Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 17

— Уходишь? — Ань Синь попыталась его удержать. — Столько еды, а мы с господином Фу всё равно не управимся. Останься, поужинай вместе.

Фу Яо переложил часть морепродуктов в кастрюлю с прозрачным бульоном.

— У него дела.

Чэнь Сяо Тянь, который сам не знал ни о каких делах, бросил на Фу Яо недоумённый взгляд и с жалобной миной обратился к Ань Синь:

— Господин Фу говорит, что у меня дела.

Ань Синь посмотрела сначала на Фу Яо, потом на Чэнь Сяо Тяня и, сдерживая смех, серьёзно произнесла:

— А, раз у тебя дела, тогда иди.

Чэнь Сяо Тянь был уверен: стоит ему так сказать — и Ань Синь непременно упросит остаться. Фу Яо платил ему щедро, и дело вовсе не в еде — просто хотелось задержаться и понаблюдать за происходящим. Но Ань Синь оказалась ещё решительнее Фу Яо и прямо велела ему уходить.

Вот уж времена изменились!

Будучи страстной поклонницей горячего горшочка, Ань Синь, хоть и недавно плотно поужинала по-французски, с лёгкостью могла бы съесть ещё одну порцию. Аромат острого горшочка в сочетании с насыщенным запахом морепродуктов в прозрачном бульоне полностью вытеснил из её памяти всё, что случилось чуть больше часа назад. Но если Ань Синь забыла, то Фу Яо — нет.

— На самом деле тебе не обязательно фотографироваться с рекламным щитом. Если хочешь сфотографироваться со мной, можешь в любое время.

— Э-э… — Ань Синь неловко улыбнулась, подняв глаза. — Просто мне показалось, что господин Фу в военной форме выглядит очень круто.

— Правда? А без неё я уже не крут?

— Нет-нет, без неё даже круче.

Фу Яо приподнял бровь и спокойно спросил:

— Тогда почему ты фотографируешься с рекламным щитом, а не со мной?

Ань Синь замерла на целую минуту, после чего осторожно проговорила:

— Давай сейчас сделаем фото?

Фу Яо кивнул, и в уголках его глаз мелькнула улыбка.

— Думаю, можно.

Ань Синь невольно дернула уголком рта. Образ Фу Яо, великого актёра, в её сознании начал медленно рушиться.

Фу Яо взял селфи-палку, и они сделали подряд больше десяти снимков у панорамного окна. Сначала они стояли рядом, но на последнем кадре Фу Яо слегка обнял Ань Синь за руку. Она инстинктивно подняла на него глаза, и в тот же миг Фу Яо опустил на неё взгляд. Их взгляды встретились — и раздался щелчок затвора.

— Господин Фу?

Фу Яо показал ей телефон и мягко улыбнулся:

— Тебе не нравится? Если хочешь, можешь удалить.

Ань Синь…

Если бы Фу Яо просто убрал телефон и сделал вид, что ничего не произошло, она бы, возможно, сказала, что так нельзя. Но он так открыто протянул ей устройство, что Ань Синь растерялась.

Она взяла телефон и посмотрела на Фу Яо:

— Если я удалю, ты не обидишься?

Фу Яо слегка усмехнулся:

— Честно говоря, немного обижусь. Но не из-за того, что фото удалено, а потому что ты не хочешь делать со мной такие снимки.

Ань Синь прикусила губу и открыла галерею. Все предыдущие фотографии были вполне обычными, но последняя… Последняя была особенной. Только что закончился ливень, тучи рассеялись, и яркий солнечный свет, проникая сквозь панорамное окно, освещал их профили. Она слегка запрокинула голову, он — слегка склонил. Их взгляды встретились, и на снимке повисла немая, трепетная двусмысленность.

— Такой красивый кадр… Жаль будет удалять, — сказала она, закрыв галерею и возвращая телефон Фу Яо. — Если господину Фу хочется оставить — пусть остаётся.

С этими словами она направилась к столу, но щёки её покраснели.

После ужина, когда они вместе убрали со стола, Ань Синь собралась домой. Фу Яо спросил:

— Ты ведь сегодня не досмотрела фильм?

Ань Синь честно кивнула:

— Тогда было не до кино.

Фу Яо улыбнулся и указал на одну из комнат:

— У меня есть домашний кинотеатр, и тот самый фильм там есть. Я сам ещё не смотрел. Посмотрим вместе?

