Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 3

Осознав, что в голове у неё мелькнула такая мысль, Сюй Яньцин чуть заметно шевельнула ногами и, улыбнувшись, сказала режиссёру Гао Чэну:

— Режиссёр, я пока сама немного порепетирую. Вы поговорите с актёром первой величины.

Гао Чэн кивнул. Сюй Яньцин облегчённо выдохнула и, разворачиваясь в тесном пространстве между ними, старалась двигаться так, чтобы случайно не коснуться тела звезды.

Когда ей это удалось, она внутренне расслабилась и, подняв голову, озарила его сияющей улыбкой:

— Господин Лу, поговорите с режиссёром, а я пойду.

Лу Цзинь ничего не ответил, лишь слегка опустил глаза и пристально посмотрел ей в лицо. Его тёплое дыхание коснулось её щёк. Когда Сюй Яньцин уже готова была сдаться и стереть эту натянутую улыбку, он едва заметно кивнул.

Сюй Яньцин поспешно проскользнула мимо него, будто на ногах у неё стояли маленькие моторчики, и быстро зашагала прочь, стараясь сохранить при этом спокойное и достойное выражение лица.

Сяо Жоу протянула ей бутылку воды с уже открытым колпачком:

— Сюй-цзе, Хуэй-цзе только что прислала сообщение: вы в любом случае должны извиниться.

— Кхе… кхе… кхе…

Ей совсем не хотелось идти. Аура Лу Цзиня слишком подавляющая — боюсь, получу внутренние травмы.

*

Через несколько минут всё было готово. Режиссёр поднял громкоговоритель и скомандовал:

— Начинаем съёмку!

Первая сцена — первая встреча хулиганки Ян Цяо со школьным отличником Цзи Чжао.

После первого урока Ян Цяо решила перелезть через низкую стену за школой.

С одной стороны стены стояла лестница. Сюй Яньцин нужно было просто взобраться по ней, сесть верхом на стену и ждать начала съёмки.

По сценарию, Ян Цяо ещё не успела выбрать точку для прыжка, как вдруг увидела внизу парня, который с удивлением смотрел на неё сверху. От неожиданности она соскользнула и рухнула прямо ему на тело.

— Мотор!

Ассистент хлопнул хлопушкой, и Сюй Яньцин мгновенно вошла в роль.

На школьной форме уже красовались большие пятна грязи, но Ян Цяо не обращала на это внимания. Её руки были опущены вдоль тела, растрёпанные пряди волос закрывали глаза. Она прикусила нижней губой верхнюю и дунула вверх, чтобы отогнать волосы, затем перевела взгляд на другую сторону стены в поисках удобного места для прыжка.

Но вместо подходящего места она увидела парня, который с изумлением смотрел на неё снизу.

Ян Цяо подмигнула ему, и её красивые глаза изогнулись в форме полумесяца:

— Красавчик, ты тоже прогуливаешь? Мы с тобой одни и те же… ай!

Не договорив фразу, она поскользнулась и полетела вниз.

Цзи Чжао собирался увернуться, но почему-то замер на месте и позволил Ян Цяо упасть прямо на себя.

— Уф, — вырвалось у него сквозь зубы.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Сюй Яньцин немедленно вскочила с тела Лу Цзиня. Хотя она и не тяжёлая, но стена всё же довольно высокая. Она боялась серьёзно покалечить актёра первой величины.

— Господин Лу, с вами всё в порядке? — спросила она, колеблясь, и уже протянув руку, резко её убрала.

Лу Цзинь заметил этот жест и невольно усмехнулся про себя. Его взгляд незаметно скользнул по Сюй Яньцин, прежде чем он легко поднялся и спокойно произнёс:

— Всё в порядке.

В этот момент подошёл Гао Чэн и похлопал Сюй Яньцин по плечу, с улыбкой говоря:

— Сяо Сюй, выражение лица очень точное, отлично. Продолжай в том же духе.

Затем он обернулся и машинально потянулся, чтобы похлопать Лу Цзиня по плечу, но, вспомнив статус актёра первой величины, резко изменил траекторию движения и почесал свою реденькую макушку:

— Лу Цзинь, можно начинать следующую сцену?

Лу Цзинь бросил взгляд в сторону Сюй Яньцин, которая поправляла причёску, и кивнул:

— Можно.

Они вернулись на исходные позиции. Лу Цзинь удобно устроился на земле, а Сюй Яньцин, помедлив, тихонько спросила:

— Я сейчас сяду?

Лу Цзинь услышал эти слова, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он внимательно осмотрел Сюй Яньцин и глубоким голосом ответил:

— Садись.

Когда Сюй Яньцин уселась, ей показалось, что что-то здесь не так, но она не могла понять, что именно. Её мозг при виде Лу Цзиня либо начинал фанатеть, либо полностью отказывался работать.

