Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 29

Линь Цин слегка нахмурилась, стараясь вспомнить. Похоже, действительно было такое дело. Она негромко кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Правда? Я уже и забыла.

И тут же, считая, что незаметно сменила тему, добавила:

— Все уже закончили, а мне ещё предстоит выступление с вокальной студией. Надо было не записываться на всё сразу.

После нескольких дней тренировок она окончательно поняла: ей гораздо больше нравится актёрская работа.

Пока они разговаривали, раздался звонок в дверь. Гу Шаоянь нахмурился и поднялся, чтобы открыть.

— Гу-гэ? — удивилась Ли Сюань, стоявшая за дверью. Она даже отступила на шаг и сверилась с номером квартиры, убеждаясь, что не ошиблась.

Услышав её голос, Линь Цин подскочила с дивана:

— Сюань-цзе, ты пришла!

Ли Сюань вошла внутрь:

— Я за тобой — пора на медосмотр. В тот день ты прислала мне в «Вичате» такое странное сообщение без объяснений, я испугалась, что с тобой что-то случилось. Звонила — ты только мычала и ничего внятного сказать не могла, лишь просила в эти выходные сводить тебя на обследование.

Гу Шаоянь, закрывший дверь и шедший следом, нахмурился и посмотрел на Линь Цин:

— Тебе нездоровится? Почему не сказала мне?

— Да это несерьёзно, — ответила Линь Цин, натягивая куртку и переобуваясь у входной двери. — Мы с Сюань-цзе уже уходим. Ты ещё немного побыть здесь хочешь? Ключ оставлю тебе.

Гу Шаоянь последовал за ней к выходу:

— Не надо. Зачем мне здесь оставаться, если тебя нет? Я с вами поеду на осмотр.

Линь Цин покачала головой, запирая дверь:

— Сюань-цзе меня сама проводит.

Ли Сюань завела машину и медленно вырулила из двора. В зеркале заднего вида ещё виднелась фигура Гу Шаояня, стоявшего у подъезда. Она бросила взгляд на Линь Цин:

— С каких это пор вы с ним так сдружились?

На этот вопрос Линь Цин не нашлась что ответить. Общение с Гу Шаоянем происходило незаметно, исподволь, и она сама не могла сказать, когда именно привыкла к его присутствию — настолько, что теперь перед каждым выходом на сцену машинально искала его взгляд в зале.

К счастью, Ли Сюань не стала настаивать и переключилась на более важное:

— Так что всё-таки случилось? Что болит, раз вдруг решила обследоваться? Она знала Линь Цин с детства, и её беспокойство было искренним.

Линь Цин прижала ладонь к груди и серьёзно произнесла:

— Подозреваю, у меня инфаркт.

Ли Сюань резко вдавила педаль тормоза. Машина дернулась, вызвав возмущённые сигналы сзади. Она тут же тронулась вновь и в изумлении повернулась к Линь Цин:

— Инфаркт?!

— Да. В тот день, когда я каталась верхом, вдруг сильно заколотилось сердце, в голове потемнело, — Линь Цин сосредоточенно вспоминала симптомы. — Я читала в интернете, что такие признаки часто указывают именно на инфаркт.

Выслушав это, Ли Сюань чуть не лишилась дара речи от возмущения.

— Ты всерьёз веришь всему, что пишут в сети? Похоже, мозги у тебя совсем напрасно! Эти интернет-«врачи» способны здоровому человеку поставить смертельный диагноз! Хотя тон её был резковат, выражение лица заметно смягчилось.

Она и не сомневалась: Линь Цин — здоровая, как телёнок, постоянно в движении. Откуда ей взяться серьёзным болезням?

— Давай всё же проверим в больнице, посмотрим результаты, — сказала Ли Сюань, паркуя автомобиль. — И ещё: впредь, если почувствуешь себя плохо, не лезь в интернет! Обращайся к нормальному врачу — вот что действительно важно!

Линь Цин кивнула в знак согласия.

Благодаря VIP-записи Ли Сюань результаты анализов были готовы очень быстро.

— Ваше сердце абсолютно здорово, никаких отклонений, — сообщил врач, глядя на Линь Цин. — Можете быть спокойны. Он явно знал о её «самодиагнозе» от Ли Сюань и добродушно поддразнил: — Молодая особа явно дорожит своей жизнью.

Линь Цин удивлённо подняла глаза:

— Вы поняли, что я девушка?

