Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 12

Чэн Ло стояла на месте, молча.

— Это и вправду последний раз, мисс Терраса, — сказал Хэ Чжи, показал жест и, развернувшись, ушёл с непринуждённой грацией.

Она поправила промокший от дождя воротник, и уголки губ едва заметно приподнялись:

— Прощай, господин Хэ, избранник моего Сюаньфэна.

*

Чэн Ло вернулась в Лесной Дом уже в десять вечера. Из-за воздушного бедствия Ши Мо так и не появился, хотя обещал привезти контракт. Ей было всё равно: раз уж он такой важный человек, вряд ли станет говорить пустые слова.

Зайдя в дом, Чэн Ло достала заранее приготовленные духовные пилюли, высыпала их в корм и передала мешок маленькому духу-слуге.

Затем она направилась во двор особняка — именно здесь скапливалась основная масса злобной ци. После дождя погода стала ещё мрачнее. На пустынном дворе слышался лишь вой ветра. Старая вязовая роща, возвышавшаяся посреди двора, была окутана ночным мраком; её листья шелестели, словно призраки.

Чэн Ло огляделась, медленно коснулась перстня и решила: завтра Хэ Чