Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 28

— Я хочу попробовать роль Жэнь Ся, — сказала Тань Цзятун, смущённо опустив глаза. — До сих пор мне доставались лишь лёгкие, юношеские роли, а теперь хочется выйти за рамки привычного и попробовать что-то новое. Надеюсь, вы дадите мне такой шанс.

С этими словами она поклонилась всем присутствующим — искренне и с достоинством.

Все прекрасно понимали: в этом сценарии самая выигрышная женская роль — именно Жэнь Ся. Если бы Тань Цзятун тайком добилась её получения, это вызвало бы раздражение. Но поскольку она прямо и честно заявила о своих намерениях, её желание стало восприниматься гораздо легче.

В сценарии было всего две женские роли. Выбрав Жэнь Ся, Тань Цзятун автоматически оставила Сяо Янь для Лю Янь.

Лю Янь, человек прямой и открытый, не стала колебаться и сразу согласилась:

— Мне очень нравится роль Яньцзы.

— Спасибо тебе, Лю Янь! — Тань Цзятун была искренне тронута.

— Не за что. Мы же в одной команде, — ответила та.

Оставшиеся две мужские роли — Лю Юй и Цинь Чуань — тоже не вызвали споров. Судя по внешности, Линь Цин идеально подходила на роль врача. Если бы ей досталась роль наблюдателя, её яркая внешность просто не позволила бы зрителю поверить в персонажа.

Распределение ролей завершилось, и команда приступила к репетициям, чтобы наполнить сценарий жизнью.

…

Линь Цин была рада, что вокальное выступление состоится позже — это давало ей возможность полностью сосредоточиться на работе над пьесой.

В течение всей недели Чжэн Вэньцзи неоднократно заглядывал в их репетиционную, давая ценные советы. Благодаря этому понимание актёрского мастерства у Линь Цин с каждым днём становилось всё глубже, и она ощущала постоянный прирост знаний.

Хотя по натуре она была подвижной и весёлой, в работе проявляла удивительное терпение. Решив отдать роль целиком, она усердно над ней трудилась. Ради правдоподобности даже взяла целую стопку книг по психологии и день за днём усердно их изучала, превратившись в настоящую книжную зануду.

Так прошла целая неделя. Команда наконец-то слаженно сработалась, и даже Чжэн Вэньцзи, упоминая их группу, одобрительно кивал.

Линь Цин и остальные стояли за кулисами. На ней уже был костюм персонажа — чисто-белый халат и чёрные туфли. Волосы аккуратно уложены парикмахером, а на высоком носу сидели очки в тонкой золотой оправе.

Мимо проходила Дуань Сяо, заметила её и подошла:

— Ну как, Линь Цин, готова? Говорят, вы выбрали очень сложный сценарий.

Подойдя ближе и разглядев наряд, она улыбнулась:

— Выглядишь потрясающе. Прямо образцовая «интеллигентная мерзавка».

Линь Цин обаятельно улыбнулась, обнажив характерные маленькие клычки, и вся её профессиональная аура мгновенно испарилась:

— Мы репетировали много раз! На этот раз все уверены в себе!

Дуань Сяо прикрыла лицо ладонью:

— Обещай мне: на сцене ни в коем случае не улыбайся так!

Когда она молчит — это словно персонаж сошёл прямо со страниц сценария. Но стоит улыбнуться — и превращается в беззаботного весельчака с топором за спиной.

Линь Цин, конечно, прекрасно знала за собой этот недостаток. Она кивнула:

— Понимаю! На сцене я постараюсь быть на высоте и отлично сыграю Лю Юя!

Дуань Сяо похлопала её по плечу и сказала:

— Удачи!

После чего направилась к авансцене.

Финальное выступление включало три постановки, и большинство участников выбрали первые две. Но беспокоиться о совпадении сюжетов не стоило: съёмочная группа давала лишь общие заголовки, а наполнение сценариев, развитие персонажей и взаимодействие героев полностью зависели от самих участников.

Группа Линь Цин считалась самой перспективной, поэтому и внимание к ней было особое. Продюсеры даже поставили их выступление предпоследним — в качестве завершающего аккорда перед финалом.

Пока они ждали за кулисами, четверо ещё раз пробежались по репликам.

Линь Цин никогда не страдала от сценического страха. Лю Янь и Цинь Чуань тоже были опытными театральными актёрами и сохраняли спокойствие. Единственной, кто явно нервничал, была Тань Цзятун.

Её щёки порозовели, она то и дело кусала губы и нервно вытирала пот со лба бумажной салфеткой.