— У вас есть кинотеатр? — Ань Синь когда-то тоже мечтала обустроить такой у себя, но квартира оказалась слишком маленькой, и пришлось отказаться от этой идеи. Теперь ей приходилось смотреть фильмы и учиться в гостиной.

Фу Яо повёл её в кинотеатр:

— А у тебя нет?

— Нет.

— Актёру лучше иметь такой кабинет. Кстати, теперь мы знакомы поближе. Я сейчас добавлю твой отпечаток пальца в систему замка. Если захочешь воспользоваться кинотеатром — просто приходи.

— Не надо, я…

Фу Яо обернулся и перебил её:

— У меня там много старых фильмов. В них играют настоящие мастера. Неужели откажешься? Предупреждаю сразу: это мои личные коллекции, не даю никому. Если хочешь посмотреть — только здесь.

Современная индустрия кино развивается стремительно, но качественных фильмов становится всё меньше. Сериалы снимают за два-три месяца, фильмы — впопыхах, лишь бы побыстрее заработать. Ань Синь, хоть и гналась за деньгами, всё же стремилась к росту как актриса. Будучи не из театральной школы, она понимала: без постоянного самосовершенствования её давно бы забыли.

Кроме занятий с репетитором, она много смотрела классику — изучала игру великих: жесты, мимику, пластику, позиционирование в кадре. Но доступных ей старых фильмов было мало, а те, что находились в интернете, имели ужасное качество. Поэтому слова Фу Яо попали ей прямо в сердце.

Фильм длился два с половиной часа, и к концу было уже за восемь вечера.

На этот раз Фу Яо не стал её удерживать, но вновь заговорил о кинотеатре. Ань Синь вежливо отказалась:

— Если понадобится, я сама приду к господину Фу.

Хотя ей очень хотелось посмотреть коллекцию, она не могла согласиться на запись своего отпечатка в систему его дома.

Фу Яо кивнул:

— Хорошо. Тогда звони, когда захочешь.

Ань Синь облегчённо выдохнула — она боялась, что он будет настаивать.

Поблагодарив Фу Яо за гостеприимство, она позвала Цзайцзы, чтобы идти домой. Но тот, похоже, понял, что Ань Синь хочет увести его от Фу Яо, и убежал подальше. Сколько она ни звала, он не подходил к двери. Когда же она попыталась подойти и взять его на руки, он снова умчался.

Фу Яо присел и поманил Цзайцзы. Тот тут же радостно завыл и, словно кот, увидевший мышь, бросился прямо в объятия Фу Яо, не сопротивляясь, когда его взяли на руки.

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Ань Синь сердито глянула на Цзайцзы, но выбора не было.

По правилам вежливости, Фу Яо следовало хотя бы предложить воды перед уходом. Пока Ань Синь ходила за стаканами, Фу Яо заметил на журнальном столике сценарий — тот самый, про шпиона в эпоху республики.

Он взял его и пробежал глазами:

— Это твоя следующая работа?

Ань Синь устроилась на диване рядом:

— Примерно так.

После того как она прочитала сценарий, сразу сообщила Ван Сяоюю, что хочет сниматься в этом фильме. Это была низкобюджетная картина, и режиссёр, услышав, что она согласна, даже не стал устраивать пробы. Позже Ван Сяоюй объяснил: режиссёр был большим поклонником Ли Цина и решил, что если Ань Синь снялась у такого мастера, то справится и с этой ролью. Да и её популярность, а также постоянные упоминания в СМИ вместе с Фу Яо гарантировали проекту внимание публики.

— Почему выбираешь такое? — Фу Яо не скрывал презрения к сценарию. — Такой фильм не получит ни премий, ни кассового успеха.

Ань Синь горько усмехнулась:

— Господин Фу, я не вы. Вы можете выбирать сценарии. А я — актриса сериалов, переходящая в кино. Это нелегко. Такая роль — главная героиня в небольшом фильме — лучшее, что я сейчас могу получить.

— По сути, всё дело в твоей игре.

Фу Яо отложил сценарий и серьёзно посмотрел на Ань Синь:

— У тебя хорошие внешние данные, но большой экран куда требовательнее маленького. Без актёрского мастерства ты никогда не получишь хорошие роли.

Ань Синь была ошеломлена его внезапной строгостью.

С тех пор как она знала Фу Яо, он всегда был добрым, заботливым, как старший брат или добрый наставник, терпеливо относящийся ко всем её выходкам. Перед таким серьёзным Фу Яо она растерялась и не знала, что ответить.

