Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 4

— Сюй-цзе, вы куда собрались? — спросила Сяо Жоу, увидев, что Сюй Яньцин держит в руках солнцезащитные очки и кепку.

— Ага, собираюсь в супермаркет за покупками.

— Ни за что! — решительно заявила Сяо Жоу и встала прямо у двери, своим высоким ростом полностью перекрыв проход.

— Почему?! Я ведь даже ужинать не успела~

— Ужин можно заказать в отеле. На улице нельзя — там могут быть папарацци.

— Да ладно! Я же всего лишь никому не известная актриса восемнадцатой величины. Кто вообще станет за мной следить?!

— Но, Сюй-цзе, вы совсем забыли, с кем сейчас снимаетесь? — тихо напомнила Сяо Жоу.

— ………

Из-за Лу Цзиня даже простая поездка в супермаркет превратилась в невозможность.

Тогда в чём вообще смысл жизни!

Безысходно вздохнув, Сюй Яньцин снова заказала еду из отеля.

На следующий день она проснулась рано — ещё накануне вечером Сяо Жоу специально предупредила: теперь, а точнее — каждый день, когда Сюй Яньцин играет сцену вместе с Лу Цзинем, она обязана вставать ни свет ни заря.

Ведь император кино любит рано подниматься и терпеть не может опозданий.

Сон всё ещё цеплялся за неё. Даже сидя на кровати, веки упрямо слипались, и казалось, вот-вот она снова рухнет в мягкое одеяло… но вдруг снаружи раздался громкий голос, который моментально разогнал всех сонных демонов:

— Сюй-цзе! Сюй-цзе! Быстрее вставайте, император уже спустился вниз!

— Поняла, уже поднимаюсь~

Пока Сюй Яньцин чистила зубы, она спросила сквозь пену:

— Ты откуда знаешь, что император уже внизу?

— Потому что я только что стучала у его двери, и он сам меня видел.

Глядя в зеркало, Сюй Яньцин скорбно поморщилась. Теперь в глазах императора она точно прибавила себе ещё один минус: «ленивая и неспособная встать с постели».

Когда Сюй Яньцин прибыла на площадку, почти все уже собрались. И неудивительно — все прекрасно знали привычки Лу Цзиня!

Видимо, только она одна позволяла себе такую дерзость!

Она быстро зашла в гримёрную. Чжао Ли работала оперативно — вскоре макияж был готов.

Выходя из гримёрной, Сюй Яньцин увидела, как Лу Цзинь сидит в сторонке со сценарием в руках, а рядом с ним — красавица Вэнь Юйюй.

У Вэнь Юйюй была прекрасная фигура и изысканная аура — даже школьная форма старшеклассницы смотрелась на ней как дизайнерский наряд.

В этот момент на лице Вэнь играла мягкая улыбка, и она тихо что-то говорила императору кино. Однако по выражению лица Лу Цзиня было ясно: Вэнь Юйюй просто монологизировала сама с собой.

Сюй Яньцин направилась в менее людное место. Вскоре режиссёр скомандовал начинать.

Передав свои вещи Сяо Жоу, Сюй Яньцин вышла на площадку. Сегодняшняя сцена обещала быть интересной — ей предстояло играть против Вэнь Юйюй.

От одной мысли об этом внутри всё трепетало.

Ведь по сценарию главная героиня — сладкая и любимая, а второстепенная — страдает.

С тех пор как Ян Цяо узнала, в каком классе учится Цзи Чжао и как его зовут, она каждый день после уроков бегала к нему и упорно втискивалась рядом. Цзи Чжао не возражал против её приставаний: когда она приходила, она болтала, а он спокойно решал задачи в тетради.

Сян Шу видела, что Цзи Чжао не отталкивает Ян Цяо, и внутри её клокотала зависть. Ведь это она первой влюбилась в него! Почему эта девчонка так легко заняла её место? Цзи Чжао никогда не позволял ей подойти так близко.

Наконец, однажды зависть Сян Шу переполнила чашу. Когда Ян Цяо пошла в туалет после уроков, Сян Шу заклинила дверь кабинки шваброй и даже поставила перед ней табличку «Ремонт».

Актёры заняли позиции, хронометрист вышел вперёд:

— Мотор!

Ян Цяо только-только показалась в классе 11-«Б», как мальчишки из класса Цзи Чжао сразу загалдели:

— Цзи Чжао, твоя маленькая подружка снова пришла!

— О-о-о, красавица Ян из одиннадцатого снова пришла к Цзи Чжао делать домашку!

— Цзи Чжао, вставай, встречай свою женушку!

………

Под этим хором насмешек лицо Ян Цяо покраснело, но она решительно подошла к доске и, бросив взгляд на Цзи Чжао у окна, громко крикнула:

— Хватит шуметь! Вы мешаете другим заниматься!

Сразу за спиной послышалось недовольное ворчание.

