Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 21

Этот костюм сидел на Цзянь Цяне безупречно, подчёркивая все достоинства его фигуры — тонкую талию, широкие плечи и длинные ноги. Он слегка приглушал мягкую, доброжелательную ауру Цзянь Цяня, добавляя образу строгой сдержанности. Где бы он ни появился, сразу становился центром всеобщего внимания.

Под таким костюмом наверняка скрывались восемь кубиков пресса. Чу Жуаньжань почувствовала лёгкое раскаяние за вчерашние мысли.

Вообще-то, среди русалок некрасивых просто не бывает, но Чу Жуаньжань заметила в Цзянь Цяне нечто особенное — ту самую харизму, из-за которой хочется смотреть на него снова и снова.

Цзянь Цянь застегнул пуговицы на рукавах.

— Выходи. Впредь тоже рано уходи и поздно возвращайся. Приходи к ужину.

Чу Жуаньжань показалось — или это ей только почудилось? — что он с особенным упором произнёс слова «рано уходи и поздно возвращайся», будто прямо намекая на то, что в последнее время она думала: раз он сам уходит рано и возвращается поздно, то не заметит её проделок.

Чу Жуаньжань:

— Ага.

И продолжила смотреть видео.

Днём Чу Жуаньжань села на улице Бэйпинь в машину, присланную компанией «Таохуа Ацзяо». Через десять минут она уже была в офисе компании, а вскоре за ней подъехал и Шао Хунсинь.

Затем специально обученный персонал занялся её макияжем и переодеванием. Когда всё было готово, началась съёмка.

Будучи принцессой океана, Чу Жуаньжань с детства привыкла быть в центре внимания. После перехода в мир людей она не раз выступала перед публикой — проводила прямые эфиры для сбора пожертвований, давала представления — и каждый раз ей приходилось демонстрировать себя в лучшем свете.

Поэтому перед камерой она чувствовала себя совершенно непринуждённо: её выражение лица и движения были естественными и свободными.

Чтобы реклама компании органично сочеталась с индивидуальностью Чу Жуаньжань, её нарядили в костюм русалки. Она держала коробку ацзяо и стояла за водяной стеной — широким, но узким аквариумом — чтобы создать иллюзию, будто она находится под водой с коробкой в руках.

Однако съёмка затянулась: оператору никак не удавалось получить нужный кадр. Чу Жуаньжань уже устала выдерживать позы, руки её одеревенели. Она положила коробку рядом, потерла запястья и слегка нахмурилась, но не пожаловалась.

Шао Хунсинь пришёл сюда именно потому, что переживал: в прошлый раз она вела себя слишком наивно, и он боялся, что её обманут или обидят. Увидев, что съёмка никак не продвигается, он недовольно встал и подошёл ближе.

— Реквизит вы готовили, оператора вы нанимали. Если ничего не получается, разве это из-за того, что Чу Жуаньжань не сотрудничает?

Менеджер, подписывавший с ней контракт, поспешил подойти и с извиняющейся улыбкой засуетился:

— Нет-нет, дело не в этом! Просто эффект пока не тот… — Он осторожно добавил: — Оператор говорит, что если бы съёмка проходила прямо в воде, тогда бы всё точно получилось идеально.

Брови Шао Хунсиня нахмурились ещё сильнее. Обычно он был человеком открытого и лёгкого нрава, но это вовсе не означало, что он не понимал деловых тонкостей. С детства, наблюдая за своими родителями-предпринимателями, он научился разбираться в подобных вопросах без труда.

Услышав это предложение, Шао Хунсинь уже собирался возразить: зачем заставлять человека сниматься в воде? Во время выступлений — другое дело, но здесь это просто неудобно, мокро и сковывает движения. В итоге всё равно страдать будет Чу Жуаньжань.

Но Чу Жуаньжань, увидев, что он подошёл, уже семенила к нему в хвосте русалки и, услышав слова менеджера, тут же вставила:

— Можно, можно! Давайте снимать прямо в воде. Главное — быстрее закончить.

Шао Хунсинь:

— …Чу Жуаньжань, ты что, настолько обожаешь воду?

Сотрудники быстро принесли большой аквариум. Чу Жуаньжань, держа специальную коробку ацзяо, вошла в воду. Щёлк-щёлк — оператор начал снимать один кадр за другим, параллельно записывая короткие видеоролики.

Обычно люди под водой выглядят неестественно: мимика искажается, движения скованны. Получить качественные кадры для рекламы бывает крайне сложно. Но Чу Жуаньжань не имела с этим никаких проблем. В воде она то улыбалась, то игриво подмигивала, легко выполняя любые указания оператора.

Вся съёмочная группа погрузилась в напряжённую работу — ведь нельзя же было заставлять Чу Жуаньжань надолго оставаться в воде.

Тем временем Шао Хунсиню пришло сообщение от научной команды, и он принялся отвечать.

Всё шло гладко, настолько гладко, что все упустили из виду одну важную деталь.

