Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 34

Сосед по комнате был безнадёжно влюблён в свою девушку и из кожи вон лез, лишь бы угодить ей — не только морально поддерживал, но и реально действовал: каждую ночь в одно и то же время он неизменно заходил в супертему любимой парочки своей девушки и накручивал статистику, поднимая их в рейтинге.

Ни Бу Юй искренне не понимал, в чём тут смысл. Сам он и в отношения вступать не горел желанием, а уж тем более — одержимо верить в то, встречаются ли какие-то там посторонние люди или нет. Да разве это не глупость чистой воды?

Он холодно наблюдал, как сосед целый месяц упорно бьётся за место в рейтинге, и наконец сегодня вечером тот решился на него самого.

— Экран моего телефона разбился, одолжи свой, а? Надо срочно зайти в супертему и отметиться.

Ни Бу Юй даже ругаться не стал:

— Неужели помрёшь, если сегодня не отметишься?

— Помру.

— …

Он молча вытащил телефон и швырнул ему. Затем одной рукой ухватился за перила и в два прыжка вскарабкался на свою койку.

Через некоторое время сосед вернул ему телефон:

— Спасибо, братан. Ты мне жизнь спас — это добрее семиэтажной пагоды!

Ни Бу Юй лениво отозвался, отвёл руку от лба и мельком глянул на экран.

Тот, торопясь в туалет, просто сунул телефон на кровать и умчался, так что страница всё ещё оставалась открытой на супертеме.

Ни Бу Юй машинально взглянул — и был поражён. Разделение по категориям здесь было очень подробным: от парочек до реалити-шоу, от игр до аниме и дорам — всё имелось. Более того, даже был составлен специальный рейтинг активности.

Видимо, сосед случайно задел экран, и сейчас рейтинг парочек уже прокрутился до самого низа. Ни Бу Юй, скучая, уже собирался выйти, но пальцы невольно проскользнули вниз — и он вдруг увидел фото Ни Бутянь. Присмотревшись, он обомлел: рядом с ней стоял ни кто иной, как Гу Цынянь.

Брови его нахмурились. Он ткнул в супертему, оказавшуюся на последнем месте в рейтинге, и без выражения уставился на надпись «Ежегодная сладость», чувствуя, как глаза начинают болеть.

У этой супертемы было 4999 фанатов пары. На главной странице даже серьёзно размещали краткие биографии обоих. Ни Бу Юй фыркнул, быстро пролистал содержимое и вышел.

И за то короткое время, пока он заходил и выходил, число подписчиков из 4999 превратилось в 5000 — появился ещё один?

Юноша прищурился, вошёл в список новых подписчиков, нашёл того самого — с ником из случайного набора символов — и, не разбираясь, тут же отправил жалобу.

Тип жалобы: мошенничество.

******

Подумав, что после возвращения на съёмочную площадку надолго не сможет вернуться в город А, на следующее утро Ни Бутянь снова навестила Тан Минь.

Боясь доставить хлопоты, она наотрез отказалась остаться на обед и, проведя с Тан Минь около часа, попрощалась.

Когда она вышла, уже было почти время обеда. Она села в машину, доехала до начала переулка, опустила стекло наполовину и вдруг, словно на крыльях вдохновения, захотела заглянуть в тот самый китайский сад, спрятанный в самом конце переулка.

Ни Бутянь припарковалась поблизости и, опираясь на смутные воспоминания, отправилась на поиски безымянного клуба. Десять минут ходьбы, два раза свернула в тупик и вышла обратно — и только тогда случайно наткнулась на нужное место.

Массивная красная деревянная дверь была плотно закрыта. Ни Бутянь постучала. Вскоре появился официант.

Под низко надвинутым козырьком её глаза слегка прищурились, и она кивнула ему.

Официант вежливо поклонился:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть бронирование?

Ни Бутянь подняла взгляд на фонари по обе стороны двери и вспомнила — упустила этот момент.

Этот клуб был настолько изыскан и отстранён от мира, что даже вывески не имел. Очевидно, он не был создан ради прибыли — по крайней мере, не ради денег обычных посетителей. Без бронирования сюда, скорее всего, не пустят.

Она покачала головой:

— Нет.

Не дожидаясь ответа, она уже сделала шаг назад, собираясь уйти:

— Ладно.

Ей и не нужно было обедать — просто внутри было пусто, и вдруг захотелось сюда заглянуть.

Едва она развернулась, как сзади раздался другой голос:

— Раз уж пришла, почему бы не зайти и не присесть?

Низкий мужской голос скользнул ей по уху, в нём едва уловимо прозвучала насмешка.

Сердце Ни Бутянь дрогнуло. Она инстинктивно обернулась:

— Гу Цынянь?

Официант тут же отступил на шаг и поклонился:

— Гу Цынянь, сэр.

— …

Ни Бутянь понадобилось три секунды, чтобы осознать:

— Так значит, ты владелец этого клуба?

