Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 24

— Не двигайся, — прошептал он, приблизившись к щеке Линь Цин и пристально глядя ей в глаза. — На лице что-то запачкалось. Сейчас протру.

Сердце Линь Цин на миг заколотилось. Она смотрела, как его лицо всё ближе подступает к её собственному, и нервно зажмурилась. Прохладный платок коснулся щеки и мягко, бережно растёр пятнышко, убирая грязь.

Под веками её глаза дрогнули — ей было немного неловко. Но эта неловкость не вызывала раздражения; напротив, в ней ощущалась странная, почти родственная гармония.

— Готово, — сказал Гу Шаоянь, убирая платок, и внимательно осмотрел её щёку, прежде чем отпустить пальцы. В голосе его слышалась лёгкая улыбка.

Линь Цин тут же распахнула глаза и машинально потянулась рукой к только что вытертому месту, но Гу Шаоянь перехватил её движение.

— Только что вытер лицо, а ты снова трогаешь — опять станешь маленькой замарашкой, — с весёлыми нотками в голосе проговорил он и, перевернув платок чистой стороной, начал аккуратно вытирать ей руки.

Её пальцы были тонкими и белыми, изящными до совершенства. Гу Шаоянь протирал их так бережно, будто обращался с хрупким произведением искусства.

На подушечках пальцев ощущались лёгкие мозоли. Гу Шаоянь слегка нахмурился:

— Ты играешь на скрипке?

Линь Цин очнулась от задумчивости и кивнула:

— Да. В Колледже Беркса я параллельно учусь на скрипке.

Гу Шаоянь провёл пальцем по её мозолям, и в глазах его мелькнула тень сочувствия:

— Наверное, очень трудно?

Линь Цин беззаботно покачала головой:

— Да нет, в целом нормально. Сначала было сложно, но я быстро учусь, так что потом стало легче.

Они стояли в кухне, и Лю Янь вдруг почувствовала себя лишней — будто именно она оказалась третьим колесом в телеге. Она вздохнула и сказала Линь Цин:

— Огонь уже разожгла. Выходите отсюда, не мешайте. Потом, когда еда будет готова, приходите помогать нести.

Линь Цин кивнула, и они вместе вышли во двор.

Все дрова, которые нужно было рубить, она уже заготовила заранее, так что делать им больше было нечего. Линь Цин с удовольствием принесла два маленьких табурета, поставила их посреди двора и пригласила Гу Шаояня погреться на вечернем солнце.

*Автор говорит: вторая глава за сегодня!*

Некоторые читатели спрашивали про имя героини — поясняю здесь. Её настоящее имя — Линь Цин, но это мужское имя, под которым она живёт. Те члены семьи, которые знают её истинную сущность, зовут её Линь Цинцин. Когда она вернётся к женскому облику, имя изменится соответственно.

Что до «Линь Цинцин» — просто показалось, что так звучит милее (хотя, возможно, и нет).

В общем, это не опечатка.

Вечернее солнце было мягким и тёплым. Линь Цин сидела на маленьком табурете, одной рукой подперев подбородок, и задумчиво смотрела вдаль.

Её волосы были очень чёрными, и в лучах заката приобрели глубокий коричневый отлив, словно весь силуэт девушки окутался тёплым, пушистым светом — как у маленького уютного зверька.

Посидев немного, Линь Цин заметила, что Гу Шаоянь всё ещё стоит рядом, и похлопала по соседнему табурету:

— Садись же.

Гу Шаоянь улыбнулся, не удержался и слегка потрепал её по волосам, после чего сел рядом. Его высокая фигура казалась особенно неуклюжей на этом крошечном сиденье — длинным ногам было некуда деваться.

Во дворе царила тишина. Чётко слышались звуки возни Лю Янь на кухне и шелест птичьих крыльев в листве. Линь Цин прищурилась от удовольствия.

Они сидели рядом, и между ними ощущалась особая гармония. Даже оператор, которого Линь Цин ранее «припугнула», не мог не признать: эта картина была настолько прекрасна, что вполне подошла бы для обложки журнала.

Он повернул голову, подозвал хронометриста и что-то ему шепнул.

Вскоре хронометрист вернулся, держа на руках крошечного щенка, и передал его Линь Цин.

— Это щенок из соседского дома. Будет жить с вами во время съёмок программы. Пока присмотри за ним, — сказал он.

