Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 5

Сяо И пришёл позвать их на сцену и, увидев её напряжённое личико, редко для себя произнёс нечто вроде похвалы:

— Танцуешь неплохо.

Нин Цинъянь вышла на сцену с замиранием сердца. Движения получались несколько скованными, но, к счастью, крупных ошибок не случилось — в целом вполне сносно.

Лишь закончив выступление, Нин Цинъянь наконец смогла расслабиться и обрела возможность оглядеться вокруг.

У Сяо И был сольный номер — он исполнял народную песню. Его голос был глубоким и бархатистым, а манера пения — пронизана грустью, будто он повествовал о чём-то невысказанном, том, что невозможно выразить словами.

Простая сцена, одна гитара и его голос — этого было достаточно, чтобы заворожить зрителей.

Некоторые люди излучают собственный свет, стоя на сцене.

Юй Шань рядом восторженно сверкала глазами:

— Наш старший братец по-прежнему так прекрасен!

Нин Цинъянь недовольно поморщилась:

— Прошу тебя, прояви хоть каплю сознательности — ты же чужая девушка!

Праздничное мероприятие ко Дню учителя прошло блестяще: и дети, и пожилые зрители сияли от удовольствия.

Студенты тоже проявили заботу — своими руками изготовили открытки и тысячи бумажных журавликов для преподавателей.

Нин Цинъянь впервые получила подарок ко Дню учителя и почувствовала, как внутри груди заполняется то самое пустое место — тёплым, уютным чувством счастья.

В тот же вечер продюсерская группа устроила всем участникам роскошный ужин — горячий котёл.

Юй Шань, оглядев стол, ломящийся от еды, закрыла глаза, сделала вид, будто считает на пальцах, и вздохнула:

— Лиса, что пришла к курам с поздравлениями... явно замышляет что-то недоброе!

Режиссёр программы чуть не поперхнулся:

— Да разве я похож на такого человека?

Все хором ответили:

— Похож.

Режиссёр программы умер.

* * *

Отряхнувшись от всех этих праздничных нарядов спустя полмесяца, Юй Шань наконец попала впросак.

Начальная школа деревни Сюнь располагалась на склоне горы Сюнь, окружённая со всех сторон зеленью; здесь было особенно много насекомых, птиц и прочих живых существ, а летними вечерами они просто заполняли всё пространство.

В тот день Юй Шань после ужина прогуливалась по школьному двору с Е Цю, а вернувшись в комнату, обнаружила на голени огромный красный волдырь.

Она не придала этому значения — решила, что это обычный укус местного насекомого, — намазала мазью, которую привезла Нин Цинъянь, и забыла об этом.

Но на следующее утро её нога распухла до размеров бочки, а кожа покрылась плотной сетью буровато-красных пятен, от чего выглядело всё ужасающе.

— Ууу... Цинъянь, мне... мне так больно и чешется! — рыдала Юй Шань, лёжа на кровати, её круглые глаза были полны слёз.

Нин Цинъянь осторожно дотронулась до её голени и серьёзно спросила:

— Больно ли без прикосновений? Чешется? Как именно болит?

— Внутри будто горит огонь, жгущий мою плоть, и ещё куча муравьёв грызёт меня изнутри! Ууу... Мне так плохо! Я умираю!

— Ладно-ладно, не плачь. Сейчас же едем в больницу, — сказала Нин Цинъянь, быстро набрав несколько номеров, после чего подхватила Юй Шань на руки, как принцессу.

Юй Шань вскрикнула и инстинктивно обхватила шею Нин Цинъянь:

— Ты... ты что делаешь?

Нин Цинъянь даже не запыхалась:

— Несу тебя вниз! Разве ты сама можешь идти?

Юй Шань впервые оказалась так близко к другой девушке и почувствовала, как лицо её залилось румянцем от смущения:

— Пусть... пусть меня понесёт Е Цю. Я... я довольно тяжёлая.

— Они сегодня проводят утреннюю зарядку на стадионе, — отвечала Нин Цинъянь, уже спускаясь по лестнице. — Не переживай, у меня сил хватит даже на двоих таких, как ты.

Юй Шань прижалась к груди Нин Цинъянь и взглядом упёрлась прямо в маленького белого кролика на её футболке. Во время спуска уши кролика подпрыгивали и упруго подрагивали, отчего Юй Шань невольно сглотнула.

«Ой... Что делать? Кажется, я начинаю склоняться к девочкам».

В этот момент как раз подоспел оператор, чтобы снять очередной эпизод. Он только начал подниматься по лестнице, как увидел, как Нин Цинъянь в спешке несёт вниз Юй Шань, и тут же включил камеру, бросившись вперёд:

— Что случилось?

— У неё сильная аллергическая реакция. Я уже связалась с врачом — сейчас везём её в районную больницу.

Остальные, получив известие, сбежались со всех сторон:

— Как она себя чувствует?

Е Цю принял Юй Шань из рук Нин Цинъянь, почувствовал тяжесть и чуть не уронил её:

— Какая же ты тяжёлая!

