Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 10

Сюй Яньцин не сумела удачно завязать разговор, и за этим последовало новое молчание.

Через несколько минут Линь Сяо решила, что полагаться можно только на себя.

— Господин Лу, можно задать вам один вопрос? — голос её прозвучал ещё нежнее прежнего, способный заставить любого мужчину растаять, как воск.

Сюй Яньцин, которую явно использовали в качестве «ширмы», молча придвинула к себе тарелку с семечками и занялась их поеданием.

Прошло немало времени, а Лу Цзинь всё не отвечал, не отрывая взгляда от телефона в руках.

И когда улыбка на лице Линь Сяо уже начала дрожать, он наконец убрал телефон. Краем глаза он заметил, как Сюй Яньцин маленькими глоточками пьёт подогретую воду, приготовленную им, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Говори, — произнёс он равнодушно, без тени эмоций.

— Почему вы согласились сниматься в этом фильме?

Хотя Лу Цзинь даже не посмотрел в сторону Линь Сяо, она всё так же лучилась обаятельной улыбкой. Правда, если не замечать напряжённых мышц на её лице, улыбка действительно была прекрасна.

Перед тем как ответить, Лу Цзинь долго смотрел на Сюй Яньцин.

Та растерялась и недоумевала: что означала эта мелькнувшая в его глазах улыбка?

Опустив голову, она задумалась, а затем внезапно подняла взгляд — прямо в глаза Лу Цзиню. Через несколько секунд она первой отвела глаза.

«Почему он смотрит именно на меня?» — подумала она.

Недавно, когда они вместе ходили по супермаркету, она задавала ему тот же самый вопрос.

— Из-за пари.

Сюй Яньцин помнила, что тогда Лу Цзинь ответил точно так же, но после, кажется, добавил ещё одну фразу.

— А какое именно пари? — машинально спросила Линь Сяо, всё ещё ловя каждое движение между Лу Цзинем и Сюй Яньцин.

Едва слова сорвались с её губ, как лицо её побледнело.

Сюй Яньцин взглянула на неё и внутренне вздохнула: «Бедняжка, мозги совсем отключились».

Если бы это был кто-то из близких Лу Цзиня, такой вопрос звучал бы естественно. Но ведь Линь Сяо — чужая!

И действительно, Лу Цзинь лишь холодно взглянул на неё и, словно ничего не услышав, спокойно отвернулся.

Линь Сяо, поражённая ледяным безразличием в его взгляде, поспешно опустила голову.

В комнате, где находились пятеро — включая ассистентку, — воцарилась тишина, нарушаемая лишь пощёлкиванием семечек Сюй Яньцин.

Линь Сяо слышала этот раздражающий шорох, а краем глаза заметила, как Лу Цзинь велел своему помощнику несколько раз подлить воду Сюй Яньцин. В её глазах мелькнуло что-то новое.

Возможно, злость немного улеглась, но Линь Сяо всё ещё не теряла надежды завязать разговор.

— Господин Лу...

Однако она не успела договорить, как Лу Цзинь собрал ноги, бросил телефон Чжан Иню и встал, направляясь в гримёрную.

Лицо Линь Сяо потемнело. Она не отрывала взгляда от уходящей фигуры Лу Цзиня. Но вскоре он снова повернулся и направился обратно. Линь Сяо едва успела обрадоваться, как увидела, что Лу Цзинь подошёл к Сюй Яньцин и забрал у неё тарелку с семечками.

Линь Сяо: «………»

Сюй Яньцин: «………»

Лу Цзинь собирался сказать: «Меньше ешь, а то распухнешь», но, заметив, как Линь Сяо пристально следит за ними, предпочёл промолчать. Он просто передал тарелку Чжан Иню и ушёл.

Как только объект её интереса исчез, Линь Сяо больше не желала оставаться. Её лицо утратило прежнюю жизнерадостность. Она натянуто улыбнулась Сюй Яньцин и, помахав рукой, вышла.

Сюй Яньцин с явным облегчением радостно помахала ей вслед.

«Наконец-то ушла!»

Когда Сяо Жоу сопровождала Сюй Яньцин обратно, она заметила:

— Кажется, госпожа Линь вас не очень-то жалует?

Да уж, не просто не жалует — будто бы Сюй Яньцин вообще перестала существовать для неё.

Ещё одна женщина с завышенным самомнением!

— Я ведь не мужчина, зачем ей меня любить? — отозвалась Сюй Яньцин.

— Тогда зачем она вообще пришла на съёмочную площадку?

