Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 10

Ань Синь провела пальцем по экрану, чтобы ответить на звонок, и открыла дверь, впустив Дин Сяосяо. Та зарылась лицом в мягкую подушку и лениво протянула:

— Алло?

— Случилось что-то серьёзное, — голос Ван Сяоюя на удивление утратил обычную манерность, и Ань Синь от неожиданности резко села.

— Что случилось?

— Цяо Яня сфотографировали, когда он приехал за тобой. Новость вышла сегодня в семь утра: пишут, будто он твой парень. И ещё… вчера, когда он тебя привёз домой, вы случайно столкнулись с актёром Фу, и его тоже засняли. Сейчас в сети всё обсуждают в самых гадких выражениях.

— Сейчас посмотрю.

Ань Синь повесила трубку и зашла в Weibo. Как и ожидалось, первая новость в тренде: «Тайна маленькой феи раскрыта: загадочный бойфренд объявился». Она кликнула — фото было сделано позавчера вечером, когда Цяо Янь забирал её.

Второй тренд: «Маленькая фея водит за нос сразу двоих: актёр Фу оказался запасным вариантом».

На снимках — вчерашний день, все трое стоят у входа в отель. Один кадр: Цяо Янь нежно растрёпывает ей волосы. Другой — Фу Яо помогает ей сесть в машину, обхватив рукой за талию. Судя по фотографиям, действительно выглядело так, будто между ними что-то происходит.

Пробежав глазами основное, Ань Синь лишь мысленно возмутилась: «Фотографу бы заняться чем-нибудь другим — техника ужасная. Три красавца, а лица размыты до невозможности. Просто уродливо!»

Дин Сяосяо взволнованно воскликнула:

— Сестра, кто-то заказал накрутку, чтобы тебя очернить!

Ань Синь задумчиво кивнула. Только что она просматривала комментарии — их количество резко выросло, и большинство из них полны ненависти. В шоу-бизнесе такие вещи встречаются сплошь и рядом; опытный взгляд сразу различает искусственный негатив.

— Но я ведь никого в последнее время не обижала?

Она перезвонила Ван Сяоюю:

— Ничего страшного. В крайнем случае просто всё опубликуем официально.

Ван Сяоюй на секунду завис:

— Опубликовать? Так ты действительно встречаешься с актёром Фу?

Ань Синь: …

После этого она отключилась и вместе с Дин Сяосяо отправилась в ресторан. Там за завтраком уже сидел Фу Яо. Ань Синь взяла себе еду и устроилась рядом с ним.

— Фу-лаосы, простите, из-за меня вы попали в неприятности.

Фу Яо уже знал о происшествии в соцсетях. Он мягко ответил:

— Ничего страшного. Вчера ведь и вы из-за меня оказались в трендах.

Ань Синь улыбнулась. Его скандал только добавил подписчиков, а вот её сегодняшняя история звучит куда менее лестно.

Фу Яо спросил:

— Как собираешься поступать? Сразу заявить, что тот человек — твой старший брат, или проигнорировать?

— Лучше всё раскрыть, — сказала Ань Синь. — Если сейчас замять, потом снова что-нибудь снимут.

Фу Яо кивнул:

— Я тоже считаю, что лучше раскрыть правду. А знаешь, кто именно это опубликовал? Комментарии выглядят подозрительно.

Ань Синь покачала головой:

— Пока никаких догадок. Сяоюй сказал, что займётся этим.

Но ни она, ни Ван Сяоюй не обладали широкими связями. Если за этим действительно стоит кто-то влиятельный, найти его будет непросто.

— У меня есть кое-какие контакты, — предложил Фу Яо. — Позволь помочь с расследованием.

— Не нужно, — начала было Ань Синь, но, встретившись взглядом с его заботливым взглядом, сама того не заметив, закончила: — Спасибо вам, Фу-лаосы.

Фу Яо тепло улыбнулся и поменял местами стоявшие перед ними чашки — свою горячую молоко и её кофе.

— Малышам нужно больше молока. Если всё же захочется кофе — купишь потом.

Ань Синь рассмеялась:

— Фу-лаосы, я уже не ребёнок.

Уголки губ Фу Яо слегка приподнялись. Его взгляд был тёплым и ласковым:

— Ты младше меня. В моих глазах ты всегда останешься малышкой.

Чэнь Сяо Тянь, молча завтракавший за соседним столиком, мысленно проворчал: «Если она для тебя ребёнок, зачем тогда так на неё поглядываешь?»

После завтрака Ань Синь отправилась на съёмочную площадку вместе с Фу Яо. У входа они увидели женщину, разговаривающую с Ли Цинем. Та обернулась на шум и посмотрела на них. Ань Синь узнала её — Го Сюэ, главная героиня сериала «Великая империя Юн».