Вот такой уж мир — всё зависит от внешности.

Убедившись, что всё готово, ассистент объявил:

— Вторая сцена, начали!

В этой сцене Ян Цяо, упавшая на Цзи Чжао, медленно поднимает голову и вблизи разглядывает симпатичного парня перед собой, отчего её сердце наполняется трепетом.

Ключевой момент — обмен взглядами. Взгляд Сюй Яньцин должен был выражать смущение, томность и девичью застенчивость.

Лу Цзиню было проще: его персонаж Цзи Чжао — типичный учёный-ботаник, которому совершенно безразличны романтические сигналы. Он должен был сохранять спокойное выражение лица и ясный, незамутнённый взгляд.

Ян Цяо упиралась руками в грудь Цзи Чжао и подняла голову. Их лица оказались очень близко. Она чётко видела, как его длинные ресницы, словно маленькие веера, мягко касаются её сердца. Его яркие, живые глаза пристально смотрели на неё.

Ян Цяо вдруг покраснела и опустила глаза, но через мгновение снова подняла их. Её взгляд стал туманным, как у испуганного оленёнка. Щёки горели, она стыдливо опустила глаза и слегка сжала пальцами его рубашку, приоткрыв рот, будто хотела что-то сказать.

Прошло немало времени. Ноги Цзи Чжао уже онемели. Он прочистил горло и глухо произнёс:

— Ты собираешься сидеть так до вечера?

В тот самый момент, когда прозвучал его голос, Сюй Яньцин вдруг вспомнила их предыдущий разговор.

Только что она спросила:

— Я сейчас сяду?

А Лу Цзинь ответил:

— Садись.

И ведь после этого должно было последовать ещё одно предложение: «Двигайся сама».

Так что получается… Лу Цзинь тогда её дразнил?

Ах! Как же стыдно!

— Стоп! Стоп! — закричал режиссёр в громкоговоритель. — Сяо Сюй, ты должна быть смущённой, а не чувствовать стыд! Переснимаем!

— Извините, режиссёр, я больше не буду отвлекаться, — поспешно ответила она.

Человек под ней тихо рассмеялся. Сюй Яньцин инстинктивно бросила на Лу Цзиня сердитый взгляд. Но уже через секунду она осознала, что только что посмела злобно посмотреть на актёра первой величины!

Актёра первой величины!

Как теперь вообще оставаться в шоу-бизнесе?

Она резко отвела взгляд, не желая унижаться извинениями. Ведь виноват ведь сам Лу Цзинь — из-за него она и отвлеклась.

Во второй попытке Сюй Яньцин была предельно сосредоточена и наконец-то сняла сцену с первого дубля. Следующие две сцены проходили без неё, и она отправилась отдыхать в сторону.

Сяо Жоу подала ей салфетку, чтобы вытереть пот, и протянула бутылку воды:

— Сюй-цзе, я заметила, что Вэнь Юйюй смотрит на вас недоброжелательно. Скоро она может подойти и устроить сцену.

Разве она сама этого не понимала? Она ведь сидела на актёре первой величины и так долго «обменивалась томными взглядами». Зная завистливый характер Вэнь Юйюй, та обязательно придёт выяснять отношения.

Сделав глоток воды и передав бутылку Сяо Жоу, Сюй Яньцин села в кресло и прикрыла глаза, ожидая неприятностей.

Они не заставили себя ждать. Вэнь Юйюй изящной походкой подошла к ней и остановила ассистентку, которая собиралась принести стул:

— Я не сижу рядом с никем из второго эшелона.

Услышав это, Сюй Яньцин даже не захотела здороваться:

— Располагайтесь, как вам угодно.

Неужели вы сами не начинали карьеру с самого низа?

Вэнь Юйюй переводила взгляд с Лу Цзиня на Сюй Яньцин, вспоминая только что снятую сцену, и сквозь зубы процедила:

— Очень удобно, наверное, сидеть на теле актёра первой величины? Хорошая игра! Да ещё специально ошиблась, чтобы переснять сцену!

В воздухе повис запах ревности. Сюй Яньцин нахмурилась. Теперь ей стало понятно, почему Вэнь Юйюй так злилась из-за главной женской роли: в этом проекте много сцен, где можно «пощупать» актёра первой величины — и совершенно легально!

Понимая, что Вэнь Юйюй будет постоянно искать повод для конфликта, Сюй Яньцин решила сразу расставить все точки над «i».

