Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 16

Звонкий стук каблуков разнёсся по коридору. Щёки Вэй Цинцин слегка порозовели от выпитого, взгляд стал рассеянным — она появилась из-за угла.

Хо Бай помахал ей рукой и, обращаясь к Фу Яо, сказал:

— Нет уж, женщин на свете хоть пруд пруди — зачем мне вешаться на одну-единственную?

Положив трубку, Фу Яо написал Ань Синь в WeChat.

Первое сообщение: «Только что Хо Бай мне звонил».

Второе: «Я просто боялся, что ты не простишь меня, поэтому и придумал тот повод. Не злись».

Третье: «Ты же сама прислала мне вечером картинку — значит, не сердишься?»

Последним пришёл GIF с котёнком: тот свернулся клубочком и смотрел с обиженным, жалобным выражением мордашки.

Хо Бай и представить не мог, насколько изощрённее его собственные уловки окажутся замыслы Фу Яо. Тот сумел использовать этот случай как повод написать Ань Синь, хотя та уже спала и не увидела сообщения сразу.

Ань Синь придерживалась правила «рано ложиться — рано вставать» и на следующий день проснулась очень рано. Увидев этого обиженного котёнка и вспомнив спокойное, интеллигентное лицо Фу Яо, она невольно улыбнулась. Видимо, это и называется «контрастная милота».

Она решила не отвечать прямо, а полезла в библиотеку эмодзи и выбрала фото упитанного рыжего кота. Тот смотрел свысока, с явным презрением, а рядом красовалась надпись: «Как думаешь? Мяу…»

Фу Яо рано вставал из-за съёмок, поэтому сразу увидел сообщение Ань Синь. Та не упомянула морепродукты, и Фу Яо тоже не спрашивал, злится ли она. Они переписывались минут десять, а потом каждый пошёл завтракать.

В последующие несколько дней они писали друг другу по одному–два раза в день.

Сначала темы заводил Фу Яо: жаловался, что обеды на съёмочной площадке невкусные, или рассказывал, что снова загорел. Потом Ань Синь тоже стала присылать ему интересные новости. Например, Цзайцзы влюбился в бездомного кота из их района, но тот кот явно не испытывал к нему симпатии и даже с явным презрением отворачивался. Цзайцзы был глубоко ранен и в тот день съел гораздо меньше корма, чем обычно.

Ван Сяоюй дал Ань Синь пять дней отдыха. Отсидев дома четыре дня, на пятый днём она договорилась встретиться со своей подругой и однокурсницей, чтобы поужинать и сходить в кино. Подруга после окончания университета вернулась в родной Сычуань и жила там некоторое время, так что Ань Синь давно её не видела. По этому случаю она специально выложила пост в соцсетях.

Спустя совсем немного времени пост увидел Фу Яо, тайком просматривавший её ленту. Он вспомнил, что утром в прогнозе погоды говорили о грозе в центре Пекина.

Он написал Ань Синь: «В прогнозе сказали, что днём будет гроза. Будь осторожна».

Ань Синь, прочитав сообщение, улыбнулась, прищурилась и быстро набрала ответ: «Фу-лаосы тоже смотрит прогноз погоды по центру Пекина? Но ведь вы же в киногородке?»

Погода переменчива, а киногородок находится в трёх часах езды от центра города — смотреть прогноз именно по центру Пекина совершенно бессмысленно.

Ань Синь специально так написала. В прошлый раз, с историей про морепродукты, ей не удалось поддразнить Фу Яо, но сейчас она не упустила шанса. Представив, как спокойный и сдержанный Фу Яо покраснеет от смущения, когда его поймают на том, что он следит за ней, она не могла не рассмеяться.

Однако Ань Синь всё-таки была молода и не знала, что есть такое выражение — «интеллигентный хищник». Неизвестно, хищник ли Фу Яо, но точно можно сказать одно: краснеть и смущаться он не собирался.

И действительно, прочитав ответ Фу Яо, Ань Синь сама смутилась первой.

Он написал: «Я смотрю его ради тебя».

Подождав три минуты и не получив ответа, Фу Яо понял, что Ань Синь больше не ответит на это сообщение. Но и этого было достаточно — он остался доволен разговором.

Подругу Ань Синь звали Су Мо. Та была писательницей-блогером и уже успела стать настоящей «богиней» в своём жанре. В юном возрасте она заработала на продаже авторских прав настолько, что купила квартиру и машину в столице.

Они договорились, что Су Мо заедет за Ань Синь.

Едва та села в машину, Су Мо начала допрашивать её о Фу Яо:

— Образ главного героя в моих романах — точь-в-точь Фу Яо! Он такой красавец, что с любой стороны — без единого изъяна! Боже, да ты сама такая красивая… Какими же красивыми будут ваши дети!

Она не умолкала:

— Нет, мне тоже срочно нужен парень! Чтобы мы могли завести детей и потом выдать их друг за друга замуж — хоть немного улучшим внешность моего потомства!

