Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 35

Мужчина с тяжёлым взглядом и ленивой улыбкой держал изящную бархатную коробку, зацепив её указательным пальцем.

— Раз ты не можешь провести со мной канун Рождества, придётся мне прийти к тебе.

Авторская заметка:

Фу, какая приторная любовь…

*

Хи-хи, хочу попросить добавить меня в избранное авторов []~(￣▽￣)

Стюардесса подошла с улыбкой, и Ни Бутянь машинально потянулась к маске. Кончики пальцев коснулись её края — но она передумала.

Он уже совершенно открыто и без малейшего смущения устроился рядом. Если она сейчас начнёт прятаться, это будет выглядеть нарочито.

К тому же они оба актёры, коллеги по одному проекту. Совпадение рейсов и случайная покупка билетов на один и тот же самолёт — вполне объяснимо.

Она успокоилась, поправила осанку и наблюдала, как стюардесса первого класса подошла к ним, вежливо поклонилась и спросила:

— Сэр, не желаете ли сдать пальто?

— Спасибо.

Гу Цынянь снял пальто и протянул ей. У стюардессы в глазах вспыхнул восторг, но она сдержалась и аккуратно повесила одежду.

Ни Бутянь тихо спросила:

— Ты… разве не завтра возвращаешься на съёмки?

— Дела закончились раньше. Решил вернуться на день раньше.

Гу Цынянь слегка наклонился, раскрыл перед ней откидной столик и поставил на него подарочную коробку, приглашая открыть её.

Большая красная бархатная коробка выглядела изысканно и дорого. Ни Бутянь опустила глаза на неё, и сердце заколотилось.

Подсознательно ей казалось, что эта коробка — словно ящик Пандоры: пока она закрыта, всё спокойно и движется по своим рельсам, но стоит открыть — и некоторые вещи выйдут из-под контроля.

Ещё точнее — это как кот Шрёдингера: пока она не откроет коробку, все её тревожные догадки так и останутся догадками, зависящими лишь от воображения. Но стоит принять подарок и заглянуть внутрь — и ей придётся столкнуться с ответом на вопрос.

Действительно ли она для Гу Цыняня особенная? И если да, то означает ли эта особенность именно то, о чём она думает?

Ни Бутянь колебалась. Подошла стюардесса.

— Сэр, что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо, — ответил Гу Цынянь сухо.

Он слегка откинулся в кресле, расставил ноги и провёл длинными пальцами по щеке, ожидая, пока Ни Бутянь закажет себе напиток.

— Стакан тёплой воды, пожалуйста, — сказала она.

Стюардесса выпрямилась, собираясь уйти.

Ни Бутянь бросила взгляд на коробку, прикусила губу и остановила её:

— Можно посмотреть меню?

Хотя ужин уже прошёл, на борту всё равно предлагали лёгкие закуски.

— Конечно, сейчас принесу, — улыбнулась стюардесса.

Через минуту она вернулась с двумя меню и протянула одно Ни Бутянь. Затем спросила Гу Цыняня:

— А вам, сэр?

— Не нужно.

Ни Бутянь улыбнулась:

— Спасибо, можете идти. Я сама выберу и позову.

И она начала перелистывать меню туда-сюда, раз за разом, демонстрируя весь свой актёрский талант, чтобы изобразить человека, неспособного определиться с выбором.

Прошло добрых семь–восемь минут, прежде чем Гу Цынянь выдернул меню из её рук и вернул стюардессе:

— Ей больше не нужно. Спасибо.

Та на секунду замерла, но быстро сообразила и ушла. Гу Цынянь оперся на ладонь и с интересом посмотрел на Ни Бутянь.

— Ты тянет время.

Ни Бутянь прочистила горло и сделала вид, что ничего не понимает:

— А? Какое время? Просто… проголодалась немного.

— Правда? — Он лениво сменил позу, изящно скрестив ноги, и кивнул подбородком в сторону коробки. — Подарок на канун Рождества. Не хочешь посмотреть?

