Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 6

Режиссёр продюсерской группы вытер пот со лба:

— Ну, может, не будем менять?

Нин Цинъянь только руками развела — что ещё тут скажешь…

*

В субботу, когда они отправились вниз по горе на домашние визиты, холод, исходивший от Сяо И, стал ещё леденящее обычного. Казалось, в радиусе нескольких километров вокруг не росла ни одна травинка.

Пасмурно, да и холод усиливался. Нин Цинъянь втянула голову в плечи и сама собой отстала от него на два-три метра.

Пять учеников жили недалеко друг от друга, поэтому уже к полудню они завершили все визиты в деревне у подножия горы — вдвое быстрее, чем планировали.

Сяо И сказал:

— Теперь идём к Ван Сы.

— Похоже, скоро пойдёт дождь… Может, сейчас не самое лучшее время…

Она не успела договорить, как Сяо И бросил на неё ледяной взгляд.

Нин Цинъянь снова втянула голову в плечи. Ей показалось, будто ледяной ветерок проникает прямо за воротник. Хотя на дворе был сентябрь, по её спине пробежали несколько капель холодного пота.

Уууу… Взгляд великого актёра Сяо И такой страшный!

Группа «Дашань» находилась в самых глубинах деревни Сюнь — это был самый удалённый посёлок. Из-за труднодоступности и плохих дорог там почти никто не жил.

Они молча шли два-три часа. Небо становилось всё мрачнее, и казалось, что дождь вот-вот хлынет.

Нин Цинъянь окончательно выбилась из сил и прислонилась к дереву, чтобы передохнуть.

Сяо И остановился и обернулся.

Девушка тяжело дышала, прислонившись к стволу. Её и без того бледное лицо стало ещё белее, пряди волос на лбу промокли от пота, и она выглядела немного растрёпанной.

Сяо И всё же оказался не совсем лишённым сострадания: он не пошёл дальше один, а остановился и стал ждать её.

Нин Цинъянь отдохнула довольно долго, прежде чем снова смогла поднять ноги и идти дальше.

Операторы, снимавшие всё это, чуть не плакали от отчаяния. Всё равно что снимать немое кино в горах — да ещё и с тяжёлой камерой на плечах! А самое ужасное — что снимаемое «немое кино» было именно тем, что происходило на самом деле.

Просто полный кошмар!

Прошло ещё полчаса, и небо вдруг озарили вспышки молний. Хлынул ливень, крупные капли безжалостно хлестали по лицу.

Нин Цинъянь даже не успела опомниться, как Сяо И схватил её за руку и потащил к ближайшему домику у обочины.

В посёлке Дашань почти никто не жил, и большинство домов стояли заброшенными, полуразрушенными.

Нин Цинъянь, Сяо И и два оператора ютились в тесной глиняной хижине.

Забежав внутрь, Сяо И тут же отпустил её руку.

На запястье осталось ощущение пустоты, но тепло от его прикосновения ещё не до конца исчезло. Уши Нин Цинъянь покраснели, по щекам разлилась волна жара, и всё лицо залилось румянцем.

К счастью, операторы были заняты тем, чтобы укрыться от дождя, и не засняли её смущённого вида. Иначе при трансляции это вызвало бы очередную волну зависти и ненависти.

Дождь начался слишком внезапно и бушевал с такой силой, что, несмотря на быструю реакцию Сяо И, Нин Цинъянь всё равно промокла наполовину.

Особенно сильно намок её конский хвост.

За окном свирепствовали ветер и ливень, сверкали молнии и гремел гром. Судя по всему, дождь не прекратится раньше чем через час-два.

Хижина была старой и продувалась со всех сторон. В том месте, где они стояли, не хватало места даже для четверых. Два оператора благоразумно перебрались в соседнее строение.

Мокрый хвост стягивал неудобно, и Нин Цинъянь распустила его, расчёсывая пальцами.

Её густые чёрные волосы, словно водопад, ниспадали с головы — мягкие, блестящие, соблазнительные.

Сяо И случайно повернул голову и увидел эту картину.

Полувлажные волосы развевались на вечернем ветру, а её яркое лицо среди чёрных прядей сияло особенно ослепительно.

Его взгляд потемнел. Ему показалось, будто его сердце кто-то царапнул острым, но милым коготком — так, что внутри всё защекотало.

Девушка подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Её глаза — одновременно наивные и соблазнительные — словно светились изнутри, манили его заглянуть глубже. Сяо И на мгновение опешил, а затем впервые в жизни поспешно отвёл взгляд, чувствуя неловкость.