— Да у нас с ним пока и намёка на отношения нет, — Ань Синь была ошеломлена такой дальновидностью подруги и не знала, смеяться ей или плакать. — И потом, ты сама прекрасно выглядишь. Зачем так принижать себя?

Су Мо закатила глаза:

— Ну ладно, я, конечно, недурна, но не такая, как ты.

Ань Синь кивнула:

— Это правда.

Су Мо: …

Родом Су Мо была из Сычуани. Там она наелась вдоволь острого, поэтому на ужин они выбрали французскую кухню.

Когда они уже ели, Су Мо вдруг сказала:

— Один мой знакомый сказал, что, похоже, Сюй Чэн вернулся.

— Сюй Чэн? — Ань Синь на секунду задумалась.

— Неужели ты его забыла?

— Помню. Просто давно не слышала это имя, — ответила Ань Синь. — Но если он вернулся, то это его дело. Меня это не касается.

— Как это не касается?! — возмутилась Су Мо. — Он же твой первый парень! Знаешь, что такое «первый парень»? Это человек, которого помнят всю жизнь! А ты так спокойно реагируешь.

Ань Синь моргнула:

— Но я действительно его забыла. Даже лица его не помню. Если бы не ты, возможно, я бы и не вспомнила о нём никогда.

Су Мо: …

— Теперь я понимаю, почему он, уезжая за границу, говорил, что ты никогда по-настоящему не любила его. Ладно, сочувствую ему одну секунду.

— Нет, тогда я действительно его любила. Просто он настаивал, чтобы я уехала с ним за границу. А я ведь не такая, как он — не наследница богатого семейства. Да и тогда мы встречались всего два месяца. Как я могла тратить его деньги и уезжать с ним?

Она оправдывалась:

— К тому же, если бы я уехала с ним, как я могла бы сниматься в фильмах? Где бы я взяла такую комфортную жизнь, как сейчас?

Су Мо вздохнула:

— Ты упрямая. На твоём месте я бы не думала так много. Семья Цяо так богата, что даже Нин Вань получила квартиру. Ты же дочь семьи Цяо — бери, пока дают!

Су Мо была лучшей подругой Ань Синь и кое-что знала об её отношениях с семьёй Цяо. Ей было искренне жаль свою подругу.

Ань Синь склонила голову:

— Зачем мне их деньги? Я и сама могу заработать. Деньги, заработанные собственным трудом, тратить не стыдно.

Су Мо улыбнулась с лёгкой грустью. Её подруга казалась весёлой и беззаботной, но на самом деле была упрямой до крайности. Она вспомнила, как на первом курсе Ань Синь перевела все свои сбережения в детский дом на операцию мальчику по имени Ань Цзе, а сама целую неделю питалась одними булочками. Даже билет на поезд на кастинг она заняла у Су Мо, а потом выяснилось, что купила самый дешёвый — в плацкарт.

Именно тогда Су Мо узнала другую сторону этой девушки, которую редко кто видел в университете.

Она подняла бокал и чокнулась с Ань Синь:

— Ты права. Деньги, заработанные самой, тратить не стыдно.

Ань Синь — звезда, ей было нежелательно гулять по магазинам, поэтому после ужина они пошли в кино.

Дома Ань Синь заранее посмотрела, какие фильмы идут, и обнаружила, что как раз вышел фильм с Фу Яо — военная драма, которую долго не пускали в прокат из-за тематики.

Услышав, что идёт фильм с Фу Яо, Су Мо сразу сказала:

— Тогда смотрим именно его! Потом ты сможешь рассказать Фу Яо своё впечатление. Услышав, что ты посмотрела его фильм, он точно полюбит тебя ещё больше!

Ань Синь фыркнула:

— Большое спасибо за заботу.

Су Мо засмеялась:

— Всегда пожалуйста! Я ведь всегда такая заботливая.

Перед кинотеатром стоял рекламный стенд с Фу Яо в образе из фильма: камуфляжная форма, винтовка на плече, лицо раскрашено под боевую раскраску. Его взгляд, острый, как лезвие, не терял своей силы даже на плакате.

Многие фотографировались с этим стендом. Су Мо настояла, чтобы и Ань Синь сделала фото.

— Зачем мне фотографироваться со стендом, если я могу сфоткаться с ним самим? — отказалась Ань Синь.

— Но его же здесь нет! Давай, давай!

Как раз в этот момент предыдущий фотограф закончил съёмку. Су Мо тут же подтолкнула Ань Синь вперёд — так сильно, что та пошатнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за стенд. Едва она устояла на ногах, как Су Мо громко крикнула:

— Ань Синь, сюда посмотри!

В кинотеатре было много молодёжи, особенно фанаток Фу Яо. Ань Синь в последнее время часто мелькала в новостях вместе с Фу Яо, поэтому, как только Су Мо произнесла её имя, несколько человек тут же повернулись к ней.

