Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 11

— Ах, это… — Ань Синь провела пальцем по шраму у себя на боку и покачала головой. — Ладно, всё равно его никто не видит, не стоит беспокоиться.

Она глубоко вдохнула, запустила прямой эфир и уже через несколько минут увидела в чате десятки тысяч зрителей. Раньше она вела эфиры всего пару раз, но опыт, видимо, не пропал даром. Сообщения посыпались градом. Ань Синь коротко объяснила ситуацию, и вскоре, как и ожидалось, кто-то спросил про ту самую фотографию, где Фу Яо сажал её в машину.

Ань Синь немного помолчала, подбирая слова, а потом сладко улыбнулась:

— Вообще-то мы с учителем Фу познакомились не из-за «Великой династии Юн». Мы уже встречались раньше.

Одна встреча — тоже встреча, и Ань Синь говорила совершенно без зазрения совести.

— Вчера, после того как мой брат уехал, пришли друзья учителя Фу. Они договорились сходить поесть горячий горшок, и учитель Фу, зная, как я его обожаю, потянул меня с собой. Я почти не знакома с его друзьями и хотела отказаться, но он оказался таким настойчивым… Вот так и получилось то фото, которое вы видели. На самом деле он просто боялся, что я убегу, поэтому слегка задержал меня и помог сесть в машину.

Пользователь с ником «Звёздный камень» без устали отправлял всплывающие комментарии: «Сейчас все говорят, что актёр Фу ухаживает за маленькой феей. Если это правда, согласилась бы ты?»

Этот вопрос повторялся снова и снова, привлекая не только внимание Ань Синь, но и других зрителей, которые тоже начали требовать ответа.

Ань Синь поняла, что от ответа не уйти. Подперев подбородок ладонью, она слегка прикусила губу, нахмурилась и игриво склонила голову:

— Но ведь я не чувствую, что учитель Фу за мной ухаживает! Просто он очень добрый человек. Возможно, он просто заметил, что у меня мало подписчиков в вэйбо, и специально опубликовал пару постов, чтобы помочь мне набрать популярность.

Через две-три секунды чат взорвался:

«Ха-ха-ха, актёру Фу выдали карту хорошего человека!»

Ань Синь тоже не смогла сдержать смеха. В этот момент «Звёздный камень» снова написал:

«А если бы он действительно стал ухаживать за тобой, ты бы согласилась?»

Ань Синь мысленно вздохнула: «Кто же этот „Звёздный камень“? Чей фанат? Зачем так настойчиво требует чёткого ответа?»

Фанаты тоже включились в игру: увидев новый вопрос, они перестали шутить про «карту хорошего человека» и снова стали требовать ответа.

— Ну… — Ань Синь немного потянула, а затем игриво и кокетливо произнесла: — Конечно, я бы сказала «да»! Ведь это же учитель Фу — мой кумир!

И тут же добавила:

— А вы бы согласились, если бы ваш кумир стал ухаживать за вами? Конечно, да, верно?

Теперь чат заполнили сообщения вроде: «Если бы Ань Синь стала ухаживать за нами, мы бы даже стали геями!»

Атмосфера в эфире стала весёлой и лёгкой.

Ань Синь незаметно выдохнула с облегчением: этот вопрос было легко испортить, и тогда неизвестно, какие проблемы могли бы возникнуть.

Она не знала, что совсем недалеко, в комнате отдыха на съёмочной площадке «Великой династии Юн», Фу Яо смотрел её прямой эфир.

— Брат, — тихо сказал Чэнь Сяо Тянь, наблюдавший за всем происходящим, — а тебе не страшно, что госпожа Ань однажды узнает, что «Звёздный камень» — это ты?

Фу Яо поднял глаза:

— Ты расскажешь?

Чэнь Сяо Тянь почувствовал лёгкий холодок и поспешно замотал головой.

Фу Яо удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и всё. Значит, она никогда не узнает.

— А вдруг?

Фу Яо приподнял бровь:

— Такого «вдруг» не будет.

Прямой эфир прошёл отлично. Закрыв трансляцию, Ань Синь позвонила Ван Сяоюю. После обсуждения рабочих вопросов он сказал, что его родители уезжают домой на несколько дней, и в это время за Цзайцзы некому будет присмотреть. Он спросил, не отдать ли собаку в зоомагазин или как-то ещё решить вопрос.

Ань Синь не любила отдавать Цзайцзы в зоомагазин и после раздумий предложила:

— Привези его в киногородок!

— В киногородок? — удивился Ван Сяоюй.

— В этом отеле есть служба по уходу за питомцами, — пояснила Ань Синь. — У меня, скорее всего, осталось всего два-три дня съёмок, и работы немного. Пусть Цзайцзы побыл с Сяосяо, ничего страшного не случится.

У Ван Сяоюя в эти дни тоже было много дел, и времени на собаку не хватало. Подумав, что речь идёт всего о паре дней, он согласился.

На следующее утро он привёз Цзайцзы в киногородок. Дин Сяосяо и Ань Синь уже были на площадке. Цзайцзы всегда был послушным: не убегал и не лаял без причины, поэтому Ван Сяоюй просто повёл его за собой на съёмки.