Гу Цынянь лишь чуть приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая:

— Видимо, тебе очень нравится этот сад.

Действительно, оформление двора идеально соответствовало её вкусу, и Ни Бутянь не стала это отрицать.

Он взглянул на часы, и его голос, ещё хриплый от вчерашнего похмелья, прозвучал бархатно:

— Не знаю, хватит ли у меня наглости пригласить госпожу Ни на обед?

Раз он так снизошёл до неё, Ни Бутянь не могла отказаться.

Они стояли по разные стороны дверного проёма. Гу Цынянь смотрел на неё, терпеливо ожидая ответа.

— Для меня это большая честь, — сказала Ни Бутянь, сняла маску и переступила порог.

Гу Цынянь удовлетворённо развернулся, бросил взгляд на всё ещё застывшего официанта и тоном, не терпящим возражений, произнёс:

— Впредь госпожа Ни может приходить сюда в любое время без бронирования.

Официант опустил голову, глядя себе под ноги:

— Слушаюсь, Гу Цынянь, сэр.

Мужчина махнул рукой, давая ему откланяться. Его спина выпрямилась, подбородок чуть приподнялся — снова тот самый гордый и недоступный Гу Цынянь.

Ни Бутянь молча шла за ним.

Днём сад был тихим и изысканным, и его атмосфера сильно отличалась от ночной.

Пройдя мимо искусственного водоёма с горками, они вошли в галерею. Ни Бутянь тихо спросила:

— Откуда ты узнал, что это я?

Он ведь подошёл, когда она уже собиралась уходить. Она не верила, что Гу Цынянь мог узнать её по спине.

Гу Цынянь кивнул подбородком в сторону одной из комнат:

— Посмотрел по камерам.

Вот оно что.

Ни Бутянь чуть не рассмеялась:

— Выходит, у больших боссов в свободное время хобби — наблюдать за камерами?

— Случайность, — Гу Цынянь провёл пальцами по переносице, и на губах заиграла улыбка. — Хотя теперь начинаю думать, что следить за камерами — отличная привычка.

Ни Бутянь:

— ?

— Иначе как бы я увидел, как фея сошла с небес?

— …

Лицо Ни Бутянь мгновенно застыло, будто вот-вот треснет от неловкости. Гу Цынянь, заметив это, захотелось её подразнить.

— Прости, вчера я перебрал с алкоголем, немного страдаю от похмелья, — сказал он с искренним видом.

— Например… стал говорить правду.

Ни Бутянь:

— …

Видимо, пил поддельное вино.

Она закатила глаза и ускорила шаг.

Через несколько шагов сзади послышался лёгкий смешок:

— Куда направляешься?

Ни Бутянь обернулась. Гу Цынянь стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к колонне, и с тёмной усмешкой смотрел на неё. Подбородком он указал налево:

— Сюда.

— А, — невозмутимо отозвалась Ни Бутянь и развернулась в нужную сторону.

Гу Цынянь, с его длинными ногами, в два шага нагнал её и пошёл впереди, показывая дорогу. Проходя мимо, тихо бросил:

— Характерец-то у тебя.

Ни Бутянь потрогала нос.

Казалось, с той самой ночи в больнице между ними что-то изменилось.

Появилось нечто неуловимое, не поддающееся описанию.

******

Ни Бутянь ещё не до конца оправилась от простуды, поэтому обед был очень лёгким.

Они молча поели некоторое время. В тишине звучала тихая музыка.

Это был их первый совместный обед наедине. Аппетита у неё не было, она ела медленно, но вдруг заметила, что этот мужчина, похоже, очень привередлив в еде.

Всё, где есть имбирь, он не трогал. Петрушку тоже не ел. Рыбу варёную не признавал. И всё мясо ел без шкурки…

Ни Бутянь отложила палочки и с интересом посмотрела на него:

— Раз тебе не нравятся лук и имбирь, почему бы просто не попросить повара не класть их?

Ведь так было бы проще, чем сидеть перед кучей блюд и не знать, что выбрать.

— Не хочешь — не ешь, и всё, — невозмутимо ответил Гу Цынянь. — Не хочу никому докучать.

Ни Бутянь удивилась, отпила воды и взглянула на рыбу:

— А зачем тогда заказывать блюда, которые тебе не нравятся?

Гу Цынянь поднял глаза и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Так сильно переживаешь обо мне?

— …

Кто о тебе переживает? Просто не знала, о чём говорить.

Любопытство, как говорится, до добра не доводит — вот и попала в ловушку.

Ни Бутянь опустила голову и уткнулась в рис.

Тут же в ухо донёсся лёгкий смешок. Гу Цынянь придвинул тарелку с рыбой к ней:

— Но тебе ведь нравится.