Нин Цинъянь ничего не заметила. Она смотрела на ливень за окном и нахмурилась:

— Сколько же нам ещё ждать здесь?

Сяо И прочистил горло, вернув себе обычное спокойствие:

— Я позвоню режиссёру.

Режиссёр, устав наблюдать за их «немым кино», уже давно разочарованно переключился на других звёзд.

Связь в посёлке Дашань и так была слабой, а из-за бури сигнал полностью пропал.

Сяо И несколько раз попытался дозвониться — безуспешно.

— Нет сигнала.

Нин Цинъянь проверила свой телефон — тоже без сигнала.

Сяо И подошёл к двери и спросил у операторов, укрывшихся в соседнем доме:

— У вас есть связь?

— Нет! — хором ответили они.

Без связи и без зонта им оставалось только ждать, пока дождь не прекратится.

Время шло. Уже семь вечера, а небо, казалось, нарочно издевалось над ними. Дождь лил уже целый час и не собирался прекращаться.

Ночь в горах стала особенно тёмной, вокруг — кромешная тьма, время от времени освещаемая вспышками молний и раскатами грома.

Нин Цинъянь немного испугалась и теперь держалась только за счёт фонарика на телефоне.

Прошёл ещё час. Телефон Нин Цинъянь разрядился и выключился, а её живот предательски заурчал.

Сяо И включил фонарик на своём телефоне:

— Голодна?

Нин Цинъянь покраснела и кивнула. Они пообедали в половине двенадцатого, и еда давно переварилась.

Сяо И опустил глаза:

— Прости.

— А? — Нин Цинъянь подумала, что ослышалась. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Что происходит? Великий актёр Сяо И извиняется перед ней?

Пока она пыталась осознать услышанное, великий актёр повторил:

— Прости. Я не подумал.

Эти извинения так ошеломили Нин Цинъянь, что она начала заикаться:

— Н-не… ничего. Я… я на самом деле не так уж и голодна.

Тут же её живот предательски заурчал ещё громче.

Лицо Нин Цинъянь вспыхнуло, и она принялась нести чушь:

— Это… это просто мой живот любит иногда урчать сам по себе, ха-ха-ха…

Возникла неловкая пауза.

Ещё через час дождь наконец поутих.

Ван Сы, так и не дождавшись их дома, вышел их искать. Он шёл по дороге под маленьким зонтом и звал:

— Учительница Нин? Учитель Сяо?

Нин Цинъянь услышала его голос и громко ответила:

— Мы здесь!

Ван Сы нашёл их по голосу.

— Учителя, держите зонты.

Он сам держал маленький зонт и принёс с собой два больших. На них красовались выцветшие рекламные логотипы с обтрёпанными краями.

Сяо И придержал Нин Цинъянь, и они вышли под дождь.

Дождь всё ещё шёл, но уже не так яростно, как раньше.

Нин Цинъянь впервые оказалась так близко к Сяо И. Она даже чувствовала его дыхание вокруг себя, и при каждом шаге их тела то и дело соприкасались.

Боясь предаваться странным мыслям, она поспешила отвлечься и принялась хвалить Ван Сы:

— Ван Сы, ты такой умный! Как ты догадался нас искать?

Ван Сы почесал затылок и застенчиво улыбнулся:

— Вы сказали по телефону, что приедете, так что я ждал. Но дождь был такой сильный, с громом и молниями — я не решался выходить. Как только стало тише, сразу пошёл вас искать!

— Ты просто молодец! Когда вернёмся в школу, я обязательно похвалю тебя перед всем классом!

Сказав это, Нин Цинъянь вдруг вспомнила о своём разговоре с режиссёром — о том, чтобы поменять классы с Чжан Ланьчжи после домашних визитов. Ей стало грустно.

Слова Сяо И — «бросить на полпути, безответственно» — словно заноза, всё глубже впивались в её сердце.

Возможно, она действительно ошиблась.

Автор говорит:

Нин Цинъянь: Скажи честно, давно хотел взять меня за руку?

Сяо И: Три месяца назад… или, может быть, ещё раньше.

Дом Ван Сы оказался совсем недалеко. Увидев бабушку Ван Сы, Нин Цинъянь тут же собралась и радостно воскликнула:

— Бабушка, здравствуйте!

Родители Ван Сы уехали на заработки в большой город, и дома остались только он и бабушка. Бабушке уже за восемьдесят, но она бодра и здорова, каждый день кормит кур и выращивает овощи.

Зная, что к ним придут учителя, бабушка тщательно приготовила ужин. А когда начался ливень и гости не появлялись, она поставила куриный суп на плиту, чтобы он оставался горячим.

