Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 11

На снимке женщина в огненно-красном платье с глубоким вырезом сияла ослепительной улыбкой.

Это был её образ на красной дорожке церемонии вручения премий годом ранее.

Сердце Ни Бутянь болезненно сжалось. В тот же миг Гу Цынянь, услышав шорох, обернулся.

Автор говорит: уксус уже перебродил и стал невыносимо кислым.

(Лауреат премии «Золотой феникс»: Благодарю, я не ревную. Просто дружески напоминаю. Ещё одно подобное замечание — и получите письмо от моих юристов.)

*

Сегодня мои феи оставят много комментариев?

Да, конечно!!!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательный раствор в период с 08.01.2020 23:47:16 по 09.01.2020 20:49:18!

Особая благодарность за гранату: 39637093 (1 шт.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу усердно работать!

Платье запомнилось Ни Бутянь надолго.

Накануне кинофестиваля она изначально выбрала светло-голубое атласное платье — оно идеально подчёркивало фигуру, излучая благородство и сияние. Примеряла его в офисе агентства, и эффект получился потрясающий. Сюй Мин даже сделал несколько снимков на телефон. Потом неизвестно как фотографии попали в руки Гуань Хэ. Та, только что пригревшись у влиятельного покровителя, чувствовала себя непобедимой и без стеснения всеми правдами и неправдами отобрала это платье себе.

Сюй Мин, улыбаясь, уговорил её и одолжил другое — розовое кружевное, выглядевшее жалкой пародией на куклу Барби, причём дешёвую. Ни Бутянь пришла в ярость, но в ней проснулся бунтарский дух, и она тут же сунула платье обратно в руки Сюй Мина.

— Раздаёте подаяние нищим?

Хотя внутри всё бурлило, она мастерски скрыла эмоции, и на лице застыла беззаботная улыбка:

— Это платье мне не подходит.

— Почему не подходит? — ухмыльнулся Сюй Мин. — По-моему, оно гораздо лучше того голубого.

— Оно идеально подходит Гуань Хэ по характеру, — сказала она, внимательно наблюдая за его реакцией и весело улыбаясь. — Не утруждайте себя. Я просто надену свою повседневную одежду.

— Повседневную? — Сюй Мин недовольно скривился. — Какую именно? Покажи сначала.

— Ту чёрную пуховку, — Ни Бутянь махнула рукой на вешалку. — В тот день минус три-четыре градуса. Пуховка — и тепло, и запомнится. Ещё и на рекламные статьи сэкономите.

Сюй Мин онемел от злости.

Она и вправду собиралась выйти на красную дорожку в пуховке, но Сюй Мин испугался скандала и накануне подсунул ей красное платье-бандо. Ни Бутянь примерила — смотрелось неплохо, и она, решив не усугублять ситуацию, неохотно согласилась.

Вырез оказался слишком глубоким, и она то и дело подтягивала ткань вверх, стараясь прикрыть декольте.

Но и это платье принесло ей неприятности.

Едва она сошла с красной дорожки, как повсюду взорвались заголовки: Ни Бутянь и лауреатка премии «Золотой феникс» Лань Синь появились в одинаковых нарядах.

Простое совпадение ещё можно было бы простить — обе были прекрасны по-своему. Но беда в том, что кто-то из пользователей сети вскоре раскопал: платье Ни Бутянь — подделка.

Три обвинения от маркетинговых блогеров обрушились на неё за одну ночь: неуважение к авторскому праву, ношение подделки на церемонии вручения наград и попытка прицепиться к славе лауреатки. Ни Бутянь неделю подвергалась насмешкам в интернете.

Она устроила Сюй Мину грандиозную сцену и с тех пор занесла это платье в чёрный список. Сама же оказалась в чёрном списке бренда-производителя.

Сердце Ни Бутянь снова дрогнуло, когда она случайно встретилась взглядом с Гу Цынянем. В мгновение ока воспоминания нахлынули, и она невольно бросила взгляд на его телефон.

Он спокойно держал его в руке, экран всё ещё светился, и алый подол платья резал глаза.

Сердце Ни Бутянь ёкнуло. Она подняла глаза чуть выше, пытаясь разглядеть лицо на фото, но пальцы Гу Цыняня, длинные и изящные, плотно закрывали изображение. Было видно лишь струящийся до пола подол.

Даже каблуков туфель не было видно.

Гу Цынянь чуть приподнял бровь, линия подбородка стала резкой и чёткой, выражение лица — холодным.

Ни Бутянь отвела взгляд.

— Гу-лаосы.

Он кивнул.

— Идёшь утверждать образ?

— Да.

Гу Цынянь перевернул телефон экраном вниз и спрятал в ладони.

— Пойдём.

Ни Бутянь: «?»

Увидев, что она стоит на месте, он обернулся:

— Не идёшь?

— Ты же…

Разве ты не закончил утверждение образа?

