Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 31

Ни Бутянь пошевелила пальцами, собираясь найти свой телефон:

— Уже скоро рассвет. Надо побыстрее возвращаться — если задержусь ещё немного, Бу Юй всё заметит.

Гу Цынянь поднял глаза и взглянул на почти опустевшую капельницу. Он достал с тумбочки электронный термометр, включил его и наклонился к ней.

— Подними руку, — сказал он, одновременно приложив ладонь ко лбу, чтобы проверить температуру.

После всей этой ночной суматохи Ни Бутянь уже ничего не чувствовала. Она послушно подняла руку и позволила ему измерить температуру.

Спустя секунд тридцать Гу Цынянь вынул термометр:

— Жар спал.

Он неторопливо убрал прибор, поправил манжеты и вдруг тихо усмехнулся:

— Боишься, что Ни Бу Юй узнает? Отчего же это так похоже на тайную связь?

Ни Бутянь: «…»

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она приподняла веки и сердито бросила на него взгляд, затем глухо пояснила:

— Не то чтобы боюсь быть раскрытой… Просто не хочу, чтобы он волновался.

Гу Цынянь кивнул, будто обдумывая её слова, и направился к двери.

— Куда ты? — окликнула она.

— Позову медсестру, — ответил он, одной рукой берясь за дверную ручку и оглядываясь: — Разве ты не торопишься домой?

Медсестра Ли Син помогла Ни Бутянь вынуть иглу, покраснев от смущения, когда увидела, как её кумир поправляет маску и надевает шапочку.

Ни Бутянь тоже надела маску и, наклонив голову, застёгивала молнию на куртке, как вдруг почувствовала, что над ней нависла тень. Гу Цынянь уже протянул руку и надел ей шапку. Он слегка склонил голову, оценил результат и услужливо подтянул завязки…

Ни Бутянь машинально посмотрела на реакцию медсестры. Как и следовало ожидать, в глазах девушки уже бурлили невысказанные эмоции.

Она сжала губы, вдруг почувствовав усталость.

Изо всех сил придав уголкам глаз беззаботное выражение, она нарочито громко произнесла:

— Спасибо вам, господин Гу. Вы сегодня так потрудились! Мы ведь пришли вместе навестить режиссёра Линя, а я вдруг заболела — из-за меня вы даже не смогли вовремя вернуться в отель отдохнуть.

Медсестра: «Ах, вот оно что! Наш братец и правда красавец внутри и снаружи, да ещё и такой отзывчивый!»

Ни Бутянь с надеждой смотрела на Гу Цыняня, явно давая ему понять, что ждёт поддержки.

Гу Цынянь на секунду встретился с ней взглядом, безнадёжно усмехнулся и хрипловато, с холодком в голосе произнёс:

— Мы же коллеги по одному проекту, госпожа Ни. Не стоит так церемониться.

Она не ожидала, что он действительно подыграет ей так чётко. На миг она замерла, а потом уголки глаз искренне изогнулись в улыбке.

А Юань перед уходом оставил машину. Гу Цынянь достал ключи и разблокировал замки, после чего первым делом открыл дверцу пассажира.

Заметив, что Ни Бутянь не спешит садиться, он подбородком указал ей на сиденье:

— Ты всю ночь не спала. Нельзя водить в таком состоянии.

— Может, я сама поведу? — прикрыла Ни Бутянь маску, голос звучал приглушённо. — Ты же не спал всю ночь.

Гу Цынянь спокойно спросил:

— У тебя с собой права?

«…» И правда нет.

Ни Бутянь, сгорая от стыда, забралась на сиденье.

Гу Цынянь заметил лёгкий румянец на её ушах и тихо рассмеялся. Наклонившись, он пристегнул ей ремень безопасности.

Его тело внезапно приблизилось, тёплое дыхание коснулось щеки, и на миг расстояние между ними стало таким, будто он её обнимает. Ни Бутянь широко распахнула глаза, глядя на ресницы Гу Цыняня, освещённые светом до прозрачности, и на секунду её сердце перестало биться.

В этот момент она вдруг поняла тревогу и настороженность Ни Бу Юя.

Гу Цынянь действительно относится к ней… особо.

Хотя Гу Цынянь и не спал всю ночь, он, казалось, совсем не уставал. По дороге он жал на газ так стремительно, что Ни Бутянь несколько раз хотела попросить его сбавить скорость.

Машина въехала на парковку отеля чуть позже семи пятнадцати. Он заглушил двигатель, взглянул на экран телефона и тихо усмехнулся:

— Ещё даже половина восьмого не наступила. Думаю, никто ничего не заметит.

У Ни Бутянь в груди словно кошка коготками царапнула — не больно, но так, что вздрогнуло всё внутри, и это ощущение долго не утихало.

Оба плотно закутались и разошлись по своим номерам. Ни Бутянь только успела снять одежду, как на телефон пришло сообщение в WeChat.

