Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 20

В зале поднялся ропот — зрители явно были недовольны решением жюри. Гу Шаоянь, сидевший в центре, выглядел особенно мрачно: исходивший от него холод заставил сидевшего рядом режиссёра дрожать, будто тот боялся попасть под горячую руку.

Один из членов жюри приподнял ладонь, призывая всех успокоиться, и продолжил:

— Жюри приняло такое решение не без оснований.

— С точки зрения вокального мастерства у участницы Линь Цин, несомненно, глубокая база. Однако по сравнению с фортепианной версией её выступление показалось несколько бледным и уступило в выразительности.

— Кроме того, как я уже говорил, это конкурс с чёткими правилами. И участники, и судьи обязаны их соблюдать. А Линь Цин, ещё на сцене поставив под сомнение решение жюри, нарушила эти правила.

Чем дальше он говорил, тем самодовольнее становился:

— Мы не стали цепляться за это нарушение. Напротив, разрешили вам продолжить участие в поединке и даже сделали исключение, позволив сменить номер. Любое выступление требует тщательной подготовки и слаженной работы всей команды. Без этого результат заведомо получится незавершённым!

Жюри наговорило кучу слов, опуская и опуская Линь Цин, но ни разу не упомянуло работу Ли Мо, в итоге вернувшись к своему решению.

На первый взгляд, аргументы казались безупречными, но при ближайшем рассмотрении в них не было логики.

Съёмка выпуска подходила к концу, и режиссёр начал завершающие процедуры. Телефон Гу Шаояня вибрировал. Он взглянул на сообщение и встал, направляясь за кулисы.

...

Линь Цин сошла со сцены, опустив голову и молча.

Обычно она не была особенно амбициозной и никогда не воспринимала проигрыш в соревновании как катастрофу. Но сейчас всё иначе. Это соревнование было важно не только для неё самой — оно касалось её бабушки.

Ли Мо шла следом за Линь Цин, покинув зону съёмки. Её самодовольство больше не удавалось сдерживать.

Ведь кроме происхождения, чем она, Ли Мо, хуже Линь Цин? А всё же с самого начала проекта «В погоне за мечтой» её постоянно затмевали. Каждый раз, когда в трендах появлялись новости, Линь Цин оказывалась выше, а она — ниже. Даже наставники и сотрудники шоу относились к Линь Цин с большей симпатией.

Но сегодня, на сцене, она наконец переломила ситуацию и поставила Линь Цин на колени.

Она ускорила шаг, догнала Линь Цин и преградила ей путь, на лице — вызывающая ухмылка:

— Линь Цин, на сцене ты ведь была такой гордой? Ты же сказала, что я ничего не стою? А теперь сама проиграла мне!

Линь Цин подняла голову. Её глаза слегка покраснели, но взгляд был прямым и твёрдым:

— Прочь с дороги.

В её взгляде читалась сдержанная ярость загнанного зверька. Ли Мо почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно отступила на шаг.

Но тут же она решила, что не может уступать в решимости, и вызывающе вскинула подбородок:

— Что, юный господин из семьи Линь не выносит поражений…

Она хотела ещё немного поиздеваться над Линь Цин, но в этот момент сзади послышались шаги. Подошёл Гу Шаоянь.

Ли Мо тут же замолчала, проглотив своё самодовольство. Она, хоть и дерзкая, но не дура — понимала, где черта. К тому же Гу Шаоянь всегда внушал ей чувство опасности, и она не осмеливалась его провоцировать.

Она натянуто улыбнулась, стараясь выглядеть сочувствующей:

— Линь Цин, победы и поражения — обычное дело. Не стоит так переживать. Я пойду.

Сказав это, она даже не посмела взглянуть на Гу Шаояня, лишь слегка кивнула и быстро ушла.

Гу Шаоянь не обратил внимания на её напускную заботу. Он подошёл к Линь Цин с тревогой в глазах. Увидев её упрямую осанку, он почувствовал одновременно и раздражение, и боль за неё.

Взяв Линь Цин за руку, он повёл её прямо из студии к персональному лифту, который доставил их на самый верхний этаж.

Линь Цин шла за ним, словно кукла на ниточках. Если бы не крупные слёзы, падающие одна за другой, Гу Шаоянь мог бы подумать, что с ней всё в порядке.

Он провёл её в кабинет президента и закрыл дверь, после чего внимательно осмотрел «маленького барина», стоявшего перед ним и беззвучно ронявшего драгоценные слёзы.

Ему и так было ясно: второй ребёнок семьи Линь с детства рос в бархате и золоте и, скорее всего, никогда в жизни не испытывал унижения.

