Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 11

В то же время океанариум города А начал активно рекламировать это событие на всех цифровых платформах, и, конечно, Чу Жуаньжань сама не скупилась на посты в Вэйбо.

После того дня, когда она попала в топ новостей, число её подписчиков достигло миллиона.

Причин было две: во-первых, Цзянь Цянь обладал поистине колоссальной популярностью; во-вторых, внешность Чу Жуаньжань была просто ослепительной. Пользователи сети единодушно восклицали:

— Вот она, настоящая русалка из наших мечтаний!

Личные сообщения Чу Жуаньжань в Вэйбо заполонили предложения от всевозможных брендов, но в эти дни она хотела сосредоточиться исключительно на благотворительном мероприятии и даже не заглядывала в уведомления.

Наступил вечер накануне сбора пожертвований. Чу Жуаньжань впервые за всё время провела полноценную репетицию прямо в выставочном зале. В зале стоял один-единственный зритель — верный поклонник Шао Хунсинь.

Когда Чу Жуаньжань стремительно вынырнула из воды, она заметила его восхищённый взгляд. Переодевшись, она вышла к нему, и Шао Хунсинь тут же подскочил:

— Жуаньжань, твоя гибкость, сложность трюков! И ещё сколько ты можешь задерживать дыхание под водой — это же можно заносить в Книгу рекордов Гиннесса!

Чу Жуаньжань застегнула молнию на куртке и взяла из его рук чашку молочного чая. Сделав большой глоток, она радостно улыбнулась:

— Ерунда какая!

«Если бы не ради того, чтобы завтра вытянуть у вас, людей, немного денег на очистку реки Хуэйцан от ваших же отходов, разве стала бы я, принцесса русалок, репетировать роль русалки?!» — подумала она про себя.

Чтобы максимально удобно для зрителей организовать онлайн-трансляции, их расписание установили на обеденное и ужинное время: с двенадцати до часу дня и с пяти до шести вечера.

За несколько минут до полудня океанариум, фонд Шао и личная страница Чу Жуаньжань в Вэйбо разместили ссылку на сбор средств. Сотрудники фонда тем временем готовили аккаунты для прямого эфира.

Всё было готово. Оставалось только начать трансляцию и сбор пожертвований.

Зал для представлений был заполнен до отказа. Ровно в двенадцать часов раздался щелчок — и весь зал погрузился во тьму. Шум и гул зрителей будто растворились в вакууме, наступила полная тишина.

Все затаив дыхание ждали появления главной героини — Чу Жуаньжань.

Внезапно зазвучала мелодия фортепиано — нежная, протяжная, будто доносящаяся из самых глубин океана.

На одном из музыкальных аккордов над огромным аквариумом загорелась круглая лампа с мягким светом, напоминающим луну над морем.

Все взгляды устремились на аквариум, ожидая, что из мутной воды вот-вот появится русалка.

И вдруг из-под «луны» медленно проплыла изящная фигура. Серебристый хвост мягко рассёк воду, и русалка стремительно нырнула вглубь, не вызвав ни единой брызги. Это зрелище напоминало печальную сцену из сказки Андерсена — русалка, уходящая в бездну с горечью и сожалением.

Музыка сменилась: от меланхоличной она перешла к уверенной и решительной, словно русалка вновь обрела силы. Она больше не желала умирать ради недостойного мужчины. Её глаза открылись — яркие, сияющие, чисто-голубые, как драгоценные сапфиры.

По залу прокатился приглушённый восторг. Маленький мальчик шепнул матери на ухо:

— Мама, мне кажется, я только что встретил русалку в океане.

Мать мягко улыбнулась и приложила палец к губам.

Аудитория онлайн-трансляций в сотни раз превышала число зрителей в зале. В чатах мгновенно заполошали комментарии:

[Билеты на каникулы уже забронировал~]

[Жертвую! После такого стыдно не заплатить]

[Её форма лица станет эталоном для пластических хирургов!]

[Красавица и ещё занимается благотворительностью — все лучшие качества в одном человеке!]

[Слышал, её лицо одобрил даже Цзянь Цянь. Пришёл посмотреть]

[…]

Конечно, среди комплиментов встречались и пошлые домыслы, а также комментарии от вечных недовольных. Но это ничуть не мешало сумме пожертвований неуклонно расти.

Уже очень скоро сумма, собранная через интернет, превысила дневную выручку от продажи билетов в океанариуме.