Это был маленький беспородный пёс, ему едва исполнился месяц. Его шерстка была мягкой и пушистой, ушки свисали вниз, а глаза блестели влажно и доверчиво.

Очутившись в незнакомом месте, щенок взъерошил шерсть и, вытянув шейку, жалобно пищал — «ау-у-у!» — выглядя при этом одновременно испуганным и решительным.

Линь Цин инстинктивно поймала щенка, и на лице её отразилось замешательство. Видимо, все детёныши живых существ невероятно милы и вызывают жалость — даже у той, кто в детстве лазила по деревьям, вытаскивая птенцов из гнёзд, не устояло сердце перед таким беззащитным комочком.

Она прижала щенка к себе и растерянно смотрела, как тот беспомощно болтает четырьмя лапками.

Шерстка щенка была светло-жёлто-коричневой, а волосы Линь Цин в лучах заката отливали тёмно-коричневым. Гу Шаоянь смотрел на эту картину и улыбался глазами.

Вся сцена дышала спокойствием и умиротворением. Оператор торопливо делал кадры и в душе восхищался: мир явно благоволит некоторым людям — достаточно им оказаться где-то рядом, и вокруг сразу становится радостнее.

Гу Шаоянь неизвестно откуда достал тоненькую сосиску, очистил её и протянул Линь Цин.

Та загорелась глазами, взяла сосиску и тут же засунула её в пасть пищащему щенку.

Щенок, который только что капризничал, внезапно замер от неожиданности, но затем, уловив запах, стал есть прямо из её руки.

— Ему нравится! — радостно воскликнула Линь Цин. Щенок перестал пищать, и она заметно расслабилась, одной рукой прижимая его к себе, а другой — поглаживая по шёрстке. Очевидно, малыш полностью завладел её вниманием.

Гу Шаоянь достал телефон и сделал фото этой сцены.

— Ужин готов! Идите есть! — крикнула Лю Янь, выглянув из кухни.

Линь Цин аккуратно положила щенка в соломенную корзинку рядом, оставила сосиску перед ним и пошла умыть руки у крана, после чего вместе с Гу Шаоянем направилась на кухню за едой.

Они вынесли ужин на длинный стол во дворе и пошли звать двух постоянных участников программы — госпожу Гань Хун и господина Чжун Ляна.

Все уже заняли места, когда скрипнула дверь гостевой комнаты и оттуда вышла Ли Мо.

Она отдыхала в своей комнате весь день и, сверившись с часами, поняла, что пора ужинать, но никто так и не пришёл её звать. Выходя наружу, она помнила о камерах и потому надела своё самое безупречное выражение лица.

— Ужин уже готов? Лю Янь, почему ты меня не позвала? — обратилась она к единственному, кого считала «лёгкой добычей».

В глазах Лю Янь мелькнуло раздражение — похоже, эта барышня решила, что она мягкая и покладистая.

Но прежде чем она успела ответить, Линь Цин включила режим сарказма:

— Когда надо было работать, тебя не дозовёшься, а теперь, как только еда готова, ты первой примчалась.

Ли Мо побледнела и уже собиралась возразить, но заметила неодобрительный взгляд госпожи Гань и тут же сдержала эмоции:

— Мне было плохо от дыма на кухне, поэтому я немного отдохнула в комнате. Не надо меня неправильно понимать.

Линь Цин фыркнула — она уже давно разгадала все уловки Ли Мо.

Увидев, как Ли Мо стоит, изображая обиженную и беззащитную, Чжун Лян сжалился:

— Раз тебе нездоровилось, отдохни как следует. Ну же, садись скорее за стол, а то еда остынет.

Гу Шаоянь налил Линь Цин миску супа с яйцом и морской капустой:

— Попей супа, тебе станет легче.

Линь Цин приняла это как должное, совершенно не смутившись — за долгое время совместных обедов она привыкла к его заботе за столом.

— Лю Янь, не ожидала, что ты умеешь готовить! В такой простенькой кухне мы с Чжуном сначала совсем растерялись, — сказала Гань Хун, пробуя тушеную зелень и одобрительно кивнув.

Лю Янь поправила прядь волос за ухо и улыбнулась:

— Обычная домашняя еда, ничего особенного.

Её внешность не соответствовала классическому представлению о «добродетельной жене и заботливой матери» — скорее, она была женщиной с яркой, соблазнительной красотой, от которой люди часто заранее ожидали чего-то иного.