Ни Бу Юй: [Проснулась?]

Она поспешно натянула пижаму, расправила одеяло и пару раз перекатилась по кровати, чтобы простыни собрались в складки. Затем закрыла глаза, подождала пять минут и медленно ответила:

[Только что проснулась.]

Ни Бу Юй: [Открой дверь.]

«…»

Хорошо, что Гу Цынянь так быстро ехал! Ни Бутянь мысленно поблагодарила судьбу, натянула тапочки и пошла к двери. Перед тем как открыть, она ещё специально растрепала волосы и лишь потом, изображая сонную, приоткрыла дверь.

На пороге стоял Ни Бу Юй с завтраком в руках. Его окружала прохлада утра, а сам он источал бодрую, юношескую энергию.

— Как режиссёр Линь?

— В больнице на капельнице, — ответила Ни Бутянь, пропуская его внутрь. Сердце её почему-то забилось быстрее.

И в самом деле, Ни Бу Юй тут же последовал:

— Во сколько ты вернулась ночью?

— Примерно в три? — уклончиво ответила она. — После того как навестили режиссёра Линя, сразу поехала домой. Так устала, что упала на кровать и провалилась в сон, даже не взглянув на часы.

— Понятно, — юноша беззаботно уселся за обеденный стол и поднял на неё ясный, проницательный взгляд: — Вместе с Гу Цынянем?

Его глаза были такими чистыми и сосредоточенными, будто могли пронзить насквозь и заглянуть прямо в душу.

Ни Бутянь прочистила горло и коротко кивнула, стараясь выглядеть максимально непринуждённо. Она села на диван и добавила:

— Ещё были А Юань и продюсер.

Сгорбившись, она притворилась, будто погружена в телефон, но внутри всё дрожало — ей казалось, что взгляд юноши то и дело скользит по ней, будто выискивая что-то.

Через некоторое время она осторожно взглянула на него и увидела, что Ни Бу Юй уже повернулся спиной и неторопливо расставляет завтрак на столе — совершенно спокойный и расслабленный.

Пальцы, сжимавшие телефон, немного ослабли. Она незаметно выдохнула, чувствуя себя так, будто пробежала стометровку без разминки.

Ведь всё, что случилось, — просто болезнь и капельница… Почему же всё выглядит так, будто они действительно изменяют?

******

Ни Бутянь и Ни Бу Юй вместе позавтракали. Когда она собралась идти умываться, он её остановил:

— Сегодня же всё равно не снимают. Ложись ещё поспи.

— Я отвезу тебя в аэропорт, — возразила она, не останавливаясь.

— Не надо, — махнул он рукой. — Я лечу вместе с Су Ие. У нас билет на девять тридцать, она уже ждёт внизу.

Ни Бутянь потянулась за одеждой, чтобы переодеться, но он легко схватил её за запястье и отвёл в сторону:

— Я сказал — не надо провожать.

Он почесал затылок, недовольно буркнув:

— Ты же не маленькая.

Она проводила его до двери. Он, пользуясь преимуществом роста, положил ладонь ей на макушку и мягко подтолкнул обратно в номер:

— Иди спать.

Пройдя пару шагов, он обернулся и сухо добавил:

— Не забудь принять лекарство.

— Знаю, — прислонилась Ни Бутянь к косяку и повторила его тоном: — Я же не маленькая!

Юноша приподнял уголки губ и, не скрывая раздражения, усмехнулся:

— Снимайся хорошо. И никаких ранних увлечений.

Ни Бутянь: «…»

Это скорее ей стоило сказать ему.

Этот сопляк целый день крутился на съёмочной площадке и теперь вообразил себя опекуном! Совсем порядка не знает!

Вернувшись в комнату, она написала Ни Бу Юю в WeChat:

[Дома не забудь сделать уроки.]

Безалаберный мелкий мгновенно ответил:

[Я их сжёг.]

Ни Бутянь: [Я попрошу Су Ие проследить, чтобы ты сделал уроки в самолёте!]

Ни Бу Юй: [……]

******

Ни Бутянь поспала ещё два часа, потом встала и приняла душ.

Высушив волосы, она нанесла лёгкий макияж, приняла таблетку от простуды и переоделась, собираясь идти в танцевальный зал на занятия.

Сяо Кэ заранее договорилась с преподавателем и уже ждала её у лифта.

Ни Бутянь открыла дверь и тут же увидела, как напротив шевельнулась дверь — в следующий миг из номера вышел Гу Цынянь, невозмутимый и спокойный.

Заметив её, он кивнул без особого выражения.

Ни Бутянь улыбнулась и ускорила шаг, но в тот момент, когда они поравнялись, мужчина вдруг тихо спросил:

— Мелкий уехал?

— А? — удивилась она, но тут же поняла, что он имеет в виду Ни Бу Юя. — Уже в самолёте.