Случилось так, что и Го Сюэ, и Ань Синь состояли в одной компании — «Цзинфэн Энтертейнмент». Однако Го Сюэ была звездой первого эшелона, иначе бы ей не досталась роль главной героини в таком масштабном проекте. Хотя, справедливости ради, «Великая империя Юн» — всё же мужской сериал, и даже у главной героини эпизодов немного. Её персонаж — дочь министра при дворе Цзайцзы-дянься. Она умна, образованна, благородна, умеет вести себя в обществе и разбирается в политических интригах. Именно она станет идеальной невестой для наследника и в итоге — императрицей при величайшем императоре в истории.

Ранее Го Сюэ снималась с командой за пределами Пекина, а вернувшись в город, временно не появлялась на площадке, так как её сцены пока не требовались. Сегодня же она приехала впервые после возвращения.

Го Сюэ уже исполнилось тридцать один год. Ань Синь подошла к ним, сначала вежливо поздоровалась с Ли Цинем, затем обратилась к Го Сюэ:

— Сестра Го Сюэ.

Го Сюэ кивнула, холодно произнеся:

— Здравствуй.

Ли Цинь поддразнил Ань Синь и Фу Яо:

— Всего один выходной, а вы умудрились сэкономить мне целое состояние на рекламе!

Ань Синь натянуто улыбнулась — ей было неловко. Фу Яо же, давно друживший с режиссёром, легко парировал:

— Так ты можешь всё равно перевести нам деньги за рекламу. Мы не откажемся.

Ань Синь с трудом сдержала смех. Ли Цинь фыркнул:

— А как же с тем разом, когда ты просил меня о помощи?

Фу Яо вскинул бровь и невозмутимо ответил:

— Я тебе звонил? За последние два дня я тебе ни разу не звонил.

(Звонивший Ли Циню от имени сериала был Дуань Фэн, поэтому Фу Яо говорил без тени совести.)

Ли Цинь задохнулся от возмущения. Го Сюэ вмешалась, удивлённо глядя на них:

— Неужели вы настолько близки?

Ань Синь почувствовала неладное, но не знала, в чём дело.

— Фу-лаосы просто заботится обо мне, ведь я моложе, — ответила она.

Фу Яо улыбнулся:

— Ну, девочка и вправду милая.

Ань Синь смутилась:

— Ладно, пойду гримироваться.

Она уже собралась уходить, но Фу Яо окликнул её:

— Ты договорилась с менеджером, когда публиковать заявление?

— Ещё нет, — ответила Ань Синь без раздумий.

— Пусть поторопится. С такими делами лучше не затягивать.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Ли Цинь, не следивший за новостями, спросил Фу Яо:

— Какое заявление?

— Вчера она уезжала отмечать день рождения матери, — пояснил Фу Яо. — Её провожал старший брат, и мы случайно встретились втроём у машины. Кто-то нас сфотографировал, и сегодня утром это взлетело в тренды.

Он сделал паузу и с лёгкой иронией добавил:

— Пишут, будто она одновременно встречается с двумя мужчинами.

Ли Цинь одобрительно цокнул языком:

— Ого! Даже про день рождения матери знают!

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки! Целую!

После грима Ань Синь устроилась в укромном уголке, чтобы проверить Weibo.

Заявление от Ван Сяоюя ещё не опубликовали, и в сети по-прежнему бушевали страсти. Одни верили ей, другие — осыпали оскорблениями.

Ань Синь подумала: «Странные люди. Даже если бы я и захотела водить за нос двух мужчин, разве Цяо Янь и Фу Яо — те, кого можно использовать? Они что, глупцы?»

Интернет-детективы быстро раскопали подробности о Цяо Яне.

Цяо Янь — выпускник одного из лучших юридических университетов мира, сейчас работает адвокатом в пекинской юридической фирме «Канъюнь». Но он не просто сотрудник — он один из владельцев этой конторы.

Кто-то написал: «Ань Синь молодец — рядом с ней сплошь выдающиеся мужчины. Цяо Янь и Фу Яо хоть и из разных сфер, но оба — настоящие лидеры в своих областях».

Го Сюэ угостила всех чаем с молоком. Дин Сяосяо принесла Ань Синь стаканчик и тихо сказала:

— Сестра, мне кажется, Го Сюэ к тебе как-то холодно относится.

Ань Синь равнодушно ответила:

— Мы не знакомы, так что это нормально. Да и вообще — я отняла у неё внимание, разве она должна радоваться?

Дин Сяосяо удивилась:

— Когда ты успела отнять у неё внимание?

— Разве ты не знаешь, что роль Су Ю добавили в сценарий позже? Изначально её там не было. До этого Го Сюэ была единственной яркой героиней среди второстепенных персонажей — почти как королева бала. Её персонаж благородный, умный, вызывает симпатию у зрителей. А после появления Су Ю всё изменилось: во-первых, Го Сюэ перестала быть единственной звездой, а во-вторых, Су Ю — белый лебедь в сердце Цзайцзы-дянься, и её образ ничуть не уступает героине Го Сюэ. Разве это не отбор внимания?

Дин Сяосяо возмутилась за неё:

— Но ведь ты же не просила режиссёра добавить эту роль!

— Ничего страшного, — спокойно ответила Ань Синь. — В любом случае мы получили выгоду. Она ничего плохого мне не сделала — не стоит зацикливаться.

