Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 10

— Мистер Янь, учитель Гу, — сказала она, сняв солнцезащитные очки и зажав их между пальцами. Уголки её губ изогнулись в улыбке, сладкой, как мёд.

Гу Цынянь промолчал. Янь Ло невозмутимо поправил одежду и лишь кивнул:

— М-м.

Ни Бутянь на миг зажмурилась и про себя застонала от досады.

Если сейчас добавить: «Всё вышесказанное — лишь мои домыслы», ещё не поздно?

Очевидно, уже поздно…

Медленно развернувшись, она взяла себя в руки и натянула профессиональную фальшивую улыбку:

— Добрый вечер, мистер Янь, учитель Гу.

— Добрый вечер, — ответил Янь Ло, бросив на неё взгляд, а затем косо глянул на Гу Цыняня. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Гу Цынянь стоял в стороне, безучастный ко всему. Его взгляд скользнул по лицам обоих и вернулся вперёд.

В воздухе витали мелкие пузырьки неловкости.

Наконец он кивнул и произнёс:

— М-м.

Этот звук лопнул, как последний пузырёк.

Ни Бутянь тут же собралась уйти.

Но Гу Цынянь вдруг заговорил:

— Стройные?

— ?

— Прямые?

Ни Бутянь замерла на месте.

— Сильные?

— … — Ни Бутянь почувствовала, будто её разрывает на части.

Публичная экзекуция — вот что это такое.

— Простите, я просто шутила… — пробормотала она, пытаясь оправдаться.

Но Гу Цынянь лишь слегка приподнял уголки губ в безразличной усмешке:

— Спасибо за комплимент.

Его взгляд стал тяжёлым. Он встретился с ней глазами, и в них читалось что-то неопределённое.

— Однако мои бёдра — не каждому позволено обнимать.

Холодок пронёсся в его глазах, и он едва заметно скользнул взглядом по лицу Гуань Хэ.

Гуань Хэ прикусила губу и натянуто улыбнулась:

— Мы с Тяньтянь просто шутили…

— Наш лауреат премии «Золотой феникс» не шутит, — вставил Янь Ло, получивший удовольствие от представления. Видя, что пора сворачивать, он небрежно обнял Гу Цыняня за плечи и рассмеялся: — Только мне можно.

Гу Цынянь повернул голову и посмотрел ему прямо в глаза, беззвучно прошептав губами:

— Катись.

Янь Ло усмехнулся, увёл его с собой, а проходя мимо двух девушек, лениво помахал им правой рукой.

******

Ни Бутянь и Гуань Хэ расстались не в духе.

Когда фигуры Гу Цыняня и Янь Ло исчезли в коридоре, она тяжёлой поступью подошла к двери Сыюй.

Сыюй открыла дверь, и Ни Бутянь вошла, прижимая к себе корзинку с клубникой, стараясь взять эмоции под контроль.

Вспомнив насмешливый взгляд Гу Цыняня, она хлопнула себя по лбу и, полная досады, подошла к окну.

Шторы у Сыюй были широко распахнуты, а внизу, у подъезда, девушки уже начали расходиться группами. Только теперь до неё дошло — все они были фанатками Гу Цыняня.

Значит, он только что поднялся с главного входа — и она сразу же на него наткнулась?

Лучше бы она вышла чуть позже…

Хотя он живёт на шестнадцатом этаже? Ну и слава богу, хоть не придётся постоянно встречаться в коридоре.

Ни Бутянь немного пообщалась со Сыюй, но тут главный сценарист начал бомбардировать её сообщениями в WeChat, требуя срочно прислать материал. Сыюй больше не осмеливалась бездельничать и, ворча, села за компьютер.

Ни Бутянь ещё немного посидела рядом и попрощалась, чтобы вернуться в свой номер.

Перед тем как войти в лифт, она получила звонок от Ни Бу Юя.

— Ты в киногородке в Цзиньчэн?

— Да, — ответила Ни Бутянь. — Я тебе писала в WeChat.

— Телефон забрали у классного руководителя, только что тайком вернул, — сказал Ни Бу Юй беспечно, и эти дерзкие слова заставили Ни Бутянь закипеть от злости.

Она мысленно подбирала самые колкие ругательства, но юноша уже спросил:

— Взяла охрану?

— Зачем? — удивилась Ни Бутянь.

Ни Бу Юй фыркнул, не отвечая. Очевидно, он считал, что охрана необходима — и очень даже.

Ни Бутянь решила подразнить его:

— Так ты считаешь, что твоя сестрёнка так знаменита?

— Не знаменита, а белая.

На губах Ни Бутянь заиграла улыбка.

Но Ни Бу Юй протяжно добавил:

— Белая дура.

Улыбка Ни Бутянь застыла.

— Или ты хочешь сказать, что я слишком красива? — решила дать ему шанс исправиться. Ведь мальчишки иногда не умеют говорить правильно.

Однако за семнадцать лет своей недолгой жизни Ни Бу Юй явно ещё не узнал, что такое «инстинкт самосохранения».