Именно в этот момент в чате платформы «Сюньъи» появилось особое сообщение:

[Компания «Янгуан Энтертейнмент» пожертвовала один миллион юаней на очистку реки Хуэйцан]

Это сообщение мгновенно изменило направление обсуждения, вызвав настоящий «афтешок» в мире шоу-бизнеса.

Большинство пользователей — обычные люди, поэтому большинство пожертвований составляли пять или десять юаней, максимум — 9 999. А вот пожертвование от компании «Янгуан Энтертейнмент» стало первым корпоративным взносом, да ещё и сразу на миллион!

Для такой крупной компании, особенно владеющей множеством звёзд, эта сумма не так уж велика. Обсуждение в чате быстро затихло…

Но затем аккаунт «Янгуан Энтертейнмент» отправил ещё одно сообщение:

[Этот миллион передан от имени одного из наших артистов]

Сразу после этого появилось новое пожертвование:

[Компания «Янгуан Энтертейнмент» пожертвовала двадцать тысяч юаней]

И пояснение:

[Это — от имени самой компании]

Один из зрителей трансляции написал:

[…]

И тут же другой спросил:

[А какой именно артист?]

Все стали ждать ответа от официального аккаунта компании. Вместо имени пришло лишь два слова:

[Конфиденциально]

И больше ничего.

Как так? Ведь это идеальный момент для пиара артиста! Зрители мгновенно почуяли запах сенсации.

[Какие артисты у «Янгуан» вообще есть?]

[Кто может просто так пожертвовать миллион и остаться инкогнито?]

[Я знаю, что там работает Шу Чжуожань — моя богиня!]

[И Цзянь Цянь! Это точно он! У него денег куры не клюют, да и славы ему не надо (эмодзи капризного красавца)]

[Откуда у Чу Жуаньжань такие связи? Как она угодила фонду Шао? Ведь этот фонд основал сам председатель строительного конгломерата Шао!]

[Вау, оказывается, она дружит и с фондом, и со звёздами. Неудивительно, что Цзянь Цянь репостнул её пост!]

[Люди, вернитесь к теме! Кто пожертвовал миллион?]

[…]

Обсуждение снова свернуло на список артистов «Янгуан», способных без лишнего шума пожертвовать миллион на экологию.

Среди них чаще всего называли Цзянь Цяня и Шу Чжуожань — двух самых известных и состоятельных звёзд агентства, славящихся скромностью и хорошей репутацией.

Когда в сети запустили опрос — кто, по мнению пользователей, пожертвовал миллион, — Цзянь Цянь набрал наибольшее количество голосов.

Самый популярный комментарий объяснял почему:

[Цзянь Цянь единственный раз в жизни репостнул чужой пост — и это был пост Чу Жуаньжань]

Этот анонимный миллион вызвал куда больший резонанс, чем ожидалось. Возможно, именно жест одного знаменитого артиста вдохновил весь шоу-бизнес: во время второго выступления Чу Жуаньжань многие звёзды начали делать пожертвования через «Сюньъи».

Артистам легко заработать, и мало кто осмелился бы пожертвовать меньше десяти тысяч. Большинство переводили по пятьдесят или сто тысяч — это стало для Чу Жуаньжань самым приятным сюрпризом дня.

Один новичок даже перевёл 1,2 миллиона юаней, заявив, что родом из города А и считает своим долгом защитить родную реку. Его имя тут же взлетело в топ новостей — таким образом он получил отличную рекламу и массу новых поклонников.

Но это уже случилось во второй половине дня. А пока Чу Жуаньжань только закончила утреннее выступление и вместе с Шао Хунсинем обедала в столовой океанариума.

Для них специально приготовили несколько блюд, и они ели в отдельной комнате — особая привилегия.

Шао Хунсинь даже не успевал есть: он не отрывался от телефона, следя за ростом средств на счёте фонда. Хотя он и сам происходил из богатой семьи, никогда раньше не видел, как деньги приходят такими темпами. Это был их с Чу Жуаньжань первый совместный благотворительный проект, и сумма уже значительно превзошла все ожидания — а ведь впереди ещё и вторая трансляция!

Он налил Чу Жуаньжань тарелку свинины с лапшой — мясо было свежее, с окорочка, а лапша — домашняя. Блюдо источало аппетитный аромат.