Он на секунду замер, понял её недоумение и слегка усмехнулся:

— Мне нужно подправить форму бровей у визажиста.

Его взгляд медленно опустился на её лицо, и он будто хотел что-то сказать, но передумал.

Ни Бутянь сама прочитала его невысказанную мысль: «Неужели ты подумала, будто я пойду с тобой? У меня, что ли, дел нет?»

Она сделала вид, что совершенно спокойна:

— А, понятно. Кстати, твои брови сейчас выглядят отлично.

Бровь Гу Цыняня чуть дрогнула.

— Подправить — тоже неплохо, — продолжила она. — Будет ещё лучше, чем и так.

Краешек его плотно сжатых губ едва заметно приподнялся, и он развернулся, чтобы уйти.

Ни Бутянь поспешила за ним.

******

Ни Бутянь и Гу Цынянь сидели у зеркал с разных сторон комнаты, молча нанося макияж.

Визажист объяснял Ни Бутянь, какой образ они хотят создать. Она внимательно слушала, не отрывая взгляда от зеркала.

Комната была просторной, они сидели спиной друг к другу. В один из моментов, когда Ни Бутянь отвлеклась, её взгляд случайно столкнулся с тёмными глазами в зеркале напротив.

Это был Гу Цынянь.

Они молча посмотрели друг на друга в отражении на секунду, затем Ни Бутянь незаметно отвела глаза, и Гу Цынянь тоже спокойно отвернулся.

Будто этот взгляд был случайным.

Она вспомнила изображение на его телефоне и его невозмутимое выражение лица и усмехнулась про себя: наверное, она слишком много думает. До репетиции по сценарию он даже не знал, кто она такая. Зачем ему смотреть её фото с красной дорожки?

Гораздо вероятнее, что на экране была Лань Синь. В конце концов, они дважды снимались вместе и неплохо знакомы.

А ещё она вспомнила его вчерашнее предостережение не водить в квартиру посторонних мужчин и подумала: теперь он, наверное, считает её лживой, притворяющейся невинной белой лилией.

Пока она предавалась размышлениям, в комнату вошёл Линь Ипин. Он посмотрел сначала налево, потом направо, мысленно представил картину и одобрительно кивнул:

— Отлично! У вас двоих настоящая пара на экране.

Пара? С Гу Цынянем?

Ни Бутянь прикусила губу и инстинктивно посмотрела в зеркало, чтобы уловить его реакцию. Но он уже встал и отошёл от стула.

Его холодный голос прозвучал чётко:

— Я не участвую в создании парных образов.

Ни Бутянь тоже хотела сказать: «И я тоже».

Но не осмелилась.

— Мы не создаём парные образы, — добродушно улыбнулся Линь Ипин. — Мы просто продаём дружбу между мужчинами.

Гу Цынянь: «…»

Ни Бутянь не сдержала смеха.

Внезапно она почувствовала, как чья-то тень приближается. В следующее мгновение в зеркале отразились черты его лица.

Он стоял прямо за её спиной, и от него исходило лёгкое, но ощутимое давление.

Линь Ипин спросил:

— Ни Ни, тебе тоже нравятся пары из мужчин?

Ни Бутянь краем глаза заметила насмешливое выражение лица Гу Цыняня и осторожно подбирала слова:

— Нет, это же социалистическая дружба между братьями. Кто не любит искреннюю братскую привязанность?

— А за какую именно братскую пару ты болеешь?

— За принца Синь и принца Ань, — Ни Бутянь снова мельком глянула на Гу Цыняня. — Я даже придумала им название: «Аньсинь».

— А принц Нин?

В зеркале сам принц Нин слегка наклонил голову и посмотрел на неё сверху вниз.

Ни Бутянь провела языком по губам:

— Принц Нин — цветок на вершине горы, прекрасен в одиночестве.

В зеркале уголки его губ дрогнули, и он не удержался от улыбки.

Улыбка мелькнула и исчезла, и лицо снова стало спокойным и отстранённым.

Ни Бутянь незаметно выдохнула и в голове пронеслась фраза: «Служить государю — всё равно что служить тигру».

Когда Ни Бутянь наконец закончила с макияжем и причёской, прошло уже три часа. Гу Цынянь давно сделал промо-фото и теперь читал сценарий в комнате отдыха.

Ни Бутянь сделала свои сольные промо-снимки и собралась уходить, но Линь Ипин её остановил.

— Хотя мы и не создаём парные образы, вы всё же единственная романтическая линия в фильме. Нужно сделать совместное фото.

Линь Ипин зашёл в комнату отдыха и позвал Гу Цыняня. Тот, облачённый в белые одеяния, с собранными в узел волосами и мечом в руке, решительно шагнул вперёд.

Сяо Кэ предупредила:

— Лауреат премии «Золотой феникс» идёт.

Ни Бутянь встала со стула, обернулась — и их взгляды встретились вплотную. Оба на миг замерли.

