жену.

Женщина смотрела на Шэнь Нинъюй, будто хотела прожечь её взглядом. Но, понимая, что муж серьёзно разозлился, она, всхлипывая, неохотно пробормотала:

— Изви-ни-те.

— Простите? — Шэнь Нинъюй с невинным видом приложила ладонь к уху. — У меня, видимо, плохо со слухом.

— Я сказала: извините! — лицо женщины побледнело, потом покраснело. «Эта лисица нарочно издевается!» — подумала она.

— Подождите, дело ещё не закончено. Ваш сын тоже должен извиниться перед моей дочерью, — добавила Шэнь Нинъюй, не прощая обид.

Муж Чжанов начал злиться — эта женщина казалась слишком настойчивой. Но, опасаясь, что она действительно из влиятельной семьи, он заставил сына извиниться. Мальчик, заливаясь слезами, упрямо молчал.

Отец вышел из себя. Этот ребёнок полностью избалован матерью и не понимает, в какой ситуации находится. В гневе он дал сыну пощёчину, требуя извиниться.

Толстячок зарыдал ещё громче, но так и не сказал ни слова. Тогда Шэнь Ли Ли потянула мать за руку, давая понять: хватит.

Шэнь Нинъюй холодно наблюдала за всем происходящим. В голове мелькнула мысль перевести дочь в другую школу, но сначала нужно было уладить этот беспорядок.

— Господин Чжан, дети не понимают, но взрослые должны быть разумными. Раз директор здесь, давайте считать, что на этом всё закончилось, — спокойно сказала она.

Директор почувствовал неловкость. Он действительно надеялся замять конфликт, но после такого поведения миссис Чжан не мог молчать. «Мать Шэнь Ли Ли — не простая женщина», — подумал он.

Шэнь Нинъюй взяла дочь за руку и, не оглядываясь на эту шумную семью, вышла из кабинета, будто унося с собой ни единого облачка.

— Мама, у меня правда есть папа? И он правда такой красивый? — внезапно спросила Шэнь Ли Ли, которая до этого молча наблюдала за всем.

Радостное настроение Шэнь Нинъюй мгновенно испарилось.

«Эта семья Чжанов — настоящие мерзавцы! Сначала устроили скандал, а теперь заставили меня попасть в неловкое положение перед дочерью», — подумала она.

Шэнь Ли Ли вдруг отпустила руку матери, подбежала вперёд, уперла руки в бока и снова спросила:

— Почему я никогда его не видела?

Шэнь Нинъюй онемела. Что ей ответить?

Девочка, увидев её замешательство, больше не стала настаивать. Она опустила голову. Неужели то, что сказала злая тётя, — правда?

Весь путь домой Шэнь Нинъюй размышляла, стоит ли говорить дочери правду. Та ещё мала, но очень взрослая для своего возраста — понимает гораздо больше, чем думают взрослые. Скрыть правду навсегда невозможно.

— Ли Ли, конечно, у тебя есть папа. И он действительно очень-очень красив, — сказала Шэнь Нинъюй, усаживая дочь на диван и опускаясь перед ней на колени. Она старалась говорить чётко и искренне: — Но… мама не сказала ему о твоём существовании.

!!!

Шэнь Ли Ли не ожидала, что её мама окажется той самой героиней из «романов с побегом с ребёнком», о которых рассказывала сестра её подружки.

«Получается, я и есть тот самый „мячик“, с которым мама сбежала?» — с серьёзным выражением лица спросила она.

Шэнь Нинъюй рассмеялась:

— Можно сказать и так. Но твоя мама — не героиня романа.

Шэнь Ли Ли вдруг протянула ручку и, как когда-то мама утешала её, погладила Шэнь Нинъюй по голове:

— Нет, я всё поняла. Наверное, папа плохой. Я его не хочу. Я сама буду защищать маму!

Шэнь Нинъюй хотела что-то объяснить, но не могла плохо говорить об отце ребёнка. Она лишь мягко улыбнулась:

— Тогда мой маленький воин, мама теперь полностью на тебя рассчитывает.

Шэнь Ли Ли серьёзно кивнула, сжав кулачки. Она решила: будет усердно учиться и скорее взрослеть — чтобы никто, даже папа, не смог обидеть её маму.

Зимние каникулы в детском саду начались сразу после мероприятия.

За окном падал густой снег, земля была покрыта белоснежным ковром, а ветви сосен, согнувшиеся под тяжестью снега, выглядели особенно холодными. Ни у кого не было желания выходить на улицу.

Шэнь Ли Ли сама встала рано утром и начала делать домашние задания, которые дали на каникулы.

Её усердие заставило Шэнь Нинъюй почувствовать стыд: она сама в детстве так не старалась. «Разве я когда-то заставляла её учиться?» — подумала она, вспомнив, как в садике большинство детей рыдают, лишь бы не делать уроки. Вздохнув, она пришла к выводу: её Ли Ли действительно совсем не такая, как другие дети.

http://bllate.org/book/7155/676438