Она продолжала сидеть с закрытыми глазами, делая вид, что в прекрасном настроении:

— Конечно, тело Лу Цзиня очень удобное. Мышцы распределены идеально — не слишком мягкие и не слишком твёрдые, в самый раз. А ещё от него исходит такой соблазнительный, мужской аромат… Но! — тон Сюй Яньцин резко изменился. — Я ведь не специально ошиблась! Просто его глаза такие глубокие… Особенно когда он смотрит прямо на тебя — будто весь мир наполняется… Эй, Сяо Жоу, зачем ты меня тянешь?.. А?! Господин Лу…

Сяо Жоу всё это время тянула её за рукав. Сюй Яньцин наконец открыла глаза и увидела перед собой лицо Лу Цзиня — чертовски красивое и насмешливое. Рядом с ними уже не было Вэнь Юйюй.

Получается, всё, что она только что наговорила, услышал сам Лу Цзинь?

— Мне удобно? — Лу Цзинь наклонился ближе, его глубокие глаза пристально смотрели в её растерянные.

— Я… я… я… — Сюй Яньцин откинулась назад.

— Глаза глубокие? — Лу Цзинь приблизился ещё на шаг.

— Я… я… Не могли бы вы отойти подальше?

— Когда я смотрю на тебя, ты чувствуешь, что весь мир наполнен… чем? — Его голос с лёгким вопросительным интонационным изгибом проник прямо в её ухо.

Сюй Яньцин, чувствуя, как он приближается всё ближе, в панике оттолкнула его, вскочила на ноги и, под его игривым взглядом, снова покраснела до корней волос и убежала.

Сяо Жоу всё ещё не могла прийти в себя от того, как актёр первой величины «флиртовал» с её подопечной. Только когда Лу Цзинь с явным удовольствием улёгся в то самое кресло, где только что сидела Сюй Яньцин, она очнулась, бросилась догонять Сюй Яньцин, но через два шага вернулась к Лу Цзиню и сделала глубокий поклон:

— До свидания, господин Лу!

Нельзя вести себя так же «невоспитанно», как её артистка.

Лу Цзинь с удовольствием кивнул.

*

Когда Сяо Жоу нашла Сюй Яньцин в гримёрной, она положила руку ей на плечо.

— Сяо Жоу, тебе лучше поискать себе другую работу!

— Почему? — удивилась та.

— Думаю, мне не светит карьера в шоу-бизнесе. Впервые я устроила конфуз перед Лу Цзинем, во второй раз мечтала о его теле, и он всё это услышал! А потом ещё и безобразно оттолкнула его! Наверное, скоро мне придётся уйти из профессии.

Сяо Жоу молчала.

Подумав о выражении лица Лу Цзиня несколько минут назад, она не могла не сказать:

— Но ведь Лу-цзе выглядел очень довольным. Возможно, вы слишком много думаете.

— Может, он радуется, представляя мою жалкую жизнь после ухода из индустрии?

Сяо Жоу снова замолчала. После целого дня общения она поняла: в спорах с Сюй Яньцин ей не выиграть.

*

Днём Сюй Яньцин сняла несколько сцен с другими актёрами. Режиссёр сказал, что сцены между главными героями снимут завтра, а пока будут работать над остальными эпизодами.

После последнего дубля, решив, что дома делать нечего, Сюй Яньцин немного поболтала с режиссёром.

— Сяо Сюй, как тебе сегодняшний день?

— Всё отлично.

— Всё действительно хорошо? — Режиссёр многозначительно посмотрел на неё.

— Всё замечательно. Режиссёр, а что это за взгляд?

— Сегодня Лу Цзинь пришёл ко мне и сказал, что сегодня днём они с тобой не будут снимать совместные сцены. Я спросил почему. Он ответил, что хочет учесть чьи-то эмоции. Я сразу понял — речь о тебе.

— Хе-хе-хе… — Сюй Яньцин покрылась холодным потом.

Ей всё больше казалось, что Лу Цзинь — улыбчивый тигр. Правда, у этого тигра лицо, от которого невозможно отвести глаз.

Вернувшись вечером в отель, Сюй Яньцин растянулась на диване и стала листать Weibo. С тех пор как объявили, что главную роль в «Искуплении» сыграет Лу Цзинь, её страница превратилась в поле боя.

[Моя Яньцин так красива! Ждём новую дораму! #люблю#]

[Яньцин, вперёд! Не стесняйся рядом с актёром первой величины — смелее!]

[Какая ещё «Яньцин»? Обычная актриса третьего эшелона, наверное, подстроила всё с режиссёром. Просто мерзко!]

[Не фанатка, но аура Сюй Яньцин точно не подходит для роли Ян Цяо.]

[Прохожий: тоже считаю, что аура не совпадает.]

[Да кто ты такая, чтобы сниматься с актёром первой величины? Не позорь его!]

...

Через некоторое время ей надоело это читать, и она позвонила Сяо Жоу, чтобы та зашла к ней в номер.

http://bllate.org/book/7153/676319