Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 25

Линь Цин наконец повеселела:

— Здесь так здорово — всё есть!

Кроме Ли Мо, которую она недолюбливала, всё было просто идеально.

— Ложись-ка пораньше, — сказал Гу Шаоянь. — Неизвестно ещё, какое задание придумает нам завтра съёмочная группа.

Линь Цин помолчала, а потом тихо произнесла:

— Я, наверное, плохо сплю… Если вдруг потревожу тебя…

— Ничего страшного, лишь бы ты меня не пнула с кровати, — лёгким смешком отозвался Гу Шаоянь, наклонился к её уху и тихо пожелал: — Спокойной ночи.

У Линь Цин по коже пробежали мурашки, и она тоже закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она осторожно приоткрыла глаза, вытащила из тумбочки телефон, включила экран и открыла браузер. В строке поиска набрала: «Почему внезапно учащается сердцебиение?»

Полоса загрузки дрогнула, и под ней появился самый популярный ответ:

«…Если учащение сердцебиения повторяется несколько раз в день, следует насторожиться — это может быть предвестником инфаркта миокарда…»

Линь Цин замерла и нахмурилась. Значит, она больна.

Она вышла из браузера, открыла WeChat, нашла контакт Ли Сюань и написала:

«Сюань-цзе, запишите меня, пожалуйста, на полное медицинское обследование после окончания съёмок шоу».

Завершив эти действия, она почувствовала облегчение. Выключив телефон и убрав его обратно в тумбочку, Линь Цин спокойно закрыла глаза и вскоре уснула.

Как только её дыхание стало ровным, Гу Шаоянь открыл глаза.

Он приблизился и стал рассматривать её спящее лицо.

Её ресницы были длинными; казалось, ей снился сон — под веками катились глазные яблоки, а губки слегка причмокнули, будто что-то пробормотав.

Гу Шаоянь невольно наклонился ближе, словно околдованный.

Внезапно Линь Цин перевернулась, и он вздрогнул, застыв на месте.

Авторские комментарии:

Спят в одной кровати — это почти как расписались!

Едва начало светать, во дворике раздался пронзительный крик.

Гу Шаоянь мгновенно распахнул глаза и увидел профиль Линь Цин. Её длинные ресницы лежали на щеках, делая её вид особенно послушным. Однако спала она беспокойно: одеяло сползло, и лишь маленький уголок прикрывал живот.

Он тихо усмехнулся и потянулся, чтобы укрыть её, но вдруг заметил её тонкую шею. Гу Шаоянь нахмурился, собираясь рассмотреть поближе, как в этот момент снаружи уже поднялся шум.

— Откуда эта собака?! Моё платье! — визгливый голос Ли Мо нарушил утреннюю тишину, к нему примешался лай щенка.

Линь Цин открыла глаза и встретилась взглядом с Гу Шаоянем. На миг она растерялась, а затем инстинктивно натянула одеяло себе на голову.

Из-под одеяла донёсся приглушённый смех Гу Шаояня:

— Ты чего прячешься? Я что, съем тебя?

Послышалось шуршание одежды, и голос Гу Шаояня стал чуть дальше:

— Пойду посмотрю, что там случилось. Если сможешь уснуть — отдыхай ещё немного.

В комнате снова воцарилась тишина. Линь Цин опустила одеяло, надела тапочки и тоже вышла во двор.

Там уже собралась почти вся съёмочная группа. Ли Мо стояла у двери своей комнаты, глаза её покраснели от злости. Посреди двора находился пушистый щенок местной породы, который радостно рвал зубами белое платье на земле.

Линь Цин внимательно присмотрелась — это ведь тот самый щенок, которого вчера принесли ей сотрудники программы!

Она подошла ближе, и щенок, узнав в ней ту, кто вчера угостил его колбаской, тут же бросил платье и, виляя хвостиком, побежал к ней, кружа вокруг ног.

— Линь Цин! Так это твои проделки! — воскликнула Ли Мо, глядя с болью на своё изуродованное платье. В её глазах пылал огонь.

Это было платье haute couture от H&M, которое она попросила купить Лин Чжиханя специально для участия в шоу. Вчера она даже не осмелилась его надеть, боясь испачкать, а теперь за одну ночь оно превратилось в тряпку!

Линь Цин наклонилась и погладила щенка по голове:

— При чём тут я? Разберись сначала.