Линь Цин зачерпнула ложкой суп:

— Я всегда восхищалась теми, кто умеет готовить!

Гу Шаоянь вдруг почувствовал, что вкусный ужин перед ним стал пресным. Он сжал палочки так сильно, что те затрещали, и Линь Цин удивлённо на него посмотрела.

— Что с тобой? Хочешь супа?

Гу Шаоянь положил палочки:

— Нет.

Линь Цин пожала плечами и продолжила восхищаться:

— Лю Янь, тому, кто на тебе женится, невероятно повезёт! Ты так вкусно готовишь!

Гу Шаоянь почувствовал себя проигнорированным и всё больше хмурился, но злиться было не на кого. Он зло схватил ложку и налил себе супа.

— Ладно, признаю — суп действительно хороший. Но это не повод игнорировать меня и хвалить Лю Янь!

Гань Хун заинтересовалась и поддержала беседу:

— Получается, ты раньше дома готовила?

Палочки Лю Янь на мгновение замерли в воздухе, но в голосе не прозвучало ни гнева, ни грусти:

— До шестнадцати лет я жила в глухой деревушке, куда более отсталой, чем здесь. Тогда вся еда в доме готовилась мной.

Все за столом удивились — никто бы не подумал, что Лю Янь родом из деревни.

— Госпожа Гань, господин Чжун, попробуйте эту запечённую рыбу, — сказала Лю Янь, желая сменить тему.

Линь Цин услышала это, но ничего не сказала, лишь чуть прищурилась.

После ужина Лю Янь встала, чтобы убрать со стола, но Ли Мо сделала вид, что ничего не замечает, и направилась к своей комнате.

— Лю Янь, ты весь день трудилась, иди отдыхай, — остановила её Линь Цин.

Ли Мо замерла, бросила просящий взгляд в сторону Чжун Ляна, но тот не отреагировал. Внутренне выругав Линь Цин, она всё же сохранила улыбку:

— Лю Янь, я сама всё уберу. Отдыхай. Ты сегодня так устала.

При всех камерах и свидетелях отказаться было невозможно. Ли Мо сжала зубы и согласилась.

...

В деревне не было никаких развлечений, да и первый день съёмок выдался утомительным. Все рано разошлись по комнатам отдыхать.

Гу Шаоянь с самого ужина хмурился, и никто не понимал почему.

Закрыв дверь, они оказались вдвоём в тесной комнате. Линь Цин села на край кровати, аккуратно сложила одежду на завтра и положила её на тумбочку, после чего повернулась к Гу Шаояню.

— Что случилось? Почему ты вдруг расстроился?

Гу Шаоянь встретился с ней взглядом и почувствовал полное бессилие. По её растерянному выражению он понял: она действительно ничего не замечает. Он тяжело вздохнул:

— Ничего.

Он включил настольную лампу:

— Ложись, сейчас выключу свет.

Линь Цин послушно легла на узкую кровать, сложив руки на животе — образцово и аккуратно.

Гу Шаоянь тоже подошёл, и матрас под ним просел. Линь Цин почувствовала, как рядом ложится человек.

В полумраке её слух и обоняние обострились. От него пахло мятным гелем для душа — более резким и дерзким, чем её привычный апельсиновый аромат.

Она напряглась, голова словно одеревенела, и она неожиданно выпалила:

— А какой у тебя гель для душа? Какой марки?

— А? — Гу Шаоянь только что лёг и теперь повернулся к ней. Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Сердце Линь Цин заколотилось. Она прижала ладонь к груди и запнулась:

— Нет, я хотела сказать… запах мяты очень приятный.

Гу Шаоянь вдруг почувствовал себя прекрасно:

— Правда? А мне очень нравится твой апельсиновый аромат.

Они лежали так близко, что ему стоило лишь протянуть руку, чтобы коснуться её мягких волос. Вся ревность мгновенно испарилась.

Он подложил руки под голову и посмотрел на неё с жаром в глазах:

— В прошлый раз мы хотели съездить в конюшню, но из-за происшествия на съёмках всё сорвалось.

Линь Цин обрадовалась, вспомнив об этом:

— Точно! Я уже забыла. — В её голосе прозвучало лёгкое разочарование. — Сейчас опять начнётся съёмка, и неизвестно, когда получится съездить.

— Не обязательно долго ждать. По дороге сюда я заметил небольшой питомник. Может, сходим туда?

http://bllate.org/book/7152/676280