Чёрные брови, острые, как клинки, глаза — чёрные, как точка туши. Изящный, как юный господин с полей, сияющий, словно солнце и луна в объятиях.

Она уже могла представить, как фанатки будут лизать экраны в восторге.

Гу Цынянь тоже смотрел на неё.

Её макияж был нежным и сдержанным, подчёркивающим выразительные черты лица. Брови слегка окрашены, губы — едва намечены. Чёрные волосы уложены в лёгкий «причёсок фей», с одной стороны украшены нефритовой подвеской с жемчужинами. Стройная фигура скрыта под простым платьем с узором облаков, а тонкий пояс подчёркивает изящную талию, делая силуэт воздушным и невесомым.

Когда она повернулась, подвеска мягко звякнула, качаясь, как золотистый свет с небес, и её глаза засияли ещё ярче.

Зрачки Гу Цыняня потемнели. Он медленно моргнул и отвёл взгляд.

Их поставили перед камерой для совместного снимка. Линь Ипин и стилист стояли за фотографом, довольные улыбки на лицах.

Пара перед камерой была поистине великолепна. Но, возможно, стоило бы подойти друг к другу чуть ближе, чтобы образ стал ещё гармоничнее.

Он попросил их приблизиться, ещё немного ближе.

Ни Бутянь снова почувствовала аромат можжевельника.

Этот свежий, слегка прохладный запах леса окружил её со всех сторон, проникая в каждое чувство.

Его присутствие рядом было настолько ощутимым, что она не смела дышать полной грудью.

Она слегка сжала губы, сохраняя улыбку.

Линь Ипин всё ещё был недоволен:

— Актёрам нужно взаимодействие, — он провёл пальцем по воздуху. — Действуйте так, как ваши персонажи.

Ни Бутянь послушно повернула голову и подняла глаза, глядя на мужчину с нежной, томной выразительностью.

Уголки плотно сжатых губ Гу Цыняня смягчились. Он слегка наклонил голову, приблизив подбородок к ней, ещё чуть ближе. Их взгляды переплелись, и в глазах Ни Бутянь тёплая влага начала подниматься.

Она вдруг занервничала и невольно захотела прикусить губу.

Но Гу Цынянь вдруг поднял руку и приподнял её подбородок.

Их лбы соприкоснулись, кончики носов едва коснулись друг друга.

Он лукаво улыбнулся — дерзко, обаятельно, в расцвете сил и красоты.

Сердце в груди забилось так сильно, будто готово вырваться наружу. В этот миг Ни Бутянь словно нашла Цинхэ.

******

Координатор съёмочной группы разослал расписание на неделю. В первый день съёмок снимали ночные сцены.

Процесс создания фильма отличается от сериала. Сериал из нескольких десятков серий насчитывает тысячи сцен, поэтому съёмки идут быстро. А фильм короче по длительности, но к каждому кадру подходят с особой тщательностью, отсюда и более медленный темп работы.

Первая сцена фильма «Тёмная ночь» снималась почти целый день.

В этой сцене не было эпизода Ни Бутянь, но она всё равно провела на площадке весь день, тихо сидя в стороне и наблюдая, учась.

Наступила ночь, началась вторая сцена. У Ни Бутянь в ней был всего один кадр — её первое появление в кадре.

Ночь была холодной, съёмки проходили в помещении. Она сидела в зоне отдыха в углу и ждала.

На площадке настраивали декорации и оборудование, вокруг сновали люди, стоял шум. Ни Бутянь сосредоточенно переписывалась в WeChat с Су Ие.

Су Ие вернулась в город А сразу после утверждения образа и сегодня утром по просьбе Ни Бутянь срочно отправилась в школу.

Ни Бу Юя вызвали к директору…

Сейчас Су Ие спокойно описывала ей, как Ни Бу Юй вёл интеллектуальную борьбу с завучем. Ни Бутянь, держа телефон, то смеялась, то вздыхала.

Она была так поглощена перепиской, что не заметила, как рядом появился кто-то.

Закончив рассказ о школьных похождениях неугомонного подростка, Су Ие спросила о съёмках Ни Бутянь.

Она расспрашивала обо всём до мельчайших деталей, и Ни Бутянь терпеливо отвечала.

Как новый менеджер Ни Бутянь, Су Ие проявляла повышенную ответственность и сообщила, что сегодня днём получила от Сыюй свежий, строго засекреченный сценарий.

Ни Бутянь сразу поняла намёк и отправила целую серию сладких сообщений вроде «Милая, ты молодец! Обожаю тебя!» и пару комплиментов.

Су Ие осталась довольна и вернулась к чтению сценария.

Только тогда Ни Бутянь подняла глаза и увидела, что Гу Цынянь, вытянув длинные ноги, лениво сидит всего в паре шагов от неё и отдыхает.

http://bllate.org/book/7150/676084