Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 32

Атмосфера застыла в неловкости: Гуань Хэ словно выступала перед пустым залом, продолжая монолог так, будто одна могла бесконечно развивать тему.

Лифт стремительно спускался. Гу Цынянь мрачно взглянул на неё и вдруг холодно фыркнул:

— Не ожидал, что ты так суеверна.

Гуань Хэ на миг замерла, но тут же расцвела улыбкой, похожей на подсолнух:

— Лучше верить, чем нет.

— Хм, — протянул Гу Цынянь, многозначительно помолчав, после чего равнодушно отвёл взгляд. — Значит, надо найти того, чья судьба по восьми иероглифам не совпадает, и вышвырнуть его вон.

...

Лифт остановился на первом этаже. Ни Бутянь с Сяо Кэ вышли.

Лицо Гуань Хэ слегка окаменело. Она незаметно отступила в сторону, потом ещё раз — и между ней и Гу Цынянем образовалась пропасть.

******

Ни Бутянь села в машину у отеля.

Едва дверь захлопнулась, Сяо Кэ с облегчением выдохнула:

— У моего братца такое присутствие, что и гнева не надо — аура уже два с половиной метра! Он просто невероятно крут!

Ни Бутянь опустила окно наполовину, чтобы проветрить салон, и подумала про себя: «Каким же мазохистом надо быть, чтобы нравиться такой ледяной машине, ещё и с двойной дозой холода!»

Её «мазохистская» фанатка Сяо Кэ, как обычно, закончила воспевать кумира и благоразумно замолчала.

Прошло пять минут, но эта неумеющая держать в себе секреты «маленькая чайничек» снова начала бурлить.

Ни Бутянь делала вид, что ничего не замечает.

И, конечно, не получив внимания, «чайник» сам начал выливать воду:

— Тяньтянь-цзе, ты вчера вернулась вместе с братцем?

Ни Бутянь удивлённо «ахнула», вспомнив утреннее объяснение Ни Бу Юю, и добавила:

— Ещё были А Юань и продюсер.

— Ой… — Сяо Кэ закрутила пальцы, и лицо её покраснело ещё до того, как она заговорила. — Честно говоря… я всё слышала. Но не подумай ничего плохого! Я не хотела подслушивать. Просто выходила из комнаты Сяо Люя и увидела вас впереди. Хотела догнать, но случайно услышала ваш разговор. Ладно, признаю: я действительно шла на цыпочках, но не потому что боялась, что вы заметите, а из вежливости! Да, именно из вежливости!

Ни Бутянь: «…Вылила всё?»

— А? Что вылила? — Сяо Кэ растерялась.

Ни Бутянь прижала к себе подушку, пальцами теребя мягкую ткань, и строго предупредила:

— Что бы ты ни услышала, запомни одно: не верь слухам и не распускай их.

Сяо Кэ закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Есть, босс!

Через три секунды она уже шепотом, с заговорщическим видом спросила:

— Сейчас нас двое, никто не слышит… могу я уже назвать тебя… свахой?

— …Кхе-кхе-кхе!

Ни Бутянь поперхнулась собственной слюной и чуть не задохнулась. Лицо её покраснело, и, дрожащим пальцем тыча в Сяо Кэ, она выдавила:

— Сваха?! Откуда вообще это взялось?!

Она всегда была добра к персоналу, а Сяо Кэ работала у неё помощницей с самого выпуска из университета и считала Ни Бутянь почти старшей сестрой, поэтому никогда не стеснялась говорить всё, что думает.

— Я всё слышала, — прошептала Сяо Кэ, соединив указательные пальцы и снова покраснев. Убедившись, что Ни Бутянь уже пришла в себя, она тихо пробормотала: — Ты ведь всю ночь мучила нашего братца…

Ни Бутянь: «…»

Сяо Кэ сглотнула, не в силах больше сдерживать любопытство, и, приблизив ухо, спросила:

— Босс, скажи честно… наш братец… хорошо ли он… в постели?

«…»

Ни Бутянь почувствовала, что теперь уже она — закипающий чайник: всё тело горело, спина пекла, а руки и ноги дрожали, не зная, куда деться.

Фанатка явно унаследовала от кумира ту же манеру речи: из всего арсенала Гу Цыняня она выучила именно то, что заставляет краснеть до корней волос.

Девушка всё ещё терпеливо ждала ответа, прижав ухо. Ни Бутянь закрыла глаза, схватила её за мочку и в сердцах выкрикнула:

— Ужасно! Совсем никуда не годится! Просто отвратительно!

Сяо Кэ: — Что?!!

...