Когда оператор наконец поднял голову и сказал:

— Достаточно.

Сотрудники поспешили помочь Чу Жуаньжань выбраться из аквариума. В этот момент секретарь менеджера, поражённая, невольно воскликнула:

— Господи, Чу Жуаньжань, вы что, двадцать пять минут пробыли под водой без единого вдоха?!

На мгновение в студии повисла тишина. Только теперь все осознали: на протяжении всей съёмки Чу Жуаньжань выглядела совершенно естественно, чётко следовала указаниям оператора — и никто даже не подумал, что ей нужно периодически выныривать, чтобы дышать.

А Чу Жуаньжань, мечтая поскорее закончить и вернуться домой к вкусному ужину, просто забыла, что притворяется человеком.

Ведь обычному человеку необходимо всплывать каждые одну–две минуты, иначе он задохнётся!

Чу Жуаньжань мгновенно сообразила, что натворила, и тут же расплылась в сияющей, гордой улыбке:

— Я специально тренировалась задерживать дыхание, чтобы красиво выступать под водой в образе русалки.

Она демонстративно глубоко вдохнула свежий воздух, словно подтверждая, насколько сильно ей не хватало кислорода.

Лица окружающих озарились восхищением. Секретарь менеджера, любительница всевозможных фактов и рекордов, тут же добавила с восторгом:

— По-моему, мировой рекорд Гиннеса по задержке дыхания под водой — двадцать две минуты. Получается, Чу Жуаньжань только что побила мировой рекорд!

Менеджер услышал это и бросил на неё сложный взгляд, но Шао Хунсинь уже вмешался:

— Закончили съёмку? Пора ехать, уже поздно.

Он быстро перевёл разговор в другое русло.

Убедившись, что материал годен, Чу Жуаньжань села в машину Шао Хунсиня, и они направились к улице Бэйпинь.

Оба молчали. Чу Жуаньжань выглядела уставшей, но, казалось, её совершенно не тревожил недавний конфуз с двадцатью пятью минутами под водой. Она откинулась на сиденье и начала крутить в руках кубик Рубика.

На красный светофоре Шао Хунсинь остановил машину и бросил на неё боковой взгляд. Его тон был небрежным:

— Знаешь, Чу Жуаньжань, рекордсмен, который пробыл под водой двадцать две минуты, перед погружением дышал чистым кислородом.

Пальцы Чу Жуаньжань на мгновение замерли, но она ничего не ответила и продолжила собирать кубик.

Шао Хунсинь:

— Кто ты такая, Чу Жуаньжань?

Чу Жуаньжань всё так же молча вертела кубик. Оставалось собрать лишь два последних элемента. Её пальцы, белые, как луковые перья, порхали над гранями. В последнюю секунду красного сигнала светофора кубик щёлкнул — и собрался полностью.

Шао Хунсинь тронулся с места. Он смотрел прямо перед собой, не выказывая ни нетерпения, ни желания торопить её с ответом.

Чу Жуаньжань повернулась к нему и уставилась на его профиль. Он был не красавец вроде звёзд экрана, но у него были ослепительно белые зубы — такие, что можно сниматься в рекламе зубной пасты. А когда он улыбался, в нём проступала лёгкая беззаботность и обаяние.

При первой встрече он был в шортах и шлёпанцах, выглядел совершенно небрежно и разговаривал с ней так, будто её внешность его вовсе не волнует — в отличие от других мужчин, которые обычно краснели и нервничали.

Шао Хунсинь однажды сказал, что она впервые привлекла его внимание не своей красотой, а после того, как получила ключи и, сняв с них полиэтиленовый пакет, серьёзно заявила:

— Использование полиэтиленовых пакетов вредит морским обитателям. Многие существа гибнут именно из-за пластика.

С тех пор он ни разу не спросил её, откуда у неё такие дорогие жемчужины, почему она просит купить поддельный паспорт или как ей удаётся выпускать из ладоней радужную пену, способную разлагать любой пластик.

Но теперь, когда она при всех продемонстрировала нечеловеческие способности, он наконец спросил:

— Кто ты такая, Чу Жуаньжань?

Чу Жуаньжань тихо рассмеялась:

— Ты ведь давно знал, что я не человек, верно?

Шао Хунсинь не ответил. Но молчание и так всё сказало.

— Если бы ты меня продал, наверняка получил бы неплохие деньги, — весело хихикнула она. — Но ты этого не сделаешь.

Шао Хунсинь косо глянул на неё и впервые позволил себе проявить ту дерзкую гордость, что свойственна лишь детям богатых семей:

— Разумеется. Думаешь, мне не хватает денег?

Он сделал паузу и продолжил:

— Мой отец — председатель совета директоров. Если бы я захотел, я бы стал следующим председателем или хотя бы президентом компании. Но я не хочу. Поэтому восемьдесят процентов семейного состояния мы пожертвовали, и компания больше не имеет ко мне никакого отношения.