Теперь она стояла у двери, упрямо распахнув глаза, но слёзы текли ручьём, будто нити жемчуга, и ни единого всхлипа не выдавало её горя.

Гу Шаоянь вздохнул, притянул упрямую девчонку к себе и, достав из нагрудного кармана рубашки носовой платок, начал вытирать её слёзы.

— Ну что это за соревнование такое, раз ты так расстроилась? — с досадой спросил он.

Услышав это, Линь Цин наконец отреагировала. Она резко подняла голову и оттолкнула его руку, в голосе ещё звучал гнев:

— Это соревнование очень важно!

— Это соревнование очень важно! — глаза Линь Цин покраснели, и она снова оттолкнула руку Гу Шаояня, настаивая на своём.

Гу Шаоянь, привыкший к почтению и уважению, давно не видел, чтобы с ним так грубо обращались. Но сейчас он не злился — только сжималось сердце от боли за неё.

— Хорошо, я понял. Это соревнование действительно важно, — мягко сказал он. — Давай сначала вытрем слёзы.

Он аккуратно отвёл пряди мокрых волос с её лица и нежно вытер слёзы. Взгляд его потемнел, а тон стал рассеянным:

— Не волнуйся. Я сам разберусь с этим и восстановлю справедливость.

Линь Цин на мгновение замерла, даже слёзы перестали течь. Она посмотрела на Гу Шаояня: его выражение лица было серьёзным и нежным, будто перед ним — самое драгоценное сокровище в мире.

От этого взгляда у неё заколотилось сердце, а уши слегка покраснели.

Она подняла подбородок и тихо произнесла:

— Я думала, ты меня осудишь…

Её глаза всё ещё блестели от слёз, влажные и прозрачные, будто отражали саму душу. Гу Шаоянь вспомнил их первую встречу — тогда он тоже был очарован именно этими глазами и с тех пор не мог освободиться от их власти.

Он усадил Линь Цин на диван в персональной гостиной:

— С чего бы мне тебя осуждать? Мне тебя жаль.

Порыв Линь Цин прошёл, и она начала размышлять:

— Я всё испортила в этом выпуске… Я была слишком импульсивной.

— Теперь поняла, что была импульсивной?

Линь Цин резко подняла голову — на лице явно читалось: «Я так и знала, что ты меня осудишь». Она могла сама себя ругать, но не потерпела бы упрёков от других.

Гу Шаоянь улыбнулся, увидев её выражение, и ласково потрепал её по мягкой чёлке:

— О чём ты опять думаешь? Я имел в виду, что если бы ты спокойно всё мне объяснила, я бы помог тебе решить проблему. Зачем было так мучиться?

Линь Цин смущённо почесала затылок:

— Я тогда не думала обо всём этом… Ты правда не злишься, что я была такой импульсивной?

Гу Шаоянь тихо рассмеялся:

— Конечно, нет. Мне нравится именно такая ты.

— Просто пока не заходи в интернет и не читай комментарии. Я сам всё улажу — те, кто этого заслуживает, получат по заслугам.

...

С разрешения Гу Шаояня выпуск всё же вышел в эфир и, как и ожидалось, вызвал бурю обсуждений в сети.

Мнения разделились. Одни поддерживали Линь Цин за смелость бросить вызов жюри:

— Лёгкая сестрёнка — молодец! За Линь Цин!

Неожиданно, большинство таких «самопальных фанатов» оказались поклонниками-отаку, влюблёнными в Линь Цин ещё с тех времён, когда та выступала в женском образе.

Другие же, фанаты «фортепианной красавицы», отвечали резко:

— Ха! Да кто это вообще такой, пол-мужчина, пол-женщина? И у него ещё есть фанаты?

— Да, проиграл — так не играй! Внезапно вмешался в чужой поединок — где тут благородство?

— Разве жюри не знает больше, чем какой-то новичок? Самоуверенность до безумия…

Эти комментарии были куда злее и множились с пугающей скоростью, будто за ними стояла организованная армия троллей. Как только появлялось хоть одно возражение, его тут же засыпали ответами.

...

В маленьком офисе на западной окраине Сяо Гуа листала Weibo и всё больше злилась.

— Какая-то дешёвая птичка, и та себе сюжет навязывает?! — Сяо Гуа с силой щёлкнула мышкой, явно раздражённая.

Она много лет работала в сфере маркетинга и отлично знала все приёмы управления общественным мнением.

И сразу поняла: за этой волной комментариев стоят профессионалы!