Сегодня снимали сцену, где Фу Яо и Ань Синь вместе обедают и непринуждённо беседуют.

Снимали в общем плане, поэтому звук диалога не требовался, и не нужно было синхронизировать артикуляцию. Фу Яо спокойно заговорил с Ань Синь о другом:

— Вчера мы выяснили, кто распустил слухи о тебе.

Ань Синь, как раз собиравшаяся взять кусочек жареных лилий, слегка замерла и отложила палочки. Хотя вчера Фу Яо и обещал разобраться, она не придала этому особого значения.

— Кто это был?

Фу Яо положил ей на тарелку ещё немного лилий и с сожалением сказал:

— Боюсь, в этом виноват я.

— Ты?

— Да, — кивнул Фу Яо. — Помнишь Цзян Тун, которая приходила на пробы вместе с тобой?

Ань Синь нахмурилась:

— Из-за роли Су Ю?

— Похоже, она не смогла смириться с поражением и после проб наняла папарацци, чтобы следить за тобой и сделать те самые фотографии. Но я уже распорядился, чтобы этим занялись.

— Это её проблема, — возразила Ань Синь, слегка нахмурив брови. Её лицо от природы было красивым, а лёгкая хмурость придавала ей ещё больше невинной прелести. — Как это может быть твоей виной?

Фу Яо слегка прикусил губу:

— Ты пришла на пробы, не сказав мне заранее. А за несколько дней до этого Хо Бай спросил у меня насчёт этой роли, и я просто упомянул, что пусть она приходит попробоваться. Не знал, что вы столкнётесь, и уж тем более не ожидал, что она станет тебя ненавидеть из-за этого.

— Понятно, — Ань Синь подперла подбородок ладонью, игриво прикусила губу и хитро улыбнулась. — Хотя я не считаю, что ты виноват, раз уж ты сам так говоришь… тогда накажу тебя: пригласи меня ещё раз на горячий горшок!

Фу Яо рассмеялся:

— Договорились.

— Тогда считай, что так и решено!

Так как они всё ещё снимали сцену, крупные движения должны были соответствовать характеру Су Ю. Ань Синь вдруг подняла мизинец и сладко улыбнулась:

— Давай на пальчиках поклянёмся!

Фу Яо, чьё актёрское мастерство намного превосходило её, тут же «замер» от неожиданности, затем на его лице появилось выражение лёгкого удивления, которое мгновенно сменилось нежной, снисходительной улыбкой. Он протянул руку, соединил свои мизинцы с её мизинцем, слегка покачал и прижал большие пальцы друг к другу!

— Снято!

— Гав!

Два голоса прозвучали одновременно. Сквозь толпу людей прорвалась собака и радостно закружилась вокруг Фу Яо.

Ань Синь: …

Все остальные: …

Ли Цин на секунду опешил, а потом громко рявкнул:

— Чья это собака?

Ань Синь одной рукой пыталась удержать вырывающегося Цзайцзы, а другой дрожащей рукой уже собиралась поднять, чтобы признаться, как Ван Сяоюй уже подбежал к ним, побледнев как бумага:

— Моя.

Ли Цин помнил Ван Сяоюя и, взглянув на Ань Синь, пришёл в ярость:

— Только что сцена получилась идеально! Как ты мог…

— Ли-гэ! — раздался голос сзади.

— Что? — Ли Цин резко обернулся, и его лицо было недовольным.

Это был один из заместителей режиссёра. В большом съёмочном коллективе бывает несколько заместителей: одни действительно выполняют важные режиссёрские функции, другие же носят лишь название, занимаясь вспомогательными делами, как, например, заместитель Пэн. А этот заместитель относился к первой категории.

— Ли-гэ, посмотри, — сказал он. — Кажется, получилось неплохо.

Ли Цин нахмурился, не веря, но доверял этому заместителю, поэтому подошёл к монитору, чтобы пересмотреть запись.

Цзайцзы подбежал именно в тот момент, когда Ли Цин крикнул «Снято!», и хотя собака немного задержала окончание сцены, именно эта задержка позволила запечатлеть её искренний восторг. Также в кадре осталось мимолётное выражение отвращения на лице Фу Яо. Единственное, что не получилось — это выражение лица Ань Синь: она выглядела так, будто увидела конец света.

Заместитель режиссёра предложил:

— Может, оставим этот дубль? Благодаря Цзайцзы персонаж наследного принца стал ещё живее.

В «Великой династии Юн» наследный принц был рождён для того, чтобы вывести эпоху из тьмы. Су Ю была единственным светом в его жизни, и, сколько бы он ни любил её, он никогда не позволил бы себе выразить отвращение. Но к собаке — совсем другое дело.

То, как он морщится при виде Цзайцзы, делает его более человечным, а не просто холодным политическим деятелем.

Ли Цин молчал, внимательно пересматривая запись несколько раз. Наконец он сказал:

— Нет, выражение лица Су Ю не подходит.