— …

Если считать пальцами, вместе они ели всего три раза. В первые два почти не общались, а сегодня она почти не притронулась к еде. Откуда он узнал, что она любит рыбу?

Мужчины — все лгуны.

Похоже, даже самый холодный и надменный мужчина, стоит ему заговорить, сразу начинает врать без зазрения совести.

Она подняла глаза на Гу Цыняня.

Тот невозмутимо приподнял бровь:

— Если нравится, ешь побольше.

С этими словами он снова склонился над тарелкой супа и начал аккуратно вылавливать оттуда зелёный лук — одно зёрнышко за другим, с такой грацией, будто перебирал жемчуг.

Ни Бутянь фыркнула:

— Из всех приверед в еде, которых я встречала, таких, как ты, только двое.

— О? И кто второй? — лениво поинтересовался Гу Цынянь.

— Мальчик лет семи-восьми, — улыбнулась Ни Бутянь. — Очень капризный.

Глаза Гу Цыняня потемнели, уголки слегка опустились, но через мгновение он задумчиво усмехнулся:

— Действительно похоже.

— Я тоже капризный.

Ни Бутянь:

— …

******

После обеда они вместе вышли из частного зала и направились по галерее.

Ни Бутянь проводила пальцами по изысканной резьбе на перилах, любуясь пейзажем.

— Здесь так тихо… идеальное место для умиротворения духа. Наверное, дизайнер этого сада — человек спокойный, нежный и романтичный.

Гу Цынянь проследил за её взглядом:

— Каждую деталь этого двора я проектировал сам.

Ни Бутянь:

— …

Хорошо, что она не произнесла вслух свои мысли.

Ей казалось, что этот мужчина — как гора посреди озера. Её окутывает лёгкая дымка, и невозможно разглядеть чётко, понять до конца.

А она — путник на лодке, плывущий по озеру. Чем ближе к горе, тем сильнее растерянность: с разных ракурсов гора выглядит по-разному.

Каждый шаг ближе к нему полностью менял её представление о нём.

Внешние оценки, казалось, были точны, но в такие моменты она чувствовала, что они всё же несправедливы.

— Не думала, что тебе нравится такой стиль.

Гу Цынянь смотрел вдаль, в его глазах мерцал мягкий свет.

Помолчав, он тихо сказал:

— Это нравилось моей матери. В детстве она всегда держала двор в идеальной чистоте и уюте.

Ни Бутянь улыбнулась:

— Значит, она тоже была очень нежной женщиной.

Они прошли по извилистой дорожке из гальки, и Ни Бутянь поблагодарила его и попрощалась.

Гу Цынянь проводил её до ворот.

За воротами росло османтусовое дерево. Была глубокая зима, и ветви были голыми.

Ни Бутянь попрощалась и собралась уходить.

Гу Цынянь стоял под деревом, его пальто развевалось на ветру — он был похож на ясную луну в чистом небе.

— Сегодня двадцать четвёртое. Не хочешь вместе отметить Рождество?

Ни Бутянь замерла.

Его лицо было спокойным, выражение — невозмутимым, и невозможно было понять, что скрывалось за этим приглашением.

У неё странно защекотало в ушах, и через несколько секунд она обернулась:

— У меня всего два дня отпуска. Сегодня вечером улетаю.

— А, понятно, — уголки его губ чуть опустились, но в глазах не было и тени сожаления.

Опять дразнит! Она так и знала!

Ни Бутянь вдруг разозлилась и быстро зашагала прочь.

Уже сев в машину и выехав на главную дорогу, она почувствовала странность: ведь это всего лишь коллега по работе. Какая разница — искреннее ли он пригласил или просто пошутил?

******

Вернувшись домой, Ни Бутянь договорилась с Су Ие, чтобы та помогла ей перевезти вино.

Вспомнив, что сегодня Рождество, она отправила Ни Бу Юю сообщение в WeChat, предложив заглянуть к нему в университет. Юноша тут же решительно отказался.

Тон был даже презрительный.

Возможно, из-за слов Гу Цыняня, а может, просто из-за суеверия, она с особым ритуалом поручила сотрудникам своей студии отправить Ни Бу Юю целый ящик яблок в университет.

Менее чем через час Ни Бу Юй прислал ей сообщение.

Фото распакованного ящика: все яблоки сочные и наливные, на каждом чётко напечатаны четыре иероглифа: «Мира и здоровья».

Ни Бу Юй: [Улыбающееся лицо.JPG]

Ни Бу Юй: [Эмодзи: бабушки и дедушки чокаются чашками.JPG]

Ни Бутянь: [……]

В восемь часов вечера Ни Бутянь села на рейс.

Су Ие заказала ей места в первом классе, но соседнее кресло долго оставалось пустым.

Прямо перед взлётом рядом с ней ловко опустился высокий силуэт в чёрном. Ни Бутянь, надевая маску для сна, машинально повернула голову — и замерла.

http://bllate.org/book/7150/676107