В десять утра Ван Сяоюй опубликовал заявление от имени Ань Синь.

В её профиле на «Байду Байкэ» значилось, что она сирота. Теперь же внезапно объявился старший брат — требовалось чёткое объяснение. В заявлении рассказывалось не только о родстве с Цяо Янем, но и о том, что Ань Синь воссоединилась с семьёй лишь в восемнадцать лет, приехав в Пекин.

Фанаты спокойно приняли эту новость. Некоторые хейтеры обвинили её в том, что она использовала статус сироты, чтобы вызывать жалость. Однако Ань Синь никогда официально не упоминала об этом, поэтому их аргументы не имели под собой оснований и быстро были разгромлены её поклонниками.

Один из комментариев гласил: «Маленькая фея — словно героиня романа: красива, судьба трагична, осталось только выйти замуж за богатого и знаменитого, получить „Оскар“ и взойти на вершину славы!»

После публикации заявления Фу Яо перепостил его и оставил комментарий:

— Разве Цзайцзы-дянься допустит, чтобы его девушка водила за нос двоих?

Само заявление Ань Синь не вызвало особого ажиотажа, но комментарий Фу Яо вновь взорвал соцсети.

Первый комментарий в топе был от пользователя «Звёздный камень»:

— Значит, по мнению актёра Фу, маленькая фея водит за нос только вас?

Второй топовый комментарий, тоже от «Звёздного камня»:

— На одном из фото актёр Фу обнимает маленькую фею и помогает ей сесть в машину. Прошу пояснить.

Чэнь Сяо Тянь, увидев эти комментарии, чуть не побежал к Фу Яо, чтобы закричать ему в лицо: «Как ты вообще осмелился такое писать?!»

Дуань Фэн заметила резкие комментарии «Звёздного камня» и специально позвонила Чэнь Сяо Тяню. Тот не только был первым помощником Фу Яо, но и курировал часть его фанатского сообщества. Дуань Фэн спросила, знает ли он этого «Звёздного камня» — фанат он или хейтер.

Фу Яо строго велел ему молчать, поэтому Чэнь Сяо Тянь скрыл правду от Дуань Фэн.

Фу Яо не ответил на эти два комментария, и слухи о том, что он ухаживает за Ань Синь, стали распространяться всё активнее.

Сегодня у Ань Синь было мало сцен, и в половине четвёртого она вернулась в отель. Устроившись по-турецки на кровати и просматривая горячие комментарии, она спросила Дин Сяосяо, покусывая губу:

— Мне кажется… Фу-лаосы ко мне неравнодушен?

Дин Сяосяо весело лакомилась мороженым. Услышав вопрос, она подняла голову, подумала и ответила:

— Мне тоже так кажется.

— Но почему?

Дин Сяосяо вздохнула, отложила ложку и назидательно сказала:

— Помнишь, как-то ты сравнила меня с актёром Фу, а Ань Цзе — с тобой? Но ты упустила одно: актёр Фу — фигура совершенно иного масштаба, да и я — девушка, а он мужчина. Такое сравнение некорректно.

Ань Синь покачала головой — не поняла.

Дин Сяосяо вновь вздохнула и резюмировала:

— Проще говоря: ты красива, а актёр Фу — не только красив, но и успешен. Совершенно естественно, что он в тебя влюбился.

Ань Синь задумалась, а потом вдруг озарила:

— Точно! Мужчины ведь любят красивых. А я такая красивая — как он может не влюбиться?

Благодаря скандалу в Weibo за последние два дня число её подписчиков выросло на несколько миллионов. Ван Сяоюй предложил ей провести прямой эфир, чтобы поблагодарить фанатов и заодно разъяснить ситуацию с утренними трендами.

Ань Синь тревожно крутила в руках телефон:

— А если в чате начнут спамить вопросами о моих отношениях с актёром Фу? Что мне отвечать?

Дин Сяосяо покачала головой — ей казалось, что Ань Синь теряет сообразительность всякий раз, когда речь заходит о Фу Яо:

— А каковы сейчас ваши отношения с актёром Фу?

— Мы же просто друзья!

— Вот и отвечай так.

— Но… — Ань Синь нахмурилась. — Как объяснить ту фотографию?

— Просто скажи правду: он пригласил тебя на ужин, ты отказалась, и он сам посадил тебя в машину.

Дин Сяосяо покачала головой, не понимая:

— Сестра, зачем ты у меня спрашиваешь? Разве ты не мастер решать подобные вопросы?

Ань Синь моргнула и молча пошла выбирать платье. Поскольку обе были девушками, она спокойно переоделась прямо перед Дин Сяосяо.

Закончив с нарядом, она достала косметичку, чтобы подправить макияж. Дин Сяосяо вдруг сказала:

— Сестра, слышала, сейчас очень хорошо убирают шрамы. Может, сходим и избавимся от твоего?

— От какого шрама?

Дин Сяосяо указала на живот Ань Синь.

http://bllate.org/book/7154/676395