— Эта собачонка так к тебе привязана, значит, именно ты её выпустила, чтобы она испортила моё платье! — Ли Мо забыла обо всём на свете, указывая пальцем на Линь Цин, её голос стал пронзительным.

Гу Шаоянь, наблюдавший со стороны, нахмурился, явно недовольный происходящим.

Сотрудник съёмочной группы, заметив выражение лица Гу Шаояня, поспешил вмешаться и, вытирая пот со лба, объяснил Ли Мо:

— Вы ошибаетесь, госпожа Ли Мо. Щенка мы взяли у местных жителей.

Ли Мо хотела продолжать скандал, но режиссёр уже строго произнёс:

— Либо снимайтесь, либо мы вас отправим домой!

Ли Мо была протеже агентства Хуа Юй, её известность пока невелика, зато заносчивость — велика. Уже в первый день она устроила истерику из-за лени, и всем это порядком надоело.

Лицо Ли Мо побледнело. Она не понимала, почему везде умеет отлично притворяться, но стоит столкнуться с Линь Цин — и тут же теряет контроль, не в силах сдержать гнев.

Она давно чувствовала, что они с Линь Цин несовместимы: каждый раз, когда они сталкивались, проигрывала именно она.

Выход из агентства «В погоне за мечтой» уже был для неё позором, а участие в этом шоу далось огромными усилиями — она должна была изменить общественное мнение о себе.

Подумав об этом, она прикусила губу и с трудом сдержала эмоции:

— Простите, режиссёр. — Глаза её покраснели, и из них выкатились две слезинки. — Я так любила это платье, что потеряла голову и обвинила Линь Цин без причины.

Последние слова она буквально процедила сквозь зубы.

Теперь она стояла перед всеми маленькой девочкой с жалостливым видом — обычно в такой ситуации никто не стал бы с ней спорить. Режиссёр, увидев это, ограничился лишь парой замечаний и больше не стал её отчитывать.

Линь Цин сидела на ступеньках и гладила щенка, наслаждаясь представлением.

Гу Шаоянь, заметив её довольное выражение лица, приподнял бровь:

— Что смотришь?

Линь Цин очнулась и весело улыбнулась:

— Хотелось бы, чтобы Сюань-цзе увидела, как она униженно изображает рабыню.

— Но, говорят, мужчины всегда ведутся на такие штуки. Как только Ли Мо начинает нюни распускать, все тут же её прощают, — задумчиво нахмурилась Линь Цин. — Сюань-цзе сказала, что таких называют «зелёным чаем».

Гу Шаоянь не ожидал от неё такой откровенной теории и не знал, смеяться ему или нет:

— И чему тебя только Сюань учит…

Настроение у Линь Цин было прекрасное, и она решительно хлопнула в ладоши, уселась на табурет и поманила щенка. Затем она с важным видом начала рассказывать то, чему её научила Ли Сюань:

— Ты ничего не понимаешь. — Она посмотрела на него с презрением. — Сюань-цзе говорила: не думай, что девушки слабы. Некоторые умеют незаметно тебя подставить.

— Этого я ещё не слышал, — Гу Шаоянь тоже подтащил табурет и сел рядом.

— Злые женщины бывают разных типов, но чаще всего встречаются «зелёные чаи», — уверенно кивнула Линь Цин. — Именно такие, как Ли Мо.

— Внутри — сплошная злоба, а снаружи — слабая и беззащитная. При виде любого мужчины сразу липнет к нему и постоянно притворяется наивной, — в её глазах даже мелькнуло восхищение. Перед тем как войти в индустрию развлечений, Ли Сюань основательно подготовила её, чтобы она могла распознавать таких особ.

Гу Шаоянь вдруг вспомнил, как несколько раз Ли Мо бросалась к нему, и его лицо исказилось странным выражением.

Линь Цин, увидев это, решила, что он сомневается в её словах, и обиделась:

— Неужели и тебя очаровала эта Ли Мо?

Её обвинительный тон заставил Гу Шаояня вздрогнуть. Заметив, как её взгляд становится всё более презрительным, он поспешил оправдаться:

— Нет, мне такие не нравятся. Мне нравятся парни.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что что-то не так. Но ведь он действительно любит Линь Цин, а Линь Цин — парень. Значит, он любит парней. Всё верно.

— Ты… — выражение лица Линь Цин стало невыразимым.

— Линь Цин, Шаоянь, идёмте на ферму! — раздался голос режиссёра, прервав её слова.

