Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 2

События развернулись внезапно. Гу Шаоянь опомнился, лишь увидев, как юноша бросился к нему. Расстояние между ними было уже ничтожным. Стоя в тени рекламного щита, он не мог разглядеть лица незнакомца — единственное, что бросилось в глаза, были чёткие, чёрно-белые глаза, прозрачные, словно озерная гладь.

Гу Шаоянь резко схватил Чжоу Цзиня за руку и оттащил в сторону на пару шагов, после чего с интересом наблюдал, как Линь Цин ловко опрокинул рекламный щит набок и легко хлопнул в ладоши.

— Спасибо, — сказал он, и в его глазах мелькнуло редкое удивление.

Линь Цин думала только о прослушивании и боялась опоздать, поэтому лишь махнула рукой:

— Да не за что, не за что…

Заметив, что Дэн Пэн всё ещё ждёт её, она тут же развернулась и помчалась прочь.

— Ну и народец у тебя на прослушивании! — пробормотал Чжоу Цзинь, только что стоявший вместе с Гу Шаоянем под щитом и до сих пор дрожащий от испуга.

Гу Шаоянь слегка придержал щит сзади и убедился, что конструкция сделана основательно — действительно тяжёлая, без подвоха.

Затем он поднял взгляд на удаляющуюся хрупкую фигуру, и в его глазах вспыхнул интерес.

— Что у тебя в рюкзаке? — спросил Дэн Пэн, глядя, как Линь Цин без труда взяла у него сумку, которая только что едва не свалила его с ног.

— Всякая мелочь, — смущённо ответила Линь Цин. — Простите, что задержала вас, учитель Дэн. Пойдёмте.

Дэн Пэн проводил её до зоны ожидания прослушивания и ушёл:

— Жди здесь. Скоро вызовут твоё имя.

— Хорошо, спасибо, учитель!

Когда он ушёл, Линь Цин сняла кепку и спрятала её в рюкзак, после чего совершенно непринуждённо уселась на стул в углу, ожидая своей очереди.

За кулисами царила суматоха: работники и участники сновали туда-сюда, создавая полную неразбериху.

В этот момент рядом с ней опустился на свободное место парень с детским личиком, на кончике носа которого выступили мелкие капельки пота.

— Ты тоже на прослушивание? — спросил он.

Линь Цин повернулась к нему:

— Да.

Парень заговорил запинаясь, будто проходил собеседование:

— Меня зовут Нин Имин, я участник под номером двести восемьдесят три… — Он вдруг почесал затылок и смущённо добавил: — Уже скоро мой выход, очень нервничаю.

Он пытался отвлечься от волнения и повернулся к Линь Цин:

— А как тебя зовут?

Только теперь он в полной мере разглядел её лицо и на мгновение замер.

— Линь Цин, — вежливо ответила она. С незнакомцами она всегда была учтива, и никто бы не догадался, что дома она — настоящая маленькая задира.

— Участник двести восемьдесят, готовьтесь! — раздался голос ведущего, спустившегося со сцены.

Этот оклик снова заставил Нин Имина понервничать. Он крепко сжал в руке свой номерок и снова заговорил с Линь Цин:

— Линь Цин, а какой номер ты готовишь?

— Номер?

Увидев её недоумение, Нин Имин пояснил:

— Неужели ты пришла совсем без подготовки? Я пару дней назад наблюдал за прослушиванием — участники там такие талантливые! Кто-то танцует балет, кто-то поёт, а кто-то играет на фортепиано…

Линь Цин нахмурилась, но ничего не сказала.

Нин Имин не заметил её замешательства и продолжил:

— Я никогда не учился систематически, подготовил всего одну песню… Не знаю, пройду ли…

Пока он говорил, впереди прошли ещё двое, и следующим был уже он сам.

Линь Цин, видя его волнение, достала из рюкзака салфетку и протянула ему:

— Вытри пот. Уверена, ты пройдёшь.

От салфетки исходил лёгкий аромат апельсина, обладающий удивительной способностью успокаивать. Нин Имин благодарно улыбнулся:

— Спасибо!

Уже уходя, он обернулся и крикнул:

— Ты такой красивый, точно пройдёшь прослушивание!

Неожиданно получив от нового знакомого «карточку красоты» и будучи чуть ли не заподозренной в том, что она всего лишь внешность без таланта, Линь Цин не обиделась, а лишь весело улыбнулась и спокойно осталась сидеть на месте, совершенно не волнуясь.

Люди вокруг сновали туда-сюда, и наконец настала её очередь.