Сюй Яньцин молча смотрела на Сяо Жоу, улыбаясь уголками губ.

Наконец та поняла:

— Она же охотится на господина Лу, верно?

Сюй Яньцин ласково погладила её по голове:

— Какая ты умница!

Сяо Жоу скривилась — она отлично уловила иронию в этих словах.

— Господин Лу явно к ней холоден, она наверняка злится. Не станет ли она вас ненавидеть?

На лице Сюй Яньцин наконец появилось одобрение. После стольких дней совместной работы Сяо Жоу наконец проявила сообразительность.

— Конечно, будет ненавидеть. Надо знать: женская ненависть часто не имеет причины.

— А вдруг она решит вас подставить?

Сюй Яньцин закрепила выбившуюся прядь за ухом и улыбнулась:

— Если она достаточно умна — не станет.

Правда, по всему видно, что Линь Сяо умом не блещет!

Это осложняет дело.

*

*

*

Днём у Сюй Яньцин не было сцен, и она собиралась вернуться в отель вздремнуть. Однако, не успев покинуть площадку, её остановил Гао Чэн с довольной улыбкой:

— Переснимем ту сцену с лёгким поцелуем.

— Почему?

— Мне не понравился эффект притворного поцелуя в прошлый раз.

— ………

А где вы были в тот момент?

*

*

*

Сюй Яньцин скучала, сидя на площадке и дожидаясь Лу Цзиня. Её взгляд машинально упал на одну точку, а мысли блуждали далеко.

Если он заранее знал, что в сценарии есть настоящий поцелуй, зачем тогда в прошлый раз выбрал притворный?

Сюй Яньцин чуть мозг не сломала, но так и не нашла объяснения.

Видимо, у актёров такого уровня мышление и правда отличается от обычного!

Чжан Инь тоже недоумевал. Заметив, что настроение босса неплохое, он осторожно подобрал слова:

— Босс, раз вы знали, что в сценарии есть настоящий поцелуй, почему в прошлый раз выбрали притворный?

Лу Цзинь отложил телефон и неспешно ответил:

— Ответь мне на один вопрос.

— Слушаю.

— Что чувственнее: поцелуй двух незнакомцев или двух людей, испытывающих друг к другу влечение?

Чжан Инь помолчал и ответил:

— Второе.

Лу Цзинь усмехнулся:

— Вот именно.

У Чжан Иня, обычно логичного до педантичности, на миг мозг отказывался работать.

«Но ведь госпожа Сюй к вам совершенно равнодушна!» — хотелось крикнуть ему.

Однако, поймав взгляд босса и заметив лёгкую усмешку на его лице, Чжан Инь благоразумно проглотил эти слова. Иначе премия за месяц точно улетучится.

На площадке они вновь снимали ту самую сцену с лёгким поцелуем, но на этот раз Сюй Яньцин никак не могла попасть в нужное состояние.

Даже добродушный Гао Чэн начал выходить из себя. Когда он в очередной раз крикнул «Стоп!», его лицо стало мрачным:

— Десять минут перерыва!

Сюй Яньцин обессиленно опустилась на стул, плечи поникли.

Гао Чэн подошёл к ней, собираясь дать совет, но тут вмешался Лу Цзинь:

— Режиссёр, дайте мне пару минут. Я помогу ей войти в роль.

Гао Чэн подумал и кивнул: раз это сцена вдвоём, пусть уж заслуженный актёр объяснит.

Лу Цзинь похлопал Сюй Яньцин по плечу:

— Что именно не получается?

Она скорбно подняла на него глаза:

— Не могу найти то ощущение юношеского трепета, когда сердце колотится, как у испуганного оленёнка...

Лу Цзинь впервые увидел на её лице такое жалобное выражение. Это его позабавило, и он продолжил в том же духе:

— Ну так вспомни своё первое влюблённое чувство!

Это была просто шутка, но едва он произнёс эти слова, как Сюй Яньцин замерла, уставившись в одну точку.

Похоже, она действительно задумалась о каком-то мужчине.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лу Цзиня.

Неужели у неё и правда было первое влюблённое чувство?

Он прищурился, глядя на её задумчивый профиль, и раздражённо пнул ножку стола.

Вскоре тень тревоги сошла с лица Сюй Яньцин. Она оживилась и помахала режиссёру.

Камера вновь зафиксировала их. Сюй Яньцин сосредоточилась и медленно наклонилась к Лу Цзиню, который якобы спал.