…Ну что ж, раз пришло время — не убежать.

Ни Бутянь собралась с духом:

— Спасибо.

Она взяла коробку — та оказалась неожиданно тяжёлой — и протянула обратно:

— Не заслужила. Лучше без подарков.

Гу Цынянь с полусмешкой смотрел на неё и не принял коробку.

Между ними возникло напряжённое молчание. Наконец он тихо рассмеялся.

— Беспощадная.

— …

— Я даже не обиделся, что ты мне ничего не подарила…

Его глаза чуть прищурились, взгляд стал пристальным и уверенным:

— …а ты ещё и отказываешься от моего подарка.

— …

В его голосе прозвучала обида.

С этим мужчиной невозможно договориться по-честному. Ни Бутянь заставила себя улыбнуться:

— Просто чувствую вину, поэтому и не решаюсь принять.

Она нагло соврала:

— Я ведь ничего тебе не подарила, как же мне теперь брать твой подарок?

— …

Похоже, он не ожидал такого поворота. На секунду замер, потом тихо рассмеялся:

— Прощаю тебя.

Ни Бутянь:

— …

— В следующий раз обязательно компенсируй.

Он взял коробку и снова поставил перед ней на столик. Его тёмные глаза смотрели прямо в её душу, и Ни Бутянь показалось, что в них мелькнула тень обиды.

Больше не играя в прятки, он положил пальцы на застёжку коробки.

— Это не драгоценность. Не переживай. Просто символ праздника.

Большим и указательным пальцами он легко щёлкнул замок, и крышка открылась.

Ни Бутянь опустила взгляд — и замерла.

Через секунду уши предательски покраснели.

В роскошной коробке, за которую можно было купить целый грузовик яблок, лежал один-единственный скромный красный фудзи.

— …

Если бы он сразу сказал, что это яблоко, ей не пришлось бы так мучительно долго кружить вокруг да около. Ни Бутянь захотелось ударить его.

Жар поднялся от ушей до щёк. Она с каменным лицом выдавила улыбку и вынула яблоко.

Круглое, румяное, с чётко выгравированными словами: «Мира и здоровья».

…Возможно, оно из той же партии, что и ящики, которые прислал Ни Бу Юй.

— Спасибо, — сказала Ни Бутянь, аккуратно отложила яблоко в сторону, сложила столик и вернула ему коробку. — Мне очень нравится.

Гу Цынянь лениво подпер подбородок ладонью, бровь приподнята, и он смотрел на коробку.

Он, кажется, понял её смущение. Помолчав, сказал:

— Коробку пока оставь у себя. Потом положишь в неё мой подарок от тебя.

Звучало вполне разумно.

— …

Погодите-ка. Так прямо и просить подарок?!

Ни Бутянь почувствовала, что снова попала в ловушку — и даже не заметила, как.

Она прикусила губу, убрала и яблоко, и коробку в сумку и вежливо улыбнулась:

— Хорошо.

Самолёт взлетел и вышел на крейсерскую высоту.

Через некоторое время та же стюардесса снова подошла, на этот раз в сопровождении другой, с пылающими щеками.

Они переглянулись, одна толкнула другую, обе робко покосились на Гу Цыняня — тот, откинувшись в кресле, листал журнал, и свет подчеркивал густые ресницы, делая его ещё холоднее и недоступнее.

Первая стюардесса поправила форму и всё же решилась:

— Ни Сяоцзе, простите за беспокойство.

Ни Бутянь подняла глаза на двух взволнованных девушек.

— Мы обе большие ваши поклонницы. Не возражаете против фото?

Фотографироваться со знаменитостями на борту — обычное дело. Ни Бутянь уже сталкивалась с таким, поэтому не удивилась.

— Конечно, — улыбнулась она, поправила волосы и встала.

Девушки обрадованно переглянулись и робко перевели взгляд на Гу Цыняня.

Тот, не отрываясь от журнала, ответил:

— Нет.

— …

— Вы не против?