Она встала, похлопала по рюкзаку, повесила его на плечо и направилась к сцене.

— Участник, — уставший от бесконечных выступлений член жюри произнёс без особого энтузиазма, — Линь Цин, верно? Представьтесь, пожалуйста.

— Здравствуйте, уважаемые члены жюри. Меня зовут Линь Цин…

Её звонкий голос мгновенно взбодрил всех присутствующих, и они вновь обратили внимание на стоящего перед ними участника.

Прослушивания шоу «В погоне за мечтой» проходили одновременно в пяти регионах страны, причём центральным считался Наньчэн, откуда начиналось распространение на соседние территории.

Каждый региональный отборочный тур возглавлял один наставник и два его ассистента. После завершения отборов все пять команд собирались в Наньчэне для основного этапа соревнований.

Будучи «домашней» площадкой, прослушивание в Наньчэне привлекало особое внимание. Организаторы прекрасно понимали это и тщательно отбирали наставника именно для этого региона.

Наставницей наньчэньского отбора стала Дуань Сяо — всего двадцатилетняя девушка, уже успевшая стать звездой первой величины. В восемнадцать лет она дебютировала в кино и сразу же получила «Золотого медведя» Берлинского фестиваля за лучшую женскую роль, мгновенно став знаменитостью.

Что особенно ценно — после успеха она не исчезла с радаров, а продолжила сниматься в крупных проектах, закрепив за собой статус топовой актрисы.

Хотя в интернете до сих пор находились те, кто спорил с её популярностью, именно эта поляризация и подогревала интерес к её персоне. Размещение такой фигуры в самом заметном регионе — Наньчэне — было продуманным решением продюсеров.

Услышав звонкий голос, Дуань Сяо подняла глаза и с удивлением увидела этого изящного юношу. Он стоял посреди сцены с рюкзаком за спиной, совершенно не выказывая страха. Его глаза были чистыми и прозрачными, а вся внешность излучала невероятную чистоту.

Она оживилась и с интересом уставилась на него. Внешность Линь Цин действительно была очень выгодной — даже не начав выступления, он уже вызывал симпатию. В подобном шоу, по сути являющемся конкурсом красоты, такая внешность давала огромное преимущество.

— Продемонстрируйте свой талант, — с явным интересом сказала Дуань Сяо, уже не сохраняя прежней холодности. Заметив замешательство Линь Цин, она добавила: — Не волнуйтесь. Любой талант подойдёт: пение, танцы, игра на инструменте — что угодно.

Линь Цин действительно умела играть на фортепиано — в четырнадцать лет её приняли в музыкальную академию Беркса, хотя она и не училась там по фортепианному отделению, но несколько пьес знала.

Однако ей не хотелось усложнять. Она похлопала по своему рюкзаку, хитро блеснула глазами и спросила:

— Учитель, подойдёт любой талант?

Люди всегда проявляют максимум терпимости к красивым юношам, и даже звезда первой величины не стала исключением:

— Да, вы можете показать всё, что захотите.

У этого юноши прекрасный голос — даже если он немного фальшивит, он всё равно пройдёт.

Услышав ответ, Линь Цин улыбнулась, обнажив два острых клычка, и начала рыться в рюкзаке.

Эта улыбка словно осветила всё помещение. Дуань Сяо, сидевшая прямо напротив, прижала ладонь к груди, и в её глазах заблестели звёздочки. Только теперь она поняла, почему у «Летящего юноши» так много фанатов. Перед таким невинным парнем невозможно устоять!

Этот рюкзак Линь Цин не снимала с плеч с самого утра. Когда она тайком планировала сбежать из дома, она посоветовалась со своей двоюродной сестрой Ли Сюань.

Ли Сюань тогда сказала:

— Внешний мир полон опасностей, а ты такой красивый. Первое, о чём нужно думать в дороге, — это твоя безопасность!

Линь Цин полностью доверяла своей сестре и серьёзно отнеслась к её совету. Перед отъездом она тайком проникла в кабинет отца и взяла оттуда антикварную тандао — меч династии Тан.

Теперь, вернувшись к сцене, Линь Цин медленно достала из рюкзака тандао.

Даже очарованная внешностью юноши, Дуань Сяо сохранила остатки здравого смысла — всё-таки она была наставницей на этом прослушивании:

— Это что такое…?

Линь Цин широко улыбнулась:

— Я покажу вам фехтование на мече!