Обычно она не вмешивалась в такие «общепринятые» дела индустрии. Но теперь всё иначе — она уже подняла знамя своей любимой пары и не могла допустить, чтобы её кумира оклеветали.

Сяо Гуа прищурила свои маленькие чёрные глазки и ловко начала переходить по аккаунтам троллей, записывая их IP-адреса.

— Ха! Где вы вообще таких дешёвых троллей набрали? Даже IP-адреса не удосужились сменить! — бормотала она себе под нос, делая скриншоты с доказательствами.

Через час на «Арбузных новостях» появился длинный пост.

Заголовок гласил: «История за кулисами скандала в „В погоне за мечтой“…» — как всегда, интригующий и цепляющий внимание.

«...Выступление участников не подделаешь. Любой, обладающий хоть каплей вкуса, видит, чья работа была лучше.

...Как же отреагировало жюри после инцидента? Сначала проигнорировало замечания Линь Цин, предложив „говорить через музыку“.

...Потом подтолкнуло участницу к смене номера в последний момент — ладно, допустим. Но после выступления, увидев, насколько прекрасно спела Линь Цин, жюри вдруг стало говорить об „отношении к конкурсу“? Разве это не смешно?

...А теперь, вне рамок шоу, началась настоящая игра в общественное мнение. Комментарии в поддержку Ли Мо — сплошная стена. Любопытный Сяо Гуа заглянул в профили и обнаружил: почти все IP-адреса одинаковые. Неужели нас, зрителей, считают дураками?

...В завершение, „фортепианной красавице“ напоминаю: в следующий раз, если понадобятся тролли, обращайтесь ко мне, Сяо Гуа. Подберу вам профессионалов, не пожалейте уж этих денег…»

После двух предыдущих скандальных постов у Сяо Гуа набрался миллион подписчиков — абсолютный рекорд среди подобных маркетинговых аккаунтов.

Её фанаты даже придумали себе название — «зрители, жующие арбузы».

Как только пост «Арбузных новостей» вышел, его тут же начали репостить и комментировать:

— Ого! Сам не заметил, а Сяо Гуа всё разложил по полочкам — жюри явно коварное!

— И эта «фортепианная красавица»… Выглядит как невинный цветочек, а внутри — змея!

— Бедная моя Линь Цин! Её несправедливо обошлись в шоу, а теперь ещё и в интернете травят.

— Вам не кажется странным? Простой новичок — и столько покровителей в жюри, да ещё и целая армия троллей?

— Давайте подумаем по-заговорщицки: может, жюри подкупили, чтобы убрать Линь Цин?

— Если даже жюри можно подкупить, это уже за гранью добра и зла…

...

— Посмотри, что пишут в интернете! — Ли Мо смахнула со стола все чашки, и раздался звон разбитого фарфора.

Её мать, Чжэн Я, тоже мрачнела с каждой минутой:

— Не кричи. Сейчас злиться бесполезно.

— Это всё твоя вина! Каких троллей ты наняла?! Теперь меня все считают посмешищем! — Ли Мо в ярости плюхнулась в кресло и заплакала.

— Сейчас об этом говорить поздно. Прекрати капризничать. Пойдём, обсудим с отцом.

— А толку от него? Помнишь, как он в доме Линь позволил Линь Цин унизить себя и даже рта не открыл! — в голосе Ли Мо звучало откровенное презрение.

— Ли Мо! — резко повысила голос Чжэн Я, её лицо стало ледяным. — Следи за тем, что говоришь!

Ли Мо замолчала, но продолжала тихо плакать, изображая глубокое страдание.

— Хватит притворяться передо мной! — Чжэн Я с досадой посмотрела на глупую дочь. Она винила себя: после развода слишком запустила её воспитание, и та выросла избалованной и хитрой, умеющей лишь манипулировать.

Ли Мо, хоть и своенравная, всё же побаивалась матери. Увидев её гнев, она постепенно уняла слёзы.

Убедившись, что дочь успокоилась, Чжэн Я спросила:

— Разве ты не говорила, что наладила связи с Хуа Юй?

Ли Мо тут же оживилась:

— Да! Пару дней назад Чжихань даже предложил мне перейти в Хуа Юй!

— Отлично. Значит, у тебя есть запасной выход. Если дела в Инхуа пойдут плохо, тебя не бросят.

Чжэн Я задумалась:

— Пока держи себя в руках. Я поговорю с твоим отцом, посмотрим, можно ли что-то исправить.

В завершение она строго предупредила:

— И следи за своей речью!

Ли Мо испуганно кивнула, пообещав запомнить.

http://bllate.org/book/7152/676276