Юй Шань сверкнула глазами и тут же ущипнула его за ухо:

— Повтори-ка ещё раз!

Е Цю поспешил умолять о прощении:

— Прости, прости! Ты совсем не тяжёлая, ты легка, как ласточка!

После того волнения и смущения в объятиях Нин Цинъянь зуд и боль в ноге Юй Шань стали ещё сильнее. Она нахмурилась, страдальчески скривившись:

— Ууу... Я больше не выдержу! Так чешется, так чешется! Цинъянь, пожалуйста, почеши мне!

Нин Цинъянь отошла в сторону, вытирая пот. Услышав просьбу, она быстро подошла и крепко сжала обе руки Юй Шань:

— Нельзя! Потерпи ещё немного — если почешешь, останутся шрамы.

Юй Шань послушно потерпела, но вскоре снова зарыдала, жалобно глядя на подругу, а на руках у неё вздулись вены:

— Уууу... Не могу! Очень-очень чешется! Умоляю, Цинъянь, почеши!

— Хорошо, хорошенько потерпи. Если совсем невмоготу — дави мои руки, не бойся, я выдержу.

Нин Цинъянь лучше других знала, насколько мучительным может быть зуд при аллергии. Сама она легко подвергалась аллергическим реакциям и каждый раз во время приступа хотела просто исчезнуть с лица земли. Поэтому всякий раз, отправляясь в командировку, она брала с собой массу антигистаминных препаратов и строго соблюдала все меры предосторожности.

Е Цю, держа Юй Шань на руках, ускорил шаг в сторону горы.

Юй Шань уже почти потеряла сознание от боли и зуда и даже не осознавала, как долго сдавливала руки Нин Цинъянь.

Только в больнице, получив укол противоаллергического средства, она пришла в себя.

Обе руки Нин Цинъянь оказались покрыты красными и фиолетовыми синяками — особенно контрастно они смотрелись на фоне её белоснежной кожи.

Слёзы всё ещё стояли в глазах Юй Шань. Она вытерла их и всхлипнула:

— Ууу... Это всё моя вина. Приехала волонтёром, а сама одевалась как попугай... Из-за меня вы страдаете. Ууу... Заслуживаю наказания...

Нин Цинъянь погладила её по чёлке и с нежной улыбкой сказала:

— Ну-ну, не плачь. Раз поняла, в чём ошибка — уже хорошо.

В конце концов, Юй Шань была беззаботной барышней из богатой семьи, и её быстро можно было успокоить.

Перестав плакать, Юй Шань задумчиво смотрела на Нин Цинъянь — ослепительно красивую, но при этом невероятно тёплую и заботливую. Её взгляд опустился ниже и упал на два весёлых ушка белого кролика на футболке подруги. Щёки снова залились румянцем.

— Кажется... я снова влюбляюсь!

Нин Цинъянь: ???

Е Цю: «......» Что делать, если твоя девушка — вечно влюблённая фанатка?

* * *

Е Цю остался в больнице наблюдать за состоянием Юй Шань, а Нин Цинъянь вернулась в школу на машине продюсерской группы.

Се Инь добровольно заменил ей пары, поэтому, когда Нин Цинъянь прибыла в школу, как раз начался последний урок.

Без единой жалобы или обиды она взяла учебник и направилась в класс, сохраняя обычное спокойное выражение лица.

После занятий, вернувшись в учительскую, она обнаружила на своём столе тюбик мази.

Нин Цинъянь взяла его и внимательно осмотрела — это была мазь для снятия синяков и ушибов. В пустой учительской никто не мог сказать, кто именно её оставил.

* * *

На следующий день школа и окрестности наполнились оживлением: в программу наконец-то вошли два новых звёздных учителя.

Новички — один мужчина и одна женщина.

Женщина — знаменитая актриса Чжан Ланьчжи, мужчина — популярный ведущий Цинь Сюнь.

После торжественного приёма в честь новичков уже полностью восстановившаяся Юй Шань потащила Нин Цинъянь в общежитие, чтобы поговорить с глазу на глаз:

— Тебе надо быть осторожной!

Нин Цинъянь недоумённо спросила:

— Осторожной с чем?

— Да с Ланьчжи! Ты разве не знаешь?

— Знаю что?

Юй Шань разочарованно посмотрела на неё:

— Ты правда не знаешь? Ланьчжи — моя старшая сокурсница! Она снималась вместе со старшим братцем в нескольких фильмах, у них неплохие отношения. Говорят, они учились в одном классе, и Ланьчжи даже признавалась ему в чувствах.

Нин Цинъянь выслушала и всё так же непонимающе спросила:

— И что это имеет общего со мной?

— Да ты совсем глупая! — возмутилась Юй Шань и ткнула пальцем в лоб подруге. — У тебя такое прекрасное личико, а мозгов совсем нет?

Нин Цинъянь: «......»

Юй Шань принялась объяснять с пафосом:

— Почему Ланьчжи, у которой расписан весь график, согласилась приехать сюда лишь спустя полмесяца после начала съёмок? Разве не очевидно, что она гонится за старшим братцем? Нин Цинъянь, ну очнись! Если не приложишь усилий, нашего братца уведут!