Шао Хунсинь смотрел, как она ест, и спросил:

— Нервничаешь?

Чу Жуаньжань с удовольствием втянула длинную лапшу, и щёчки её надулись, делая её особенно милой. Она покачала головой. Когда-то, стоит ей появиться где-нибудь в океане, миллиарды подданных выходили встречать её. Сейчас всё это — мелочи.

Но, чтобы не обидеть Шао Хунсиня, она слегка кивнула. Людская хитрость — разве это сложнее, чем научиться плавать русалке?

Глаза Шао Хунсиня засияли от восхищения. Он оглянулся на дверь, будто боясь, что их подслушают, и тихо сказал:

— Жуаньжань, помнишь, ты интересовалась тем, кто стал нашим главным инвестором? Так вот, несколько дней назад он сам связался со мной.

— Кто он? — спросила Чу Жуаньжань, делая глоток куриного бульона. Ей тоже было любопытно: ведь этот «Уничтожитель мусора» получил миллион вперёд, даже не увидев его лично, а последующие инвестиции были просто огромными. Несомненно, перед ними — выдающаяся личность.

На лице Шао Хунсиня мелькнула тень разочарования. Он всегда испытывал интерес к необычным людям — иначе бы не путешествовал по миру, задерживаясь в каждой стране надолго, и не стал бы так стремиться к общению с Чу Жуаньжань.

— По его указанию я привёз «Уничтожителя мусора» в загородный дом. Там повсюду стояли камеры. Я продемонстрировал, как устройство разлагает отходы. Он ни разу не показался — наблюдал только через видеонаблюдение. Как только я закончил, пришло SMS: «Достаточно». Через минуту на мой счёт поступила половина обещанной суммы с пометкой: «Тратьте, потом пришлёте отчёт — переведу остаток».

Шао Хунсинь беспомощно развёл руками:

— Теперь научная группа уже начала работу, а я так и не увидел инвестора.

На лице Чу Жуаньжань тоже отразилось сожаление. Она вытерла рот салфеткой, и её голубые глаза сияли чистотой без примеси:

— Он не спрашивал, откуда у тебя это устройство?

При этих словах Шао Хунсинь ещё больше оживился. Он наклонился ближе к ней:

— Нет! Совсем не спросил! Просто велел показать, как оно работает. Я показал — и деньги тут же поступили.

Он замолчал на секунду, будто вспоминая что-то:

— Я даже не знаю, мужчина он или женщина. Голос в телефоне был через изменитель — знаешь, даже дядька может говорить, как милая девчонка.

Такая загадочность сначала насторожила Чу Жуаньжань — она боялась, что он захочет выяснить происхождение «Уничтожителя мусора». Но поведение инвестора явно указывало на искреннюю заинтересованность в решении экологической проблемы, а не в расследовании. Это успокоило её. Более того, она почувствовала, будто кто-то невидимый поддерживает её дело.

Она сделала глоток молочного чая — сладкий, вкусный.

— Кстати, Жуаньжань, фонд уже нанял несколько новых сотрудников. Как только получим эти деньги, я подготовлю тебе подробный план их использования. Обещаю: мы сделаем всё возможное, чтобы река Хуэйцан снова стала чистой. Даже если не удастся довести воду до питьевого качества, хотя бы избавимся от зловония…

Шао Хунсинь продолжал рассказывать о планах по очистке реки, и время летело незаметно. Вскоре настало время второго выступления.

Благодаря утреннему опыту Чу Жуаньжань чувствовала себя уверенно. Выполняя сложные элементы, она даже успевала оглядывать зал.

Когда она и её партнёрша нырнули вниз, формируя под водой сердце, взгляд Чу Жуаньжань случайно упал на первого ряда, у самой двери.

Там сидел знакомый силуэт.

Мужчина был одет в свободный серый спортивный костюм, на голове — капюшон, лицо скрывала чёрная маска. На шее ярко выделялись татуировки, а над бровью змеилась уродливая рубец длиной с большой палец, тянущийся почти к глазу. Но сами глаза были прекрасны.

Это был тот самый человек, что приходил сюда раньше.

И сейчас эти глаза, совершенно не соответствующие грубому облику владельца, сияли теплотой и явным удовольствием от представления.

Всего один взгляд — и Чу Жуаньжань на миг спутала их с глазами Цзянь Цяня. Но, конечно, это были совершенно разные люди.

http://bllate.org/book/7149/676021