Он даже громче фыркнул:

— Не строй из себя принцессу. Просто боюсь, как бы тебя не избили хейтеры.

Ни Бутянь тут же повесила трубку.

Когда двери лифта закрылись, Ни Бу Юй прислал сообщение в WeChat: [Будь осторожна.]

Она мягко улыбнулась и тихонько фыркнула:

— Негодник.

В отеле на каждом этаже было три группы лифтов — по краям и одна посередине. Её комната находилась в центре, поэтому она воспользовалась средним лифтом. Выйдя из него, она быстро направилась к своему номеру — и вдруг столкнулась лицом к лицу с Гу Цынянем, который шёл с противоположного конца коридора.

Бросив мимолётный взгляд, она тут же опустила голову и уставилась в телефон, замедляя шаг и делая вид, что ничего не заметила.

Но Гу Цынянь приближался.

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние, и Ни Бутянь из периферии зрения увидела его туфли. Он остановился прямо перед ней.

Она вынуждена была изобразить удивление, подняла голову и, улыбаясь, сказала:

— Привет, учитель Гу.

Внутри же у неё всё кричало: «Ах ты, неотвязный посланник ада!»

— Зови меня просто по имени, — сказал Гу Цынянь, глядя на неё сверху вниз.

Ни Бутянь не стала переходить на «ты» и сохранила вежливую улыбку:

— Ладно, тогда я пойду в номер.

Но Гу Цынянь не отводил от неё взгляда и не сдвигался с места.

Не выдержав, она серьёзно извинилась:

— То, что я сказала Гуань Хэ у лифта, — просто шутка. Простите, надеюсь, вы не обиделись.

Гу Цынянь кивнул, внимательно изучая её выражение лица:

— Похоже, ты очень не рада меня видеть?

Вопрос был чересчур прямым, и Ни Бутянь машинально запротестовала:

— Нет, не то, вы ошибаетесь.

— М-м, — Гу Цынянь наблюдал за её бурной реакцией и сделал вывод: — Значит, рада.

Ни Бутянь: «…»

Раз уж сам понял — зачем спрашивать? Этот человек что, ходячий холодильник?

Поскольку дело дошло до этого, она решила больше не притворяться:

— У нас ведь уже был один раз неловкий слух. Чтобы не портить вашу репутацию, я стараюсь держаться подальше.

Гу Цынянь спросил:

— А если бы репутация меня не волновала?

— … — Ни Бутянь натянуто улыбнулась: — Всё равно держалась бы на расстоянии.

Мужчина спокойно смотрел на неё.

От его «вечного стремления к Эвересту» у неё голова пошла кругом, и она, редко для себя, решилась откровенничать:

— Потому что я не хочу оказываться в топе новостей из-за каких-то слухов с любым мужчиной.

Она хотела, чтобы её замечали за работу, а не за светскую хронику.

— Понятно, — Гу Цынянь задумался на миг и кивнул, не выражая своего мнения.

Ни Бутянь с облегчением выдохнула:

— Тогда я пойду в номер.

Он слегка отступил в сторону, освобождая проход, но в самый момент, когда она собралась сделать шаг, вдруг сказал:

— Раз не хочешь попадать в новости из-за мужчин, впредь лучше следи за собой — не стоит в общественных местах обниматься с кем попало.

Ни Бутянь: «?»

Гу Цынянь чуть наклонил голову, встретившись с её недоумённым взглядом, и добавил:

— Конечно, особенно опасно возвращаться вместе в квартиру и вести себя слишком интимно.

Ни Бутянь: «…»

— Это ведь…

— Просто совет. Кто именно — мне всё равно, — сказал Гу Цынянь и, не дав ей договорить, развернулся и ушёл.

Ни Бутянь сдерживала бурю эмоций, глубоко вдохнула и, топая ногами, всё же докричала вслед:

— Ни Бу Юй! Мой младший брат!

В ответ раздался чёткий и решительный звук захлопнувшейся двери.

А, значит, он живёт на пятнадцатом этаже — через два номера по диагонали напротив неё…

******

На следующее утро в половине девятого Ни Бутянь, сопровождаемая Су Ие и Сяо Кэ, прибыла на место сбора съёмочной группы в киногородке.

Церемония запуска проекта вот-вот должна была начаться. Площадку уже подготовили: алтарный стол накрыт алой бархатной скатертью, на нём установлен бюст Гуань Юя, по бокам — курильницы, жареный молочный поросёнок и несколько тарелок свежих фруктов.

Журналисты уже заняли свои места, сотрудники суетились, а вокруг толпились фанаты.

Фанаты Ни Бутянь, которых называли «Сладкие печеньки», тоже давно ждали здесь. Как только она появилась, они радостно закричали:

Кто-то звал её Тяньтянь, кто-то — Бубу, кто-то — сестрёнкой, кто-то — сестричкой, а кто-то даже — «дочка»…

Ни Бутянь давно привыкла к таким обращениям и вежливо отказалась от подарков, но приняла несколько писем от поклонников и раздала автографы с фотографиями.