Врач погладил бородку:

— Старик я, конечно, не такой юный, как вы, но уж точно не настолько слеп, чтобы не отличить юношу от девушки!

Линь Цин потрогала нос, чувствуя, что её «маскировка» далеко не так совершенна, как ей казалось.

В этот момент в кабинет вошла Ли Сюань:

— Теперь спокойна?

Линь Цин смущённо кивнула, поблагодарила врача и вышла.

Вдалеке, в другом конце коридора, Лин Чжихань выходил из палаты и случайно заметил два знакомых силуэта. Его глаза блеснули, и он направился к кабинету, из которого только что вышла Линь Цин.

Постучав, он вежливо улыбнулся:

— Извините, доктор. Я брат той пациентки — кажется, она забыла свою медицинскую карту.

Врач поправил очки и вздохнул:

— Да я же ей уже говорил: у девочки полное здоровье, абсолютно ничего нет. Зачем вам карта?

Лин Чжихань слегка опешил:

— Девочка?

— Ну да! — пробормотал врач себе под нос. — Нынешняя молодёжь — загадка. Такая красивая, а стрижётся под мальчика…

Лин Чжихань пришёл в себя, поблагодарил и вышел.

Лю Янь — с длинными кудрями, значит, речь точно не о ней. Остаётся только один вывод.

Его глаза заблестели: кто бы мог подумать, что, провожая друга в больницу, он получит такой неожиданный подарок.

Автор говорит:

Её раскрыли.

— Чжихань, ты ведь уже несколько дней ко мне не заглядывал. Я уж думала, ты обо мне совсем забыл, — прошептала Ли Мо, прижавшись к груди Лин Чжиханя и водя пальцем по его груди. В её взгляде читалась кокетливая обида.

Лин Чжихань стряхнул пепел с сигареты и мягко успокоил:

— Просто сейчас много дел в компании. Как только разобрался — сразу к тебе.

В глазах его мелькнуло раздражение, но голос остался тёплым и заботливым.

Ли Мо тут же поверила и даже обрадовалась. Вообще, находясь рядом с Лин Чжиханем, она никогда не позволяла себе капризничать. После того как её фактически выгнали из «Инхуа», единственной опорой осталась его благосклонность.

Только заручившись его поддержкой, она могла рассчитывать на ресурсы «Хуа Юй» и окончательно затмить Линь Цин.

— Я понимаю, работа важнее, — сказала она покорно, словно образцовая спутница жизни. Лин Чжихань хоть и не являлся официальным наследником дома Линей, но после возвращения из-за границы снискал расположение старейшины семьи, а его компания «Хуа Юй» процветала. К тому же он был необычайно красив — настоящая находка для светских кругов.

В сравнении с ним Ли Мо была всего лишь приёмной дочерью семьи Ли. Сам Ли Хунлинь держался лишь благодаря связям с домом Линей, так что её положение было ещё менее значимым.

Именно поэтому она всеми силами цеплялась за Лин Чжиханя, готовая на всё ради сохранения своего статуса.

— Чжихань, с тех пор как я участвую в «Правилах жизни», мне даже нормальных предложений не поступает. Скоро совсем заржавею от безделья, — пожаловалась она с лёгкой обидой. — Я знаю, у Чжао-цзе много подопечных, и работы на всех не хватает. Но раз уж «Хуа Юй» меня подписала, должна же быть хоть какая-то работа? Хоть бы на подмогу куда-нибудь взяли…

Фраза была искусно подобрана: она жаловалась на бездействие, но ни словом не просила конкретных ресурсов.

Лин Чжихань, давно научившийся читать между строк, прекрасно понял её намёк.

— Кажется, «Хуа Юй» недавно приобрела права на экранизацию популярного фэнтези-романа. Сейчас идёт подготовка к съёмкам. Главную роль уже отдали известной актрисе, но ты можешь попробовать на вторую женскую партию.

— Правда?! — Ли Мо радостно вскинула голову. Новость о том, что «Хуа Юй» заполучила права на «Сказочную гостиницу», широко обсуждалась в индустрии.

Этот сериал снимался по бестселлеру с огромной фан-базой. Любой, кто сыграет в нём, неминуемо станет знаменитостью.

Первую роль изменить было невозможно, но вторая — уже невероятная удача.

Лин Чжихань кивнул, мысленно презирая её за жадность до возможностей. Но пока она ещё полезна — нужно давать приманку.