Ян Цяо весело подбежала к столу Цзи Чжао. Так как он сидел у стены, рядом с ним находился ещё один парень — отличник, погружённый в решение математической задачи и совершенно невосприимчивый к шуму вокруг.

Ян Цяо незаметно взглянула на Цзи Чжао — тот будто не замечал её — и легонько постучала по плечу отличника, многозначительно кивнув в сторону.

У отличника (массовка) за толстыми стёклами очков было растерянное выражение лица.

Ян Цяо увидела, что он не двигается, слегка сжала кулак и помахала им перед его носом. Не успела она сделать следующее движение, как режиссёр закричал:

— Стоп! Стоп!

— Сяо Сюй, ты не попала в эмоцию. Когда Ян Цяо угрожает однокласснику, её взгляд должен быть жёстким, но при этом сдержанным — ведь рядом Цзи Чжао. Подстрой эмоции и снимем ещё раз.

Сюй Яньцин стояла у парты, пытаясь войти в роль, как вдруг сзади раздалось лёгкое фырканье.

— Фу… — издала звук Вэнь Юйюй, играющая Сян Шу и сидевшая за партой позади Цзи Чжао.

— ………

Сюй Яньцин опустила голову, сосредоточенно настраиваясь. В это время Лу Цзинь, до этого делавший вид, что решает задачи, положил ручку и чуть повернул голову, чтобы взглянуть снизу вверх на Сюй Яньцин.

Солнечный луч, проникший через окно, играл на её прямом носике, делая его алым, словно прозрачный нефрит. Хотелось подойти и укусить.

— Готова? — спросил он.

Сюй Яньцин кивнула.

Ассистент хлопнул доской:

— Мотор!

Ян Цяо прищурилась и помахала кулаком перед носом отличника, затем кивнула в сторону. Парень поспешно собрал тетради и пересел.

Когда он ушёл, Ян Цяо незаметно придвинула свой стул ближе к Цзи Чжао.

Цзи Чжао, писавший формулы, на мгновение замер, но потом спокойно продолжил работу.

Ян Цяо, увидев, что он не реагирует, снова придвинула стул — и села прямо рядом.

Теперь они были так близко, что при любом движении их локти касались друг друга.

Ян Цяо мило улыбнулась и легла на парту, сверкая глазами и любуясь профилем Цзи Чжао.

Может, солнце было слишком тёплым, но Ян Цяо вскоре задремала.

Обычно, когда люди притворяются спящими, их ресницы непроизвольно дрожат. Кто-то выдерживает немного дольше, но всё равно не надолго. Однако Сюй Яньцин была особенной — притворяться спящей она умела очень долго.

Как только жгучий взгляд исчез, Цзи Чжао бессознательно написал на черновике одно имя и повернулся к девушке, мирно спящей рядом.

За спокойной внешностью скрывался такой жар во взгляде, что сердце замирало.

Камера отъехала, в кадр вошла Сян Шу. Она смотрела в окно, одна рука сжата в кулак под партой, другая — сжимала ручку так, что бумага под ней разорвалась пополам.

Ведь это она первой полюбила его! Почему этой хулиганке Ян Цяо удалось первой занять его сердце?

Через мгновение камера снова вернулась к паре у окна. Цзи Чжао толкнул Ян Цяо, а затем, будто ничего не случилось, убрал руку. Но тепло от её кожи жгло ладонь, проникая прямо в его сердце.

— Эм~ Что такое? — спросила Ян Цяо, открывая глаза, полные влаги, с явным отпечатком складки от рубашки на щеке.

— Урок скоро начнётся. Иди обратно в свой класс.

— Тогда я буду ждать тебя после уроков у стенгазеты, хорошо?

Долго ждала она ответа, но наконец, под её горячим взглядом, Цзи Чжао кивнул.

— Цзи Чжао, ты самый лучший!

И Ян Цяо радостно выбежала из класса.

— Отлично! — объявил режиссёр.

Сюй Яньцин уже собиралась подойти к монитору, чтобы посмотреть дубль, как вдруг заметила, что Лу Цзинь решительно шагает прямо к ней.

Проходя мимо императора, она увидела, как Вэнь Юйюй с тоскливым выражением лица смотрит ему вслед.

Сюй Яньцин не могла понять: Вэнь Юйюй — настоящая красотка, соблазнительница во плоти. Почему же она никак не может пробиться в сердце Лу Цзиня?

Видимо, вкус императора действительно соответствует его статусу — высоко в небесах.

Лу Цзинь подошёл к Сюй Яньцин, и они пошли рядом. Хотя на лице императора не было эмоций, Сюй Яньцин почему-то чувствовала: сегодня он в прекрасном настроении.

Режиссёр разговаривал с продюсером, поэтому у монитора остались только они двое.

Сюй Яньцин не отрывала глаз от экрана — и вдруг нахмурилась.