Затем, под охраной, она направилась внутрь площадки.

По пути стояли баннеры и цветочные корзины с пожеланиями для каждого участника проекта, но большая часть — для Гу Цыняня.

Гу Цынянь дебютировал в девятнадцать лет и сразу взлетел на вершину славы. Его первый фильм получил пять номинаций на международных кинофестивалях и три награды «Золотой феникс». Он всегда точно выбирал проекты, не ограничивался жанрами и не гнался за количеством — за последние три года снялся лишь в одном артхаусном фильме, который получил восторженные отзывы критиков, но провалился в прокате.

Он никогда не участвовал в реалити-шоу и редко появлялся на гала-вечерах, поэтому его медийная активность была невысока. Но благодаря безупречному таланту и внешности его популярность оставалась на высоте.

Ни Бутянь одним взглядом окинула море красного — всюду были девушки в фирменной одежде фан-клуба «Новогодние картинки».

Да, его фанатов звали именно так — «Новогодние картинки», название, совершенно не соответствующее его ледяной натуре.

Увидев в их руках милых плюшевых кукол в стиле новогодних гравюр, Ни Бутянь фыркнула, вспомнив его неприступное лицо.

Но в следующий миг её улыбка застыла.

Из ниоткуда появилась Гуань Хэ и, обвив руку Ни Бутянь своей, сладким голоском позвала:

— Тяньтянь!

Повсюду щёлкали фотоаппараты, и Ни Бутянь тут же восстановила контроль над мимикой, на лице её заиграла спокойная улыбка.

Гуань Хэ словно подхватила актёрский жар и тут же попросила Сяо Кэ сфотографировать их вместе. Ни Бутянь скрипнула зубами, но согласилась. Как только снимок был сделан, она незаметно выдернула руку и взяла у Сяо Кэ телефон.

На лице всё ещё играла улыбка, но, взглянув на фото, она тут же удалила его.

— Красиво? — спросила Гуань Хэ.

— Просто огонь, — ответила Ни Бутянь, помахав телефоном.

Ровно в девять утра церемония началась.

Линь Ипин повёл основной состав съёмочной группы: все по очереди поклонились Гуань Юю, возлили вино и сняли алую ткань с оборудования, официально объявив о старте съёмок.

Журналисты тут же бросились вперёд, начав интервью.

Всё это время Ни Бутянь скромно стояла в стороне, и даже во время индивидуальных интервью держалась на почтительном расстоянии от Гу Цыняня.

Тот, в свою очередь, ни разу не взглянул в её сторону.

После церемонии актёры переместились в гримёрные для примерки образов.

Су Ие открыла Weibo — новости о церемонии уже взлетели в топ.

Ни Бутянь потягивала воду, а Су Ие, просматривая комментарии, ворчала:

— Фанаты над тобой смеются, пишут, что лауреат «Золотого феникса» тебя игнорирует.

— Фанаты двойные стандарты применяют. Я его тоже игнорировала, — парировала Ни Бутянь.

— Гуань Хэ — настоящая белая лилия среди лилий. Как она играет! Фу-у-у, её фанаты уже расхваливают, мол, она красива и добра, великодушна и терпима.

Ни Бутянь бросила взгляд на экран.

@Маленький_цветок_показывает_кончик: [Сёстричка слишком добрая и великодушная. В «Белом коне и звёздной реке» NBT так усердно добавляла себе сцен и покупала статьи, а сёстричка всё равно может с ней дружить. От такой доброты у меня сердце болит.]

Этот комментарий набрал более пяти тысяч лайков и попал в топ благодаря модерации фанатов Гуань Хэ.

Под ним шёл поток бездумных копипастов — настоящие ходячие повторялки.

Ни Бутянь равнодушно отвела взгляд.

— Не знаю, великодушна она или нет, — язвительно заметила Су Ие, — но грудь у неё точно велика.

Ни Бутянь фыркнула от смеха.

Подошёл координатор:

— Мисс Ни, можете идти на примерку образа.

Ни Бутянь кивнула Су Ие и направилась в гримёрную.

Координатор, вызвав её, сразу ушёл по своим делам, и она осталась одна в коридоре.

Все комнаты были заняты, и коридор казался пустым.

Дойдя до поворота, она с удивлением заметила у аварийного выхода человека — это был Гу Цынянь, только что закончивший примерку.

Белоснежный шёлковый халат, чёрные волосы собраны в узел, благородный и величественный облик — он словно сошёл со страниц сценария.

Это был образ молодого принца Нин Цзинсина — дерзкий, но уже с отблесками императорского величия.

Ни Бутянь не удержалась и взглянула ещё раз.

И тут же её лицо беззвучно перекосилось.

Этот непревзойдённо прекрасный принц смотрел в телефон. На экране было увеличенное фото. Расстояние было велико, и обычно разглядеть детали было невозможно, но сегодня она носила контактные линзы, да и лицо на фото было слишком знакомо. Стоя за спиной, она почти сразу узнала —

http://bllate.org/book/7150/676083