Остальную часть пути

Сяо Кэ сидела, будто её только что поразила молния, — вся высохшая и поникшая у окна, бормоча себе под нос:

— Невозможно… Не может быть… Абсолютно невозможно…

Она никак не могла оправиться от шока, узнав, что её кумир «не справляется». Ни Бутянь, не выдержав, наконец, в общих чертах объяснила ей, что на самом деле произошло прошлой ночью.

Когда они вышли из машины, Сяо Кэ уже снова улыбалась.

Ни Бутянь усмехнулась:

— Так радуешься?

Неужели для фанаток так важно, насколько их кумир хорош в интимной близости? Вспомнив, что, возможно, Гу Цынянь каждый день становится объектом самых разных фантазий тысяч девушек, а также то, как он вчера поднял её на руки, Ни Бутянь почувствовала странное ощущение — будто по телу пробежал лёгкий разряд тока.

Она решительно отогнала эти мысли и посмотрела на Сяо Кэ.

— Конечно, рада! — глаза Сяо Кэ сияли от счастья. — Хотя и не так, как я себе представляла, но всё равно! Вчера моя пара всё-таки подбросила немного сахара!

Ни Бутянь: «…»

Ни Бу Юй был прав: фанаты пар — это наказание небес!

Если так и дальше пойдёт, она скоро сама начнёт верить в эту пару!

*****

Ни Бутянь весь день занималась танцами в студии и вернулась в отель только в половине пятого вечера.

Приняв душ, она вышла из ванной, вытирая мокрые волосы, как вдруг телефон резко зазвонил.

Будто по предчувствию, сердце её на миг сбилось с ритма. Она оступилась на ступеньке и чуть не упала.

Увидев имя звонящего, она почувствовала, как тревога вновь накатывает волной.

Этот номер почти никогда не звонил ей сам. Если сейчас позвонили — скорее всего, ничего хорошего не предвещает.

Она глубоко вдохнула, ответила и постепенно опустила глаза, пока её взгляд не уткнулся в пол.

Она смотрела на свои пальцы ног, и голос становился всё тише, всё глубже. Слова застревали в горле, и она могла лишь тихо отвечать.

Когда звонок закончился, она долго не могла прийти в себя. Подняв голову, она увидела, что уголки глаз покраснели и блестели от слёз.

Она втянула носом воздух, сдержала слёзы, переоделась и поехала в больницу одна.

Когда она прибыла, солнце уже село, и наступила ночь.

Ни Бутянь купила цветы и витамины, отнесла их в палату Линь Ипина и немного посидела с ним. Затем, извинившись, сказала:

— Режиссёр, я хотела бы взять два выходных.

На секунду замолчав, она добавила ещё тише:

— Возникли кое-какие дела.

— Выходные? — Линь Ипин слегка нахмурился, но потом с досадой усмехнулся. — Ладно, езжай. Всё равно я здесь прикован к больнице. Но только на два дня! Возвращайся быстро.

Ни Бутянь кивнула:

— Спасибо, режиссёр.

Линь Ипин помолчал, будто что-то вспомнил, и беззаботно рассмеялся:

— Кстати, Гу Цынянь тоже взял выходные.

— Правда? — Ни Бутянь удивилась, но больше ничего не сказала.

Линь Ипин усмехнулся:

— Вы с ним, что ли, сговорились?

Выйдя из корпуса, Ни Бутянь заказала билет на вечерний рейс.

Хотя за окном была ночь, в больнице по-прежнему сновали люди — все спешили, лица их были озабоченными или унылыми.

Здания и коридоры освещались ярким, холодным светом, создавая иллюзию дня, хотя на улице уже стемнело.

За пределами больницы загорались неоновые вывески, магазины и кафе светились огнями. Из маленькой столовой валил пар, смешиваясь с зимним холодом и звуками разговоров, возгласов, автомобильных гудков и рёва моторов — всё это сплеталось в шумную, живую картину повседневной жизни.

Одиночество, словно прилив, незаметно накатывало, окружая человека даже среди суеты. Ни Бутянь сжала телефон в руке, и тоска, запертая в груди, хлынула наружу, заполняя всё внутри. В какой-то момент ей отчаянно захотелось ухватиться за что-нибудь.

Экран вдруг ожил — пришло сообщение в WeChat.

Гу Цынянь: [Срочные дела, уезжаю на два дня. Вернусь 25-го.]

Ни Бутянь пристально смотрела на эти строки, будто ухватилась за доску посреди безбрежного моря одиночества. Она прямо ответила: [Зачем ты мне это сообщаешь?]

Гу Цынянь: [Боялся, что ты начнёшь спрашивать, если не увидишь меня.]

— Я бы и не спросила, — пробормотала она себе под нос, но уголки губ сами собой приподнялись, и в глазах снова появился блеск.