«Попала!» — подумала Ань Синь и, не дожидаясь, пока её узнают, схватила Су Мо за руку и побежала.

— Это правда Ань Синь? — кто-то вскрикнул.

— Похоже на неё, фигура такая же.

— И шляпка, и маска… В такую жару маску носят только звёзды.

…

Спустя двадцать минут Ань Синь, наконец, села в машину и тяжело дышала от злости и усталости, сверля Су Мо взглядом.

Су Мо, тоже запыхавшаяся, виновато улыбнулась:

— Прости, я виновата.

Не желая разговаривать с этой «недалёкой» подругой, Ань Синь открыла Weibo и стала искать упоминания о себе. Как и следовало ожидать, кто-то уже выложил пост с фотографией, где она стоит у стенда Фу Яо.

Су Мо заглянула через плечо:

— Кадр неплохой, даже фильтр есть. Видимо, снято на Meitu.

Ань Синь бросила на неё убийственный взгляд и позвонила Ван Сяоюю, чтобы доложить о случившемся. Как и ожидалось, Ван Сяоюй снова «взорвался».

Звёзды — тоже люди, им тоже нужно жить. Быть сфотографированной — не преступление, но именно то, что её поймали у рекламного стенда Фу Яо, усугубляло ситуацию. Учитывая, что в сети уже бурно обсуждали, будто Фу Яо ухаживает за Ань Синь, теперь она и вовсе не сможет оправдаться.

Фильм смотреть не получилось. Ань Синь и Су Мо поехали обратно в Сянъюйчэн. Но, видимо, сегодня Ань Синь не стоило выходить из дома: по дороге началась сильнейшая гроза с раскатами грома. Дождь лил так, что вода не успевала стекать, и дорога быстро покрылась лужами. Машина Су Мо заглохла.

Домой они добрались только спустя час.

Су Мо нужно было срочно писать текст, поэтому она быстро приняла душ у Ань Синь и уехала на машине её водителя.

Проводив подругу, Ань Синь пошла принимать душ. Только она вышла из ванной, как раздался звонок в дверь.

Она подумала, что Су Мо что-то забыла, и, накинув халат, открыла дверь. За ней стоял Фу Яо в домашней одежде.

— Фу-лаосы?

— Я просто решил проверить, вдруг ты дома, — мягко улыбнулся Фу Яо, увидев её. — Заказал доставку горячего горшочка. Пойдёшь поешь со мной?

Ань Синь оцепенела, не в силах осознать происходящее.

— Разве ты не в киногородке? Как ты вернулся?

— Сегодня днём и завтра утром у меня нет сцен, решил заглянуть.

— Но дорога туда и обратно займёт шесть часов! Плюс ночь на отдых — и времени почти не остаётся, — не удержалась Ань Синь.

— Ничего страшного, — Фу Яо нежно провёл тёплой и сухой ладонью по её влажному лбу. Жест напомнил ей руки дяди-полицейского и доктора-дяди из детства. Ань Синь сразу сдалась и сказала:

— Я ведь ещё не доела те морепродукты. Возьму их с собой.

— Отлично!

Одевшись в футболку и шорты и взяв замороженные морепродукты, Ань Синь постучала в дверь квартиры Фу Яо. Цзайцзы, кстати, уже перебрался к нему, как только Фу Яо пришёл звать её.

Дверь открыл Чэнь Сяо Тянь. Доставка уже приехала, и Фу Яо стоял у стола, опуская в бульон те овощи, что нужно варить подольше. Цзайцзы мирно спал у его ног и, услышав стук, лишь лениво взглянул на Ань Синь, будто та была ему совершенно чужой.

Чэнь Сяо Тянь взял у Ань Синь морепродукты и ушёл их готовить. Ань Синь с любопытством огляделась.

Квартиры здесь дорогие. Её собственная — небольшая, всего около двухсот квадратных метров. Квартира Фу Яо, судя по всему, была вдвое больше. Большие панорамные окна и простор делали её гораздо уютнее.

— Нравится? — спросил Фу Яо.

Ань Синь всё ещё была погружена в созерцание средиземноморского стиля интерьера и машинально ответила:

— Нравится.

— Тогда хорошо, — тихо улыбнулся Фу Яо.

«Тогда хорошо»? Ань Синь моргнула. Почему это звучало так, будто она собирается сюда переезжать, а он спрашивает, нравится ли ей квартира?

Подойдя к столу помочь Фу Яо, она пояснила:

— Когда я делала ремонт, долго не могла выбрать между средиземноморским и скандинавским стилями. В итоге выбрала скандинавский, но средиземноморский мне тоже очень нравится.

То есть ей нравится именно стиль, а не квартира.

Брови Фу Яо чуть приподнялись:

— Понятно.

Ань Синь: «Он понял или нет?»

Чэнь Сяо Тянь вынес приготовленные морепродукты:

— Фу-гэ, Ань Синь, я пойду.

http://bllate.org/book/7154/676401