— Нет.

То есть, против.

Хотя они и ожидали такого ответа, Ни Бутянь всё равно почувствовала неловкость и решила спасти ситуацию:

— Давайте сфотографируемся там, хорошо?

— Ах, да, конечно!

Она нанесла лёгкий макияж, её кожа сияла чистотой фарфора, глаза — как чёрные агаты на белоснежном нефрите. Её красота была естественной и изысканной.

Лица стюардесс, только что омрачённые отказом лауреата «Золотого феникса», мгновенно озарились — красота Ни Бутянь их исцелила.

Она передала телефон бортпроводнику-мужчине, улыбнулась и встала между девушками.

Гу Цынянь собирался продолжить чтение, но взгляд невольно прилип к её фигуре.

В мягком свете салона она сияла, её улыбка была ослепительной, глаза — живыми и яркими. Его взгляд задержался, и в голове мелькнула мысль.

Челюсть его чуть расслабилась, черты лица смягчились. Он небрежно поправил одежду и встал, подойдя к троице.

Все удивились.

Он прикрыл рот кулаком, кашлянул и спокойно произнёс:

— Ладно, я не против.

— …

Ни Бутянь бросила на него косой взгляд и тихонько рассмеялась.

Девушки в восторге уступили ему центральное место.

Гу Цынянь неторопливо встал рядом с Ни Бутянь и незаметно придвинулся к ней.

Ещё чуть ближе.

В момент щелчка он едва заметно приподнял уголки губ и неожиданно обнял её за плечи.

…

После фотографии стюардессы всё ещё не могли прийти в себя.

Гу Цынянь направился к своему креслу.

Но, словно вспомнив что-то, он легко улыбнулся и спросил:

— Есть бумага и ручка?

— Есть, есть! — одна из поклонниц тут же вытащила из сумки свою фотокарточку.

— Вы моя фанатка?

— Да! — воскликнула та, сжимая кулачки от волнения.

Гу Цынянь взял ручку и поставил подпись.

Затем развернул карточку и быстро написал адрес электронной почты.

— Это почта моего ассистента. Пришлите туда фото.

Он улыбнулся и вернул карточку:

— У меня есть привычка собирать фото с фанатами.

— Ааааа, обязательно пришлю! — поклонница была на грани обморока от счастья.

Ни Бутянь молча вернулась на место, пристегнула ремень и надела маску для сна.

Кто же это недавно заявлял, что ненавидит автографы, фото и вторжение в личную жизнь? Всего несколько дней прошло, и вдруг у него появилась «привычка собирать фото с фанатами»?

Ццц.

Когда этот мужчина начинает притворяться, это просто невозможно смотреть.

Авторская заметка:

Гу Цынянь: «По правде говоря, хотел подарить бриллиантовое кольцо, но по факту еле-еле смог вручить яблоко…»

Сладости посыпались так обильно, что глава не добралась до возвращения на съёмочную площадку.

Кстати, хочу порекомендовать вам моего другого героя — Су Мубая из «Можно ли сорвать звезду с неба?». Заинтересованные могут заглянуть в мой профиль!

Сегодня, кажется, день возвращения на работу во многих городах — раздаю красные конверты! (Также провожу розыгрыш в вэйбо — присоединяйтесь! Из-за проблем с доставкой объявлю результаты после праздника Юаньсяо.)

Спасибо всем, кто поддержал меня гранатами и питательным раствором с 2020-02-02 по 2020-02-03!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цзи. — 9 бутылок;

Мэн Юй — 5 бутылок;

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Цынянь действительно не любил, когда вмешивались в его личную жизнь. С самого дебюта фанаты и СМИ знали: после съёмок он исчезает с радаров, не участвует в шоу, и в свободное время почти не ведёт никакой «публичной активности». Поэтому, даже не сказав ни слова, две стюардессы сами пообещали:

— Фото останется только у нас, в личном архиве. Без разрешения никуда не выложим.

http://bllate.org/book/7150/676108