Линь Цин взяла с соседнего столика бутылку воды и протянула ей:

— Выпей немного. Станет легче.

— Спасибо, — робко поблагодарила Тань Цзятун, открыла бутылку и сделала несколько глотков. Её лицо немного посветлело.

…

На сцене завершилась первая постановка. Дуань Сяо вышла с планшетом и объявила:

— Следующая группа — та, которую больше всего ждали в сети!

Она указала в сторону кулис:

— Представляем вам участников Цинь Чуаня, Линь Цин, Лю Янь и Тань Цзятун с постановкой «Психбольница»!

Занавес закрылся. Реквизиторы быстро расставили простой декор. Когда занавес вновь раздвинулся, сцена озарилась тёплым янтарным светом.

Перед зрителями предстал небольшой кабинет психотерапевта. Линь Цин в роли Лю Юя слегка наклонилась, чтобы поставить иглу на виниловую пластинку, и по комнате разлилась лёгкая музыка.

Тань Цзятун в роли Жэнь Ся сидела напротив, нервно и тревожно. Под глазами — тёмные круги, лицо отёкшее: явно давно не высыпалась.

— Госпожа Жэнь, постарайтесь расслабиться. Расскажите мне — я помогу вам, — мягко произнёс Лю Юй. Его голос звучал искренне и успокаивающе, вызывая доверие.

Не то под действием его искренности, не то благодаря спокойной музыке в комнате, Жэнь Ся немного успокоилась:

— Я уже несколько дней не могу уснуть.

Голос её задрожал, будто вспомнив что-то ужасное:

— Это он… этот демон! Он повсюду! Даже когда я сплю, он смотрит на меня!

Лю Юй налил стакан тёплой воды и поставил перед этой явно неуравновешенной женщиной:

— Не волнуйтесь. Здесь вы в безопасности.

Эти слова словно вернули Жэнь Ся давно утраченное чувство защищённости. Она посмотрела на Лю Юя, будто хватаясь за последнюю соломинку:

— Доктор Лю, вы обязаны мне помочь!

— Обязан, — ответил он.

Повернувшись спиной, чтобы взять бланк диагноза, Лю Юй, скрываясь от взгляда пациентки, поправил очки в золотой оправе и едва заметно усмехнулся — холодно и зловеще.

…

Постановка на сцене продолжалась, но в зале уже поднялся шум.

— Это же сценарий, над которым сейчас работает режиссёр Чжоу! Как они посмели взять его для студенческой постановки? — удивлённо воскликнул сидевший рядом с Чжэн Вэньцзи человек. Хотя на самом деле его поразило не столько использование сценария, сколько уровень исполнения этих молодых актёров.

Чжэн Вэньцзи с гордостью посмотрел на сцену и нарочито подчеркнул:

— Да, эти ребята действительно молодцы. Всю неделю упорно трудились — и не зря.

Он специально сделал акцент на слове «неделя».

Как и ожидалось, его собеседник изумился:

— Всего за неделю добились такого результата? Старина Чжэн, ты, наверное, шутишь!

Чжэн Вэньцзи бросил на него взгляд:

— С какой стати мне врать?

И с удовольствием наблюдал, как тот ошеломлённо замолчал.

Удивлённым оказался не только он. Почти все профессиональные судьи в зале теперь с полным вниманием следили за происходящим на сцене.

Эту постановку не всякий опытный актёр с многолетним стажем смог бы исполнить так убедительно.

Жэнь Ся — нервная, хрупкая, подозревающая всех в заговоре, но при этом безоговорочно доверяющая психотерапевту Лю Юю и цепляющаяся за подругу Яньцзы как за спасение;

Яньцзы — жизнерадостная, солнечная, воплощение надежды и доброты, символ спасения для Жэнь Ся. Она верит в лучшее даже в самом безнадёжном человеке;

Наблюдатель — всегда в тени, но не скрывающийся от Жэнь Ся, будто наслаждается её страхом. При этом днём он выглядит простым добродушным соседом;

Психотерапевт Лю Юй — под маской доброго и заботливого врача обманывает Жэнь Ся, завоёвывает её полное доверие, а затем без малейшего колебания ставит подпись в заключении, обрекая несчастную женщину на жизнь в психиатрической больнице…

Эта постановка, в отличие от традиционных драм с центральным героем, скорее напоминала ансамблевую пьесу. Каждый персонаж был ярко очерчен и заслуживал отдельного анализа.