Сердца Ань Синь и Ван Сяоюя, которые уже начали успокаиваться, снова забились быстрее. Ань Синь собралась с духом, чтобы подойти и извиниться, как вдруг услышала:

— Можно ли попросить собаку повторить это ещё раз? Пусть Су Ю смотрит на принца и собаку с лёгким любопытством, как будто наблюдает за их забавным поведением. Общее настроение сцены должно оставаться тёплым и уютным.

Ван Сяоюй и Ань Синь были ошеломлены таким поворотом и не могли вымолвить ни слова. Заместитель режиссёра спросил Ван Сяоюя:

— Ну что, сможет ли собака повторить такой же восторженный порыв?

Хороший питомец может значительно улучшить фильм, но животные непредсказуемы, и снимать с ними очень сложно.

— Ну… — Ван Сяоюй запнулся.

— Конечно, сможет, — уверенно сказала Ань Синь. — Ему очень нравится учитель Фу. Каждый раз, когда он его видит, ведёт себя именно так.

— Каждый раз? — Ли Цин приподнял бровь. — Вы часто встречались?

В его голосе уже слышался явный интерес.

Ань Синь запнулась.

Все в съёмочной группе знали о недавних слухах в вэйбо, но на работе никто не осмеливался обсуждать это. Теперь, когда сам режиссёр начал проявлять любопытство, остальные тоже поняли намёк и начали ухмыляться.

— Случайно сталкивались пару раз, — спокойно сказал Фу Яо, бросив Ань Синь успокаивающий взгляд. — Мы живём недалеко друг от друга, и однажды встретились, когда Ань Синь выгуливала собаку.

Увидев многозначительные улыбки коллег, Ань Синь захотелось плакать. Это было хуже, чем ничего не говорить.

— Ладно, если так, — сказал Ли Цин. — Тогда снимем эту сцену заново, начиная с момента, когда наследный принц и Су Ю соединяют мизинцы.

И тут же добавил:

— Кстати, этот жест с мизинцами получился очень удачно. Вы заранее это обсуждали?

Фу Яо покачал головой:

— Нет, это импровизация Ань Синь.

Ли Цин одобрительно посмотрел на Ань Синь:

— Отлично, очень креативно!

Ань Синь натянуто улыбнулась. Без происшествия с Цзайцзы она бы обрадовалась похвале, но сейчас ей хотелось только поскорее закончить съёмки и вернуться в отель.

Цзайцзы превзошёл все ожидания Ли Цина: за три дубля он каждый раз с одинаковым восторгом бросался к Фу Яо. Ань Синь сама удивлялась его поведению.

Ли Цин остался доволен результатом и спросил у Ань Синь, как зовут собаку.

Ань Синь невольно посмотрела на Фу Яо и увидела, что он тоже смотрит на неё с улыбкой.

Она не придумала Цзайцзы запасного имени и в панике выпалила:

— Ахуан!

Даже обычные люди редко дают своим собакам такие простые имена, не говоря уже о знаменитостях. Но Ли Цин не заподозрил обмана и лишь мысленно отметил простоту вкуса Ань Синь.

— Ну и имя! — рассмеялся он. — Очень по-деревенски.

— Ахуан, иди сюда! — позвал он собаку, которая всё ещё сидела у ног Фу Яо. — Подойди, и я дам тебе ещё сниматься!

Цзайцзы, не знавший, что его теперь зовут Ахуан, и не подозревавший, какой шанс упускает, даже не взглянул на Ли Цина. Вместо этого он с обожанием смотрел на Фу Яо.

Ань Синь неловко пояснила:

— Он, наверное, немного стесняется чужих.

— Нет, — серьёзно сказал Ли Цин. — Думаю, он просто считает, что я хуже выгляжу, чем Фу Яо. Даже собака предпочитает красивых людей!

Ань Синь только натянуто улыбалась.

Следующая сцена была сольной у Ань Синь. Когда она закончила съёмки и вышла, Ван Сяоюй сообщил ей, что Фу Яо снова устроил переполох: он выложил в вэйбо совместное фото с Цзайцзы и написал под ним: «На память о первом совместном проекте!»

У Ань Синь уже не осталось никаких эмоций:

— Фанаты узнали, что это Цзайцзы?

— Как думаешь? — парировал Ван Сяоюй.

— Значит, я снова в трендах?

— Нет, — покачал головой Ван Сяоюй. — В трендах оказался Цзайцзы. Ты максимум прилипла к его популярности.

Ань Синь: …

Как же всё утомительно!

У Ван Сяоюя вскоре была важная встреча, и, увидев, что сегодня Ань Синь больше не снимается, он поспешно уехал.

Ань Синь пошла забрать Цзайцзы из комнаты отдыха Фу Яо, но собака обхватила лапами лодыжку Фу Яо и отказывалась идти. Как только Ань Синь пыталась поднять его, Цзайцзы жалобно скулил. В итоге она решила сначала снять грим и переодеться.

Она хотела оставить Дин Сяосяо присматривать за Цзайцзы, но Фу Яо сказал, что это не нужно, и пусть Дин Сяосяо идёт с ней.

http://bllate.org/book/7154/676396