Обычно именно здесь сцену прерывали. Лу Цзинь, с закрытыми глазами, ожидал знака режиссёра.

Но на этот раз голос Гао Чэна так и не прозвучал. Губы Сюй Яньцин мягко коснулись его губ — и всё.

Хотя поцелуй был нежным и ароматным, брови Лу Цзиня слегка нахмурились.

«Значит, она представляла меня своим первым возлюбленным, чтобы так идеально передать юношеский поцелуй?»

При этой мысли его брови дрогнули. В этот момент камера крупным планом снимала их почти соприкасающиеся лица. Внезапно губы Лу Цзиня резко двинулись, и Сюй Яньцин вскрикнула, отпрянув назад.

Сюй Яньцин прижала ладонь ко рту и отступила на несколько шагов, сердито сверкнув глазами на Лу Цзиня.

Тот только что укусил её!

Лу Цзинь сохранял позу, в которой его снимали, голова была повёрнута в её сторону, взгляд встретился с её взглядом. В его глазах играла насмешливая искра. Спустя мгновение он медленно высунул язык и провёл им по верхней губе.

Лицо Сюй Яньцин вспыхнуло ярким румянцем!

Когда такой красавец-актёр делает подобное движение — это чересчур соблазнительно! Просто невыносимо!

«Нет-нет-нет! Нельзя поддаваться его обаянию!»

Очнувшись, Сюй Яньцин фыркнула и направилась прочь.

Лу Цзинь выдохнул с облегчением, поправил школьную форму и, засунув руки в карманы, тоже ушёл.

Только Гао Чэн остался на месте, глядя на монитор и загадочно улыбаясь.

Рабочие, хоть и не понимали, почему Сюй Яньцин вдруг выскочила из кадра, но, увидев довольную улыбку режиссёра, поняли: сцена, похоже, удалась.

Сюй Яньцин сразу же уехала в отель вместе с Сяо Жоу.

Когда они пришли в номер, Сяо Жоу спросила перед тем, как уйти к себе:

— Госпожа Сюй, что закажем на ужин?

Сюй Яньцин, не оборачиваясь, зашла в ванную:

— Поменьше масла и острого!

Сяо Жоу удивилась:

— С каких это пор вы так питаетесь?

Раньше ведь всегда заказывали острые куриные ножки или рыбу в кисло-остром соусе!

Ответа не последовало — только шум воды из душа.

*

*

*

Сюй Яньцин поморщилась. Шампунь, смешанный с горячей водой, попал на уголок рта, и она тихо вскрикнула:

— Сс!

Жгло нестерпимо!

Вечером она съела безвкусную еду и всё равно приехала на площадку пораньше — ночью предстояло много снимать.

Первая сцена была между Лу Цзинем и Вэнь Юйюй.

Сюй Яньцин сидела в стороне, листая Weibo на телефоне.

Когда Лу Цзинь вышел на площадку, он бросил взгляд в её сторону, но она даже не подняла головы.

Каждый раз, когда язык касался маленькой ранки в уголке рта, боль возвращалась. Она уставилась в экран и пробормотала:

— Лу Цзинь, тебе мяса не хватает, что ли?

Проходивший мимо Чжан Инь на миг замер и подумал про себя: «Боссу не мяса не хватает, а женщины!»

— Сяо Сюй! — раздался голос Гао Чэна.

— Да, режиссёр?

Гао Чэн недовольно смотрел на площадку. Сюй Яньцин последовала за его взглядом и сразу увидела Вэнь Юйюй: та жалобно моргала, глядя на Лу Цзиня с таким видом, будто вот-вот заплачет.

Лу Цзинь, однако, делал вид, что не замечает её страданий, и нетерпеливо отводил глаза в сторону.

— Подойди и сыграй с Лу Цзинем, помоги Вэнь Юйюй войти в роль.

— Режиссёр! — воскликнула Вэнь Юйюй, не в силах скрыть обиду. Пусть актрису с меньшим рейтингом учат её — это же прямое унижение!

Лу Цзинь, напротив, при этих словах едва заметно улыбнулся и с интересом посмотрел на Сюй Яньцин.

— Лу Цзинь!.. — Вэнь Юйюй обиженно протянула, потянувшись было за его рукавом, но тут же опустила руку.

Лу Цзинь лишь холодно взглянул на неё — и та замолчала.

В этой сцене Сян Шу загоняла Цзи Чжао под учебным корпусом и признавалась ему в чувствах.

http://bllate.org/book/7153/676326