Молодые актёры явно проделали огромную работу: каждая деталь была продумана — нервное поправление чёлки Жэнь Ся, постукивание пальцами по столу у Лю Юя, едва уловимые эмоции Яньцзы, узнавшей о болезни подруги, и плавный переход наблюдателя от добродушия к жестокости…

…

На сцене Жэнь Ся, получив официальное заключение о психическом состоянии, окончательно сломалась и заперлась в комнате, горько рыдая. За дверью её подруга Яньцзы в отчаянии стучала и кричала:

— Жэнь Ся, открой дверь! Пусти меня!

Сосед, будто обеспокоенный шумом, выглянул из своей квартиры, увидел Яньцзы и доброжелательно улыбнулся её извинениям. Затем он закрыл дверь, подошёл к столу — и на экране перед ним заиграло изображение Жэнь Ся, плачущей в отчаянии…

Занавес. Четверо вышли на поклон и замерли в ожидании оценок жюри.

В зале на мгновение воцарилась тишина. Затем Дуань Сяо, получив сигнал от организаторов, вышла на сцену.

Откровенная по натуре, она не стала скрывать восхищения:

— Ваше выступление было просто потрясающим! У меня даже мурашки по коже пошли!

И, как обычно, не удержалась от шутки в адрес Линь Цин:

— Не ожидала, что ты так органично сольёшься с ролью интеллигентного злодея. А теперь давайте послушаем мнение других наставников.

Первым выступил Чжэн Вэньцзи, который курировал их группу. В глазах у него светилась гордость:

— Увидев вашу сегодняшнюю игру, я могу сказать одно: все ваши усилия были не напрасны. Всё это того стоило.

Он пояснил:

— Я наблюдал, как эти молодые люди превращали пустой черновик в почти идеальную постановку. Никто не представляет, сколько труда они вложили в этот процесс.

Каждый из них до поздней ночи штудировал сценарий, бесконечно правил реплики, прорабатывал характеры персонажей и даже мельчайшие жесты. Особо хочу отметить Линь Цин, исполнившую роль Лю Юя: ради достоверности она каждый день читала специализированную литературу, даже за обедом не выпускала книги из рук…

— Хочу сказать: с такими молодыми людьми у нашего актёрского цеха есть будущее!

Едва он закончил, в зале раздался гром аплодисментов. Выступление группы Линь Цин было настолько впечатляющим, что даже конкуренты не могли не признать их мастерство.

Никто не сомневался: после выхода этого выпуска в эфир четверо актёров наверняка попадут в списки кастинг-директоров и станут новым дыханием для индустрии.

Как и сказал Чжэн Вэньцзи — будущее за ними…

Гу Шаоянь сидел в зале и с каждым мгновением влюблялся в Линь Цин всё больше. Та девушка на сцене, сияющая от преданности своему делу, была для него самой прекрасной картиной в мире.

И ему невероятно повезло: он заметил её, когда она ещё была просто песчинкой в толпе, и теперь у него есть шанс беречь её…

Автор примечает: Гу Шаоянь — страстный фанат своей девушки.

Как и предполагали, после выхода выпуска в эфир поднялась настоящая буря. В профессиональных кругах обсуждали только это выступление.

Линь Цин, известная до этого исключительно позитивными ролями, вдруг блеснула в образе интеллигентного злодея — и это потрясло зрителей. Те, кто пришёл в себя, писали в соцсетях: «Как ни странно, но это даже завораживает!»

Пока фанаты вовсю восхищались в комментариях, в индустрии тоже не остались равнодушны: крупные студии начали шутливо тегать Инхуа в соцсетях, предлагая «переманить» талантливую актрису.

А сама Линь Цин в это время лежала на маленьком диванчике в своей квартире, уткнувшись в планшет и увлечённо тыкая пальцем в примитивную одиночную игру.

Гу Шаоянь лёгким движением похлопал её по голове:

— Подними голову повыше. Так и правда станешь близорукой.

Он протянул ей стакан апельсинового сока:

— Выпей.

Линь Цин спокойно поставила игру на паузу, взяла стакан и залпом выпила сок.

— Кстати, когда ты успел сфотографировать меня спящей? — наконец вспомнила она старый счёт. Во время подготовки к выступлению она не следила за соцсетями, а когда наконец нашла время отдохнуть, обнаружила в интернете мемы со своим спящим лицом.

Расспросив фанатов, она выяснила источник — микроблог Гу Шаояня.

— В тот день, когда мы возвращались со съёмок, ты уснула, — спокойно ответил Гу Шаоянь, даже не пытаясь выглядеть виноватым. Напротив, он даже обиделся: — Я же отдал тебе своё плечо на всю дорогу! Когда мы доехали, у меня онемела рука, а ты даже не поблагодарила.

http://bllate.org/book/7152/676284