Простой, скромный человек подарил им такую трогательную, искреннюю заботу.

К десяти тридцати вечера дождь наконец прекратился.

Сигнал на телефонах вернулся. Сяо И позвонил режиссёру.

Тот сообщил ещё одну плохую новость:

— Дорога в посёлок Дашань завалена. Расчистят только завтра днём.

Им пришлось остаться на ночь у Ван Сы.

Всё произошло внезапно.

Они промокли по дороге, и Нин Цинъянь лишь быстро промылась и вымыла волосы, не переодеваясь.

Условия в доме Ван Сы были скромными: кроме рисоварки и старого телевизора, других электроприборов не было.

Волосы Нин Цинъянь были длинными, густыми и тяжёлыми. Обычно она сушила их феном больше получаса, а здесь пришлось надеяться только на естественную сушку — и сохли они очень медленно.

В горах слабый сигнал, да и развлечений вечером никаких. Все быстро разошлись по комнатам, чтобы лечь спать пораньше.

В доме было всего три кровати: бабушкина, родительская и Ван Сы. Ван Сы уступил учительнице родительскую комнату, а трое мужчин и сам Ван Сы устроились в одной комнате.

Волосы Нин Цинъянь всё ещё были мокрыми, поэтому она вынесла стул во двор, чтобы подышать свежим воздухом.

Горная ночь после дождя была особенно тихой. В воздухе витал свежий запах влажной земли.

Правда, комаров тоже было много.

К счастью, Нин Цинъянь всегда носила с собой репеллент и антигистаминные, так что ей не пришлось страдать от укусов.

Прошло больше получаса, но, когда она провела рукой по волосам, они всё ещё были мокрыми. Она расстроилась: неужели ей придётся всю ночь сидеть здесь?

«Плюх!» — на её голову упала чёрная футболка.

Нин Цинъянь подняла глаза и встретилась взглядом с Сяо И. Его глаза были тёмными, как ночь.

— Вытри волосы, — сказал он.

Нин Цинъянь замерла, глядя на него, и невольно опустила взгляд ниже.

Сяо И снял рубашку, обнажив мускулистую грудь — подтянутую, рельефную, с чётко очерченным прессом.

Сяо И кашлянул.

Лицо Нин Цинъянь вспыхнуло. Она смущённо отвела глаза:

— Н-не… не надо.

Она уже собиралась вернуть ему футболку.

Но Сяо И не взял её и посмотрел на неё почти приказным тоном:

— Сегодня я не подумал. Из-за меня ты осталась ночевать здесь. Вытри волосы — простудишься.

Она поняла: если она заболеет, это будет его вина.

— Но… тебе же не обязательно…

Сяо И уже терял терпение:

— Поздно уже.

Нин Цинъянь: «…»

Она неохотно взяла его футболку и стала вытирать волосы.

От футболки пахло гелем для душа и лёгким потом. Возможно, из-за ореола великого актёра, но запах пота ей совсем не показался неприятным — даже наоборот.

…Да, приятный. Очень даже.

Тёмное небо, тихий просторный двор — только звук трения ткани о волосы.

Сяо И то и дело ловил себя на том, что смотрит на неё. Её большие, влажные глаза в темноте казались одновременно невинными и соблазнительными.

Он впервые увидел эти глаза три года назад.

Тогда он снимался в боевике про полицейских и наркоторговцев. Съёмки проходили на морском побережье города Си. Он играл детектива по борьбе с наркотиками, сражающегося на большом корабле.

В тот же день на том же пляже снимали ещё один фильм — лёгкое сетевое кино.

Мужчины из его съёмочной группы, услышав об этом, воодушевились и стали проситься посмотреть «красивых девушек».

Им дали получасовой перерыв.

Сяо И не интересовался этим и пошёл гулять по пустынному участку пляжа, огороженному для съёмок.

По пути он вдруг услышал плач девушки.

Он присмотрелся: среди камней сидела девушка и горько рыдала.

Она так увлеклась плачем, что даже не заметила, как кто-то подошёл.

Сяо И услышал, как она сквозь слёзы говорила:

— Нин Цинъянь, хватит думать об этом! Ты справишься! Всего лишь бикини — что в этом такого? Звёзды в Европе и Америке носят бикини, и ничего, целы все! Ладно, не плачь! Ты должна быть сильной! Дома теперь только ты, нельзя сдаваться! Нин Цинъянь, вперёд!

Произнеся эти ободряющие слова, девушка, казалось, обрела силы и резко вскочила на ноги.

http://bllate.org/book/7148/675950