…

После утреннего инцидента Ли Мо стала гораздо сговорчивее. Она перестала жаловаться на усталость и даже вызвалась помочь с работой, отказавшись от высокомерного тона.

Когда все направились на ферму, она первой предложила:

— Идите вы, а я сегодня приготовлю обед. — Она извиняюще улыбнулась. — Вчера мне было нехорошо, и я немного отлынивала. Сегодня обязательно всё компенсирую.

Её слова произвели хорошее впечатление. Ведь она всего лишь девушка, которая в порыве эмоций совершила ошибку, и все решили простить её.

Гань Хун с улыбкой сказала:

— Тогда благодарим тебя, Ли Мо.

И все двинулись к ферме.

Линь Цин и Гу Шаоянь участвовали лишь в одной серии шоу и должны были уехать завтра. Изначально посещение фермы не входило в план.

Но Гу Шаоянь, желая исполнить мечту Линь Цин прокатиться верхом, вчера вечером отправил своему помощнику сообщение, чтобы тот договорился со съёмочной группой об организации этой активности.

Программа «Правила жизни», получив запрос, с радостью пошла навстречу агентству Инхуа и без возражений изменила план на сегодня.

От деревни до фермы было ещё далеко, и, чтобы приблизить участников к сельской жизни, организаторы не предоставили транспорт, а арендовали трактор у местных жителей.

Когда компания вышла за ворота двора, издалека донёсся громкий рёв мотора. Вскоре из поднятого пыльного облака появился трактор.

За рулём сидел загорелый мужчина, который, обнажив белоснежные зубы, сказал с лёгким акцентом:

— Залазьте, повезу вас на ферму.

Участники переглянулись. Даже Гань Хун с улыбкой заметила:

— Режиссёр, вы специально хотите замучить нас с Чжуном Лао в нашем почтенном возрасте?

Линь Цин, напротив, загорелась интересом и, наклонившись к уху Гу Шаояня, прошептала:

— Хочу сама на нём покататься… Так круто!

Лицо Гу Шаояня почернело. Он сам попросил добавить поездку на ферму, но уж точно не ожидал такого транспорта.

Он схватил Линь Цин за руку:

— Быстрее садись, а то опоздаем.

В конце концов, желание прокатиться на лошади победило соблазн управлять трактором. Линь Цин кивнула и, опершись рукой, легко запрыгнула в кузов.

Гу Шаоянь, хоть и ворчал про себя, но, увидев Линь Цин в кузове, тоже, нахмурившись, перепрыгнул туда.

Линь Цин, стоя в кузове, протянула руку Лю Янь:

— Лю Янь-цзе! Давайте, я помогу вам залезть!

Увидев их дружелюбие, Чжун Лян снизу подшутил:

— Эх, молодой человек, совсем забыл про стариков! Неужели не хочешь помочь нам?

Помогая Лю Янь залезть, Линь Цин почесал затылок и улыбнулся:

— У вас же полно помощников, кому я нужен?

Гу Шаоянь молча стиснул зубы, но незаметно поменялся местами с Линь Цин, чтобы оказаться между ней и Лю Янь.

— Держитесь крепче! Сейчас поедем! — весело крикнул водитель и завёл двигатель.

Это был самый старый образец трактора, и при запуске весь кузов задрожал.

Дороги в деревне в основном грунтовые, и, когда трактор с рёвом покатил вперёд, пыль поднялась и осела на всех в кузове.

Линь Цин сияла, обнажив ряд белоснежных зубов. Она обернулась и увидела мрачную физиономию Гу Шаояня.

Действительно, глава крупного агентства Инхуа, второй сын семьи Гу — оба эти статуса совершенно несовместимы с подобным «приземлённым» транспортом.

Он катался на лимузинах и гонял на суперкарах, но, вероятно, впервые в жизни сидел на тракторе.

Линь Цин, подумав об этом, с удовольствием поддразнила его:

— Ну как, господин Гу, нравится кататься на тракторе?

Гу Шаоянь посмотрел на эту маленькую проказницу и, стиснув зубы, промолчал.

Авторские комментарии:

Новый опыт господина Гу —

Извините, в реальной жизни возникли непредвиденные обстоятельства. Постараюсь наверстать упущенное в ближайшие дни!

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Юй Е Юй, Ни Жо Ань Хао На Хуань Лэ — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

http://bllate.org/book/7152/676281