— Понятно, — мужчина с лёгкой иронией посмотрел на неё. — Значит, мне больше не нужно избегать подозрений?

Автор примечает:

Ни Бутянь: ??

*

За комментарии к этой главе всем раздам красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 29 января 2020 года 22:38:54 по 30 января 2020 года 21:56:06, отправив гранаты или питательный раствор!

Спасибо за гранату:

Цзи. — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

33517699 — 5 бутылок;

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

???

Часто Ни Бутянь не могла понять этого человека.

Прошлой ночью именно он сказал, что между ними ничего нет, а теперь с таким серьёзным видом заявляет, что должен был «избегать подозрений».

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Мужчина полулежал у косяка, козырёк кепки скрывал большую часть лица, оставляя видимыми лишь чёткие линии нижней половины и слегка приподнятые уголки губ. Его взгляд, направленный сверху вниз, был насмешливым, но невозможно было определить — говорит ли он всерьёз или шутит.

Ни Бутянь решила притвориться глухой.

За время совместной работы она уже выработала базовые навыки общения с Гу Цынянем. Если не знаешь, что ответить — делай вид, что ничего не услышала. В любом случае он никогда не станет давить и доводить ситуацию до неловкости.

Она вытащила из кармана новую маску и надела её, прищурившись в улыбке:

— Сяо Кэ уже ждёт меня. Мне пора.

Гу Цынянь отступил в сторону, освобождая проход, и спросил:

— Куда?

— В танцевальный зал, — тихо ответила она. Обернувшись, она увидела, что он уже идёт следом.

Она удивлённо моргнула, чувствуя, что проговорилась лишнего, но всё же не удержалась:

— Тебе не нужно ещё поспать? Ведь ты почти всю ночь не спал, хлопотал вокруг.

— Не буду спать, — Гу Цынянь провёл рукой по затылку. Под глазами легли тени, но он, заметив, что она пристально смотрит на его глаза, лукаво усмехнулся: — Что, жалеешь меня?

Ни Бутянь: «… Это чувство вины».

Гу Цынянь сделал вид, что не услышал, и рассмеялся с лёгкой дерзостью:

— Если правда жалеешь — в следующий раз будь осторожнее и не заставляй меня всю ночь метаться.

Ни Бутянь: «…»

Кажется, они проходили разные программы школьного образования. По крайней мере, язык у них точно разный. Как иначе объяснить, что каждая его фраза заставляет её краснеть до корней волос?

Она прочистила горло и снова сделала вид, что ничего не слышала.

Пока они шли к лифту, Ни Бутянь огляделась — Сяо Кэ нигде не было видно. Она уже собиралась позвонить, как вдруг та неожиданно возникла позади них.

— Господин Гу, сестра Тяньтянь.

За одну ночь Сяо Кэ словно переменилась: щёки алели, голос дрожал, и даже шаги стала ставить на цыпочках.

Все трое зашли в лифт. По мере спуска в замкнутом пространстве воцарилось странное молчание.

Ни Бутянь прочистила горло:

— Ты куда пропала? Откуда появилась?

Сяо Кэ краем глаза бросила взгляд на Гу Цыняня и прошептала, будто комар пищит:

— Забрала кое-что из комнаты Сяо Люя.

Сяо Люй — помощник продюсера по быту, жил в номере у самого лифта на этом этаже.

Ни Бутянь кивнула:

— Понятно.

Лифт остановился на следующем этаже, двери медленно разъехались, и на пороге появился неожиданный гость — вернувшаяся из отпуска Гуань Хэ.

Увидев троих в лифте, на лице Гуань Хэ мелькнуло удивление, но оно тут же исчезло. Она надела маску доброжелательной улыбки и вошла внутрь.

— Господин Гу, Тяньтянь, какая неожиданность! Куда это вы собрались?

Гу Цынянь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел в телефон. Козырёк кепки низко нависал над лицом, открывая лишь часть прямого носа. Будто не услышав сладкого голоса Гуань Хэ, он равнодушно отступил в сторону и надел маску.

Вот и отлично — теперь всё лицо скрыто наглухо.

Сяо Кэ обиженно надула губы и, проявив сообразительность, отошла назад, освобождая место для Гуань Хэ.

Гуань Хэ встала между Гу Цынянем и Ни Бутянь и, казалось, совершенно не смутилась его холодностью. Она сама завела разговор:

— Слышала, режиссёр Линь попал в больницу?

— Да, обострился аппендицит, — ответила Ни Бутянь, не отводя взгляда от дверей лифта.

— Ах, год выдался несчастливый, — вздохнула Гуань Хэ. — Сначала в отеле появился какой-то извращенец, теперь режиссёр заболел… Неужели кто-то из нас несёт несчастье на весь проект?

Ни Бутянь лениво приподняла веки и совершенно не захотела отвечать.

http://bllate.org/book/7150/676104