Краем глаза она тайком взглянула на Лу Цзиня. Хотя на его лице по-прежнему играла лёгкая улыбка, Сюй Яньцин была уверена: он тоже это заметил.

Её насторожило то, что в момент, когда Ян Цяо якобы спала, а Цзи Чжао на неё смотрел, её ресницы слегка дрогнули.

Сюй Яньцин вынуждена была признать: император есть император. Эмоции в его глазах были настолько правдоподобны, что мурашки побежали по коже.

Когда он смотрел на неё в сцене, хотя она и держала глаза закрытыми, внутри всё дрожало — казалось, ещё немного, и она утонет в этом взгляде.

Сюй Яньцин быстро ущипнула себя, чтобы прийти в себя.

Днём мечтать не стоит.

Возможно, режиссёр просто не заметил этот момент из-за ракурса.

Сюй Яньцин колебалась, собираясь сказать режиссёру о проблеме, но тут заговорил император:

— Все режиссёры — перфекционисты от природы, да и зрение у них острое, как у сокола. Ты думаешь, он не заметил этот момент?

— Наверное, нет? — неуверенно произнесла Сюй Яньцин.

— Режиссёр знает об этом недочёте, но не стал переснимать. Возможно, у него есть другой замысел.

— Например?

— Может, хочет оставить зрителю пространство для воображения. В сценарии написано, что Ян Цяо действительно спит, а Цзи Чжао тайком за ней наблюдает. Но кто знает — может, она притворяется, чтобы проверить его реакцию?

Звучало довольно убедительно.

— А откуда вы это знаете?

— Догадываюсь, — моргнул Лу Цзинь.

— ………

Сюй Яньцин чуть не поперхнулась от досады.

Лу Цзиню стало жарко от разговора, и он машинально взял бутылку воды со стола и сделал глоток.

— Это моя… — начала Сюй Яньцин и замерла, увидев, как император одной рукой держит бутылку, из которой она только что пила, приложил губы к горлышку и проглотил воду, заставив кадык плавно двигаться.

— Что? — спросил он.

— Ничего, ничего.

Разве она могла сказать: «Император, вы только что выпили мою слюну»?

Если бы она это произнесла вслух, ей бы пришлось немедленно уходить из индустрии.

Вернувшись в гримёрную отдохнуть, перед началом следующей сцены она строго наказала Сяо Жоу:

— Днём сходи в супермаркет и купи мне немного закусок в отель.

— Но, Сюй-цзе, вам нужно следить за фигурой. Нельзя есть слишком много вредной еды.

— Нельзя гулять по супермаркету и нельзя есть сладости? Сяо Жоу, тебе не жалко мучить такую красивую, хрупкую и беззащитную меня?

— …Ладно, куплю. Но совсем чуть-чуть.

— Как скажешь.

В обед съёмочная группа раздала всем коробки с едой — ароматный рис с тушёными рёбрышками.

Сюй Яньцин, не завтракавшая утром и весь день работающая, давно чувствовала, как желудок требует внимания.

Она взяла три коробки и ушла с Сяо Жоу. Сотрудники удивлённо смотрели ей вслед.

— У моей ассистентки большой аппетит, поэтому я беру ей лишнюю порцию. Хе-хе-хе.

Сяо Жоу: «……»

Спрятавшись в гримёрной, Сюй Яньцин съела две коробки, брызнула на себя духи и, довольная, вышла на площадку.

Взгляд её упал на режиссёра Гао Чэна, который, держа огромную кружку чая, с загадочной улыбкой наблюдал за чем-то вдалеке.

Где шум — там и зрелище. Не посмотреть — грех.

Сюй Яньцин подтащила стул и уселась рядом с режиссёром. Оба с живым интересом наблюдали, как вдалеке красавица и император кино держатся за руки…

Нет, целуются они не стали.

Сделав глоток кофе, поданного ассистентом, Сюй Яньцин начала болтать с режиссёром:

— Смотрите, как Вэнь Юйюй страдает от любви. Может, отдам ей главную роль, а сама сыграю второстепенную?

— Ты готова на это? — приподнял брови Гао Чэн.

— А платить будут по ставке главной героини?

— …Нет!

— Почему?

— Потому что если император узнает, что главную роль получила Вэнь Юйюй, он сразу разорвёт контракт. Это в индустрии все знают, — честно ответил Гао Чэн.

— Любовь безответна…

— Да уж, не иначе.

— Как так получается? Вэнь Юйюй — настоящая соблазнительница, любой мужчина от неё с ума сходит. Почему же император остаётся глух к её чувствам?

— Старая истина: на вкус и цвет товарищей нет. — Режиссёр окинул Сюй Яньцин взглядом и добавил: — Может, императору как раз нравятся такие, как ты — свежие и искренние.

Прямо сказал: «Ты — не сексуальная». Получила!

http://bllate.org/book/7153/676320