Возможно, именно с этого момента карьера Линь Цин в качестве идола начала понемногу сворачивать с намеченного пути. Но в тот момент никто в зале ещё не осознавал, насколько необычен этот юноша.

— Фехтование на мече? — Дуань Сяо почувствовала, как её улыбка начинает трескаться.

Линь Цин моргнула:

— А разве не сказано, что можно показать любой талант?

Дуань Сяо дёрнула уголком глаза и посмотрела на режиссёра. Тот радостно махнул ей рукой, давая понять, что всё в порядке. Ведь ради чего делают такие шоу, как бы ни говорили о высоких идеалах? Ради рейтингов! Такой красивый юноша и столь необычное выступление — это же готовый хит! Только глупец мог бы отказать!

— Хорошо, начинайте, — Дуань Сяо взяла себя в руки.

Линь Цин поставила рюкзак в сторону, взяла тандао и медленно вытащила клинок из медных ножен. В тот же миг она словно вошла в особое состояние.

— Эй, Шаоянь, смотри туда! Это же тот самый парень, что только что нас спас! — Чжоу Цзинь толкнул Гу Шаояня в плечо.

Тот последовал за его взглядом и действительно увидел «юношу с необычайной силой».

Ранее, под рекламным щитом, он лишь мельком заметил хрупкую фигуру с красивыми глазами. Теперь же, увидев его на сцене, смог как следует разглядеть его черты.

Клинок тандао медленно выходил из ножен, отражая свет софитов. С точки зрения Гу Шаояня, лезвие вспыхнуло яркой полосой света прямо на лице юноши, придавая его суровым чертам почти агрессивную красоту.

В этот миг сердце Гу Шаояня забилось чаще, и он не мог отвести взгляд. Казалось, весь мир исчез, оставив лишь этого юношу с мечом на сцене.

Линь Цин не замечала ничего вокруг — всё её внимание было сосредоточено на мече.

В детстве, лет в семь-восемь, она была очень шаловливой. Однажды тайком вытащила этот тандао из отцовского кабинета и побежала во двор, чтобы срубить недавно посаженное садовником деревце. Но меч оказался затупленным и ничего не вышло.

Тем не менее, она всё равно запугала этим мечом всех детей во дворе и стала безоговорочным лидером среди ребят от четырёх до четырнадцати лет.

Позже отец поймал её и как следует отругал, но она ни капли не раскаялась. Увидев её искреннюю привязанность к мечу, дедушка взял её к себе и обучил особому стилю фехтования.

Именно этот стиль она и собиралась продемонстрировать сегодня.

Вынув клинок, Линь Цин начала выступление. Рубящие удары, боковые взмахи — каждое движение было мощным и точным. От природы она обладала большой силой и скоростью, поэтому выступление выглядело захватывающе, но при этом строго следовало определённой технике, заставляя зрителей невольно затаить дыхание.

Серебристый клинок завораживал, но ещё больше притягивал взгляд сам юноша. Его выступление невольно навевало образ странствующего воина из древних стихов: «Убивает человека за десять шагов, уходит в тысячу ли, не оставляя следа».

Вернув меч в ножны, Линь Цин вытерла пот со лба:

— Спасибо, учителя. Моё выступление окончено.

Пока результат на сцене ещё не был объявлен, внизу, в зале, Гу Шаоянь уже не мог отвести глаз от неё…

Выступление Линь Цин произвело сильное впечатление, и публика на мгновение замерла.

Только когда она закончила, Дуань Сяо пришла в себя. Её глаза сияли, и она без стеснения выразила восхищение:

— Ты отлично справился! Поздравляю, Линь Цин, ты проходишь дальше!

Никто не усомнился в решении Дуань Сяо. Одной лишь внешностью Линь Цин уже гарантированно станет лицом шоу! Независимо от дальнейшего развития событий, в этот момент никто не сомневался: этот юноша благодаря «В погоне за мечтой» соберёт огромную армию поклонников!

Линь Цин поклонилась:

— Спасибо, наставница Дуань!

Затем она снова надела тяжёлый рюкзак, обнажила клычки в улыбке и подошла к Дуань Сяо, чтобы получить пропуск.

Ассистент наставницы подшутил:

— Бери скорее пропуск и уходи, а то наставница Дуань сейчас совсем растает от твоей милоты!

Рядом Дуань Сяо подыграла, прижав ладонь к груди, будто всё так и было.

— Эх, у этого парнишки и правда есть талант, — пробормотал Чжоу Цзинь, наблюдая за выступлением Линь Цин. Но через мгновение он не получил ответа.

http://bllate.org/book/7152/676258