Нин Цинъянь: «...... А мне-то какое дело, если твоего братца уведут?»

— Разве он не проявляет к тебе особого отношения? Ты совсем ничего не чувствуешь?

Нин Цинъянь вспомнила холодное, бесстрастное лицо великого актёра Сяо И и с искренним недоумением спросила:

— А в чём, собственно, эта особенность?

— Ты... дерево без почек, гнилое бревно! — Юй Шань в бешенстве вышла из комнаты.

Дверь за ней захлопнулась с таким грохотом, что, казалось, дом содрогнулся.

К вечеру Юй Шань, однако, снова заявилась в общежитие и потащила Нин Цинъянь в столовую на ужин. По пути они увидели, как Сяо И и Чжан Ланьчжи идут впереди, бок о бок.

Закатное солнце окутало их золотистым светом — красивая пара, словно сошедшая с картины.

Юй Шань с кислой миной прошипела:

— Посмотри, как они гармонируют! Не тошнит? Не вызывает отвращения?

Нин Цинъянь невозмутимо ответила:

— Нет.

Юй Шань фыркнула:

— Вот увидишь, придёт время — заплачешь.

Нин Цинъянь: ???

Кто бы ей объяснил, о чём вообще говорит Юй Шань?

Автор хотел сказать:

Нин Цинъянь: Говорят, ты ко мне особо относишься?

Сяо И: Ты сама разве не чувствуешь?

Нин Цинъянь: Все ваши лица одинаково холодные. Разве есть градусы холода?

Сяо И: ...... Я, по-твоему, недостаточно ясно выражаю свои чувства?

После Дня учителя начался этап посещения семей учеников.

После прибытия двух новых звёздных учителей число педагогов в школе увеличилось до двенадцати. Для шести классов решили организовать посещения парами.

Продюсерская группа специально хотела создать больше возможностей для взаимодействия между Сяо И и Чжан Ланьчжи, поэтому изначально назначила их в одну группу для посещения семей первоклассников.

Однако обычно покладистый великий актёр Сяо И отказался. Причина была проста:

— Я не знаком с учениками первого класса.

Режиссёр подумал и предложил:

— Может, тогда вы пойдёте к пятиклассникам или шестиклассникам?

Сяо И добавил:

— Она же преподаёт в первом и втором классах. Зачем ей ходить к пятиклассникам?

За всё время съёмок Сяо И ни разу не отказывался от предложений команды. Но на этот раз его аргумент был настолько логичен, что режиссёру нечего было возразить.

Идею объединить их в одну пару временно пришлось отложить.

Позже на совещании продюсерская группа решила: чтобы сформировать пару «великий актёр — великая актриса», нужно сначала перевести их в один класс.

После обсуждения режиссёр нашёл Нин Цинъянь.

— Цинъянь, не хочешь поменяться? Возьмёшь первый и второй классы по литературе?

Нин Цинъянь ещё при распределении по парам догадалась о планах продюсеров. Ведь рейтинг с участием двух звёзд будет куда выше, чем у двух «немых актёров».

Для неё не имело значения, в каком классе преподавать, поэтому она согласилась — после завершения текущих посещений произведут замену.

Согласно новому расписанию, Нин Цинъянь и Сяо И должны были вместе посетить семьи шестиклассников.

В шестом классе было десять учеников: четверо жили рядом со школой, пятеро — в посёлке у подножия горы, и один — далеко, в глубине гор, в посёлке Дашань.

Нин Цинъянь нашла Сяо И и обсудила с ним маршрут.

— Мой план такой: в пятницу после уроков сначала посетим двух учеников, живущих рядом со школой. В субботу — пятерых из посёлка у подножия, а вечером — ещё двоих рядом со школой. В воскресенье утром отправимся в Дашань к Ван Сы, и после посещения он сможет вернуться с нами в школу к обеду.

Сяо И даже не поднял головы:

— Хорошо.

В пятницу уроки закончились рано — в четыре часа.

Староста шестого класса жил неподалёку от школы, поэтому они начали с его дома. Всё было убрано до блеска, бабушка встретила гостей очень тепло — первое посещение прошло неожиданно гладко.

После визита к двум семьям оказалось, что ещё только шесть часов вечера. Они договорились и сразу же посетили оставшихся двух учеников, живших поблизости.

Ужинать их пригласили в третьем доме — простая, но чистая и колоритная еда.

По дороге обратно в школу царила тишина — только шелест ветра в листве да редкие звуки животных в ночи.

Небо было беззвёздным. Густая тьма, словно чёрнильная, плотно окутала горизонт, не оставляя даже слабого мерцания звёзд.

Подойдя к общежитию, Сяо И внезапно спросил:

— Ты собираешься меняться классами с Чжан Ланьчжи?

Нин Цинъянь кивнула:

— Да.

Сяо И коротко фыркнул:

— Непостоянство и безответственность.

— Что?

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и ушёл.

...... Ушёл.

Нин Цинъянь растерянно посмотрела на режиссёра:

— Что вообще происходит?

http://bllate.org/book/7148/675949