Из уличной кондитерской доносился насыщенный аромат красной фасоли. Надпись «Суп с клецками и красной фасолью» ярко светилась в витрине. Достаточно было вдохнуть — и всё наполнялось теплом и сладостью.

Пустота в груди будто стала не такой острой.

Ни Бутянь, прижимая телефон, тщательно набрала ответ:

[Сообщи продюсеру. Я тоже беру два выходных по личным обстоятельствам.]

Автор примечания:

Не волнуйтесь, лауреат премии «Золотой феникс» скоро начнёт по-настоящему нежничать!

Спасибо ангелочкам, которые кидали гранаты или поливали питательным раствором в период с 30.01.2020 21:56:06 по 31.01.2020 22:10:28!

Спасибо за питательный раствор:

33517699 — 5 бутылок;

Сяо Мэйэр — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Самолёт приземлился в А-сити глубокой ночью.

Поскольку поездка была внезапной и личной, Ни Бутянь никому не сообщала об этом, лишь перед вылетом отправила Сяо Кэ сообщение с указанием своего местонахождения.

В это время в аэропорту почти никого не было. Пассажиры в зале прилёта спешили, уставшие и сонные, и никто не обращал на неё внимания.

Ни Бутянь плотнее натянула шапку и маску, следуя указателям к стоянке такси, села в машину и быстро уехала.

На следующее утро Ни Бутянь сама села за руль и, сверяясь с навигатором, проехала через полгорода, чтобы добраться до одного из районов на севере А-сити.

Этот жилой комплекс стоял рядом со старым городом, окружённый узкими улочками, и несколько высоток здесь выглядели особенно неуместно.

Подъехав к подъезду здания B, она почувствовала, что дорога кажется знакомой, но, подумав немного, так и не вспомнила, когда бывала здесь.

Она припарковалась у подъезда и немного посидела в машине.

Дверь подъезда была открыта, и время от времени жильцы выходили на улицу. У клумбы молодая мама училась кататься на велосипеде со своим ребёнком. Малыш никак не мог удержаться в седле и, капризно тянув за ручку, просил маму подержать его сзади. Та с улыбкой подбадривала:

— Ничего страшного, упадёшь пару раз — и научишься!

Ребёнок обиделся и, картавя, проворчал:

— Ты вообще моя мама?

Потом, надув щёки, он развернулся и пошёл поднимать велосипед.

Ни Бутянь невольно улыбнулась.

Когда мальчик снова, покачиваясь, сел на велосипед, она взяла с заднего сиденья подарки и цветы и вышла из машины.

Поднявшись на восьмой этаж, она глубоко вздохнула у двери квартиры 802 и нажала на звонок.

Дверь открыл мужчина лет тридцати шести. Увидев Ни Бутянь, он слегка удивился.

Ни Бутянь улыбнулась:

— Вы, наверное, Сяо Ян? Здравствуйте, я пришла проведать маму Тан.

— А, Тяньтянь! Проходите, — пригласил он её внутрь, провёл через гостиную и коридор к двери спальни.

Ни Бутянь тихо спросила:

— Как мама Тан…?

— Только что проснулась. Вчера всё время о вас вспоминала, — ответил он, открывая дверь. — Мам, смотри, кто к тебе пришёл?

Перед глазами предстала кровать. Вся комната была выдержана в белых тонах — мебель, стены, даже постельное бельё, кроме розового покрывала, которое было единственным ярким пятном. Тан Минь лежала на кровати, на голове у неё был плотный чепчик. Глаза её были полуприкрыты, но, услышав шорох, она постаралась открыть их шире и протянула руку к Ни Бутянь.

Всего год разлуки — а мир уже изменился до неузнаваемости.

Ни Бутянь с трудом сделала шаг вперёд:

— Мама Тан, я приехала.

Она взяла в свои ладони хрупкие, иссохшие пальцы женщины, и уголки глаз снова покраснели.

— Тяньтянь, ты ещё больше похудела, — сказала Тан Минь с улыбкой, хотя взгляд её был тусклым, но полным нежности. — Опять диету сидишь?

— Нет, — Ни Бутянь сглотнула ком в горле, голос стал тише и мягче. — Просто много работаю.

Тан Минь похлопала её по руке, слегка упрекая:

— Как бы ты ни была занята, ешь нормально! Разве я вам не говорила об этом раньше!

— Да, обещаю, теперь буду хорошо кушать! — улыбнулась Ни Бутянь.

— Сяо Ян всё мне рассказал, — начала она, нервно облизнув губы, и голос её дрогнул: — Давайте я организую для вас перевод в лучшую больницу А-сити, а если здесь не помогут — тогда за границу. Не волнуйтесь о деньгах, я теперь зарабатываю.

http://bllate.org/book/7150/676105