Возможно, он сам это почувствовал и смягчил тон:

— Какие у тебя планы на будущее? Хочешь просто сниматься в «фастфудных» проектах ради денег или стремишься к настоящему успеху в профессии?

Ань Синь прикусила губу и, бросив на него виноватый взгляд, тихо ответила:

— Я никогда не планировала. Раньше думала только о том, чтобы заработать как можно больше.

Ань Синь росла в частном детском доме. Хотя государство выделяло субсидии, детей было много, и некоторые нуждались в дорогостоящем лечении. У неё была подруга — они были неразлучны, как сестры. Но у той была тяжёлая болезнь, и денег на лечение не хватило. Девочка умерла на руках у «мамы Ан». С того дня Ань Синь поклялась заработать столько, чтобы ни один ребёнок в их доме не умирал, а «мама Ан» больше не плакала.

Теперь эта цель была достигнута, но Ань Синь не знала, чем заняться дальше.

Фу Яо не стал её осуждать и продолжил:

— Это было раньше. А что дальше? Сейчас ты молода и красива, и тебе дают роли, где важна только внешность. Но что будет, когда ты постареешь? Появятся новые, ещё более юные и красивые девушки, и такие роли уйдут к ним. А для глубоких, сложных ролей твоего мастерства не хватит. Тебя просто перестанут приглашать.

— К тому же, чем выше и дальше ты идёшь, тем больше зарабатываешь. Сейчас ты, по сути, живёшь за счёт молодости.

Ань Синь молчала. Она понимала, что он прав, но не знала, что делать. Актёрское мастерство не улучшишь за один день, а хорошие роли не достаются просто так.

— Тебе нравится играть?

Ань Синь не задумываясь кивнула. Да, ей действительно нравилось.

Она прикусила губу и осторожно взглянула на Фу Яо:

— Я случайно попала в индустрию ещё в университете. Сначала были мелкие роли, но за четыре года я искренне полюбила эту профессию.

(Конечно, не последнюю роль играло и то, что здесь легко заработать, но это упоминать не стоило.)

— Раз любишь, значит, должна усердно работать и учиться. Этот сценарий… — Фу Яо на секунду задумался. — Он плох, но для тебя сейчас подойдёт — как тренировка. Я буду присматривать за подходящими ролями и, если найду, порекомендую тебя.

Ань Синь с изумлением смотрела на него.

— И насчёт кинотеатра… Сейчас я всё же запишу твой отпечаток. Тебе срочно нужно подтянуть игру. Я не жадничаю с фильмами, просто боюсь, что оборудование в твоей гостиной испортит качество картинки.

Ань Синь открыла рот, чтобы возразить, но Фу Яо спокойно взглянул на неё:

— Не отказывайся. Это для твоего же блага.

Э-э… Серьёзный господин Фу внушал трепет.

Даже когда её отпечаток уже был записан в систему, Ань Синь всё ещё не могла прийти в себя.

Она посмотрела на дверь квартиры Фу Яо и с сомнением спросила:

— Господин Фу, вы столько говорили… Неужели только ради того, чтобы записать мой отпечаток?

В глазах Фу Яо мелькнула улыбка:

— Как думаешь?

Ань Синь: она так и думала.

На следующее утро Фу Яо уехал в киногородок. Перед отъездом он позвонил в дверь Ань Синь и передал завтрак, который велел купить Чэнь Сяо Тяню.

У Ань Синь сегодня были съёмки. Ван Сяоюй и Дин Сяосяо приехали около десяти и привезли ей завтрак.

— Я уже поела, — сказала Ань Синь, отлично выспавшаяся и отдохнувшая.

— Уже поела? Ты сама ходила за едой? — удивился Ван Сяоюй. Обычно, если они приезжали утром, завтрак брали на себя.

Ань Синь, нанося на лицо маску, обернулась и улыбнулась:

— Нет, мне принёс господин Фу.

Ван Сяоюй взглянул на её счастливую улыбку и вздохнул:

— Если бы ты сейчас сказала, что встречаешься с великим актёром Фу Яо, я бы даже не удивился.

— Пока рановато.

Дин Сяосяо с лукавой улыбкой добавила:

— То есть, по словам сестры, это не исключено?

Ань Синь подмигнула и не стала отрицать.

После маски они поехали обедать, а затем сразу на фотосессию.

Сегодня нужно было сделать и внутренние страницы, и обложку. К шести вечера съёмка всё ещё не закончилась.

После ужина, заказанного журналом, Ань Синь пошла в туалет.

http://bllate.org/book/7154/676402