Он слегка приподнял подбородок и с лёгкой иронией добавил:

— Не хочу тебя обидеть, но даже если продать тебя десять раз, сумма всё равно не сравнится с тем, что мы пожертвовали.

Чу Жуаньжань надула губы и бросила на него сердитый взгляд. Если бы он не вёл машину, она бы обязательно велела Сяо Цзяо проучить его — пусть узнает, что она принцесса всего океана, бесценное сокровище!

Но тут выражение лица Шао Хунсиня стало серьёзным и даже немного грустным.

— С детства родители предоставляли мне полную свободу выбора. После университета я объездил весь мир и видел самых разных людей. Кто-то создавал бизнес с нуля ради денег, кто-то стремился к власти, кто-то всю жизнь трудился ради трёх кусков хлеба, а кто-то вовсе не имел дома…

Но, Чу Жуаньжань, ни один из этих путей не подходит мне. Я уже имел и деньги, и власть, и славу — и точно знаю, что этого недостаточно для счастливой жизни…

Он замолчал, лёгкая усмешка скользнула по его губам. На следующем красном светофоре он остановился и лёгким движением щёлкнул её по лбу.

— Береги себя. Притворяйся человеком получше. Только так мы сможем лучше защищать океан.

Щёлчок вышел на удивление сильным. Чу Жуаньжань вскрикнула:

— Ай!

В душе у неё всё переплелось: и боль, и тепло, и благодарность. Такой партнёр — настоящее счастье на пути защиты океана.

Машина доставила Чу Жуаньжань на улицу Бэйпинь. Она вышла, сделала несколько поворотов и быстрым шагом направилась к Ийюньфэну. Её шаги были лёгкими, глаза сияли, и даже взгляд на прохожих был полон улыбки. Мир людей становился всё интереснее и теплее.

Вернувшись в Ийюньфэн, она открыла калитку. Как только та захлопнулась, система начала разлагать мусор и аккуратно складывать остатки под кусты гардении. Цветы с каждым днём распускались всё пышнее, и Чу Жуаньжань всё больше любила оставлять под ними свои отходы.

— Цзянь Цянь, я вернулась! — крикнула она, постучав в дверь, но, не дожидаясь ответа, открыла её отпечатком пальца.

— Цзянь Цянь?

Она прошла на кухню. И тут её ноздри уловили знакомый, кисловато-гнилостный аромат… люосифэнь!

Вчера за ужином она рассказала Цзянь Цяню, как после люосифэня захотелось открыть свою закусочную и продавать это блюдо.

И вот сегодня, вернувшись домой, она увидела на столе не просто миску, а целый таз люосифэня.

Белая фарфоровая посудина была вдвое больше обычной миски для лапши — в самый раз для её аппетита.

Один только запах заставил Чу Жуаньжань сглотнуть слюну. Но, сдержав порыв, она сначала осмотрела стол. Как и ожидалось, там лежала записка.

«У меня дела. Перед едой плотно закрой дверь кухни. После еды включи вытяжку, открой окна и включи вентилятор. Я вернусь и всё выключу».

Хотя почерк оставался таким же чётким и изящным, Чу Жуаньжань почувствовала в этих строчках лёгкий ужас. Неужели Цзянь Цянь не вынес запаха люосифэня и временно сбежал из дома?

Она улыбнулась и аккуратно сложила записку — впервые без слова «остатки» — в свой тканевый мешочек. Затем взяла палочки и приготовилась уничтожить это лакомство.

В миске покоились главные ингредиенты: кислые побеги бамбука, чистые древесные ушки, хрустящие жареные арахисовые орешки, плавающие в бульоне хрустящие тофу-палочки, немного жёлтых лилий и нежная зелень. Сверху красовалась щедрая ложка острого масла, а у края миски лежал идеально проваренный яйцо-луэ.

Чу Жуаньжань зачерпнула ложкой немного бульона и сделала глоток. Кисло, остро, насыщенно, свежо, горячо — и с тем самым неповторимым ароматом люосифэня. Это было невероятно вкусно!

Она посмотрела на огромную миску и вдруг решила: такое наслаждение нельзя оставлять только себе. По крайней мере, другие должны увидеть!

Достав телефон, она начала записывать видео:

— Вернулась после тяжёлого рабочего дня, а мой домовладелец уже приготовил люосифэнь! Вот древесные ушки, вот арахис… Честно, хочу номинировать его на звание «Лучший домовладелец мира».

Она взяла яйцо-луэ, откусила кусочек, потом шумно втянула нитку лапши и запила глотком бульона.

Затем, глядя в камеру с невинной улыбкой, в которой пряталась лёгкая хитринка и гордость, сказала:

— Ладно, теперь вы знаете, что я ем что-то вкусненькое. Я начинаю есть — запись видео мешает мне наслаждаться!

Она выключила камеру, загрузила ролик в Вэйбо и даже не стала писать подпись. Ведь если бы она сейчас стала думать, как красиво оформить пост, это значило бы, что люосифэнь ей не очень-то и нравится.

http://bllate.org/book/7149/676031