— Кстати, — будто между прочим спросил он, — помнишь, на «В погоне за мечтой» ты говорила, что Линь Цин тебя преследует?

Ли Мо, всё ещё радуясь новости о роли, не задумываясь ответила:

— Да! Не знаю почему, но она постоянно ко мне цепляется. А на том выступлении, если бы не она, я бы не устроила такого позора!

На её лице снова появилось злое выражение.

Лин Чжихань обнял её за плечи и прошептал на ухо:

— Если бы не она, мы бы, может, и не сошлись так быстро.

Ли Мо захихикала.

— У вас же с ней семейные связи? Почему она так к тебе относится?

— Она — второй сын дома Линей, любимец всей семьи. Кого ей вообще замечать? — Ли Мо вновь почувствовала обиду. — Кроме моей двоюродной сестры Сюань, она, пожалуй, никого из рода Ли и в глаза не замечает! Даже с тем дядюшкой своим никогда не церемонится.

Лин Чжихань кивнул:

— Вы часто общаетесь? Замечала ли ты за ней что-то странное?

— Она училась за границей несколько лет и только в этом году вернулась. Всегда смотрит свысока — мне и в голову не придёт заискивать перед ней!

На лице Ли Мо читалась лишь злость и раздражение, больше ничего.

— Зачем ты всё время о ней спрашиваешь? — надулась она. — Мы так редко видимся, давай лучше не будем портить настроение этой занудой.

Лин Чжихань получил всё, что хотел: стало ясно, что Ли Мо ничего больше не знает. Он улыбнулся:

— Хорошо, не будем о ней.

Вернувшись домой, обе почувствовали облегчение.

Вечером Ли Сюань, как обычно, осталась ночевать у Линь Цин. Надев чёрное шёлковое бельё, она принялась варить кофе вручную.

Линь Цин, уютно устроившись на маленьком диванчике, с завистью посмотрела на стройную, пышногрудую сестру с длинными волнистыми волосами, а потом грустно опустила взгляд на себя — в пижаме с принтом «Свинка Пеппа» и с фигурой, напоминающей плоский боб.

Ли Сюань, не оборачиваясь, сказала:

— На следующей неделе уезжаю в командировку в Пекин.

— Опять в Пекин? — Линь Цин откусила кусочек яблока.

— Только что открыли филиал, без меня там никак. Командировка на неделю. У тебя тут, вроде, уже всё завершено, остаются лишь формальности.

Линь Цин нахмурилась:

— Кофе вечером? Серьёзно?

— Через час совещание, — ответила Ли Сюань, сделав глоток. — Кстати, завтра вместе поедем домой — поужинаем с семьёй.

Она взяла с журнального столика журнал и удивилась:

— Финансовый журнал? С каких пор ты читаешь такое?

— Это Гу Шаоянь читал. Я и понятия не имею, о чём там, — ответила Линь Цин совершенно естественно, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Гу Шаоянь? — Ли Сюань замерла. — Он часто к тебе заходит?

— Почти. Когда не занят — приходит.

Увидев, как её наивная сестрёнка даже не задумывается над этим, Ли Сюань насторожилась:

— Линь Цин, скажи честно: Гу Шаоянь за тобой ухаживает?

Все в индустрии знали, что Гу Шаоянь держится отстранённо со всеми. Даже если он хочет отблагодарить за «спасение жизни», у человека его положения есть тысячи способов компенсировать долг — но не ежедневные визиты!

Линь Цин задумалась:

— Вряд ли. Сначала, возможно, ему нравилась я… Вспомнив их последний разговор, она добавила: — Но между нами ничего не может быть. Он сам сказал, что любит мужчин…

А она, хоть и привыкла думать о себе как о парне, всё же понимала своё настоящее биологическое пол.

— Он сам тебе это сказал? — Ли Сюань не смогла скрыть потрясения. Такую новость трудно было воспринять спокойно.

— Да, — кивнула Линь Цин с полной уверенностью.

Ли Сюань поняла серьёзность ситуации и строго сказала:

— Ни одному живому существу об этом не рассказывай. Запомнила?

— Поняла. Никому не скажу. Хотя современное общество стало терпимее к сексуальной ориентации, для человека вроде Гу Шаояня, связанного с крупной корпорацией и влиятельной семьёй, подобное признание должно оставаться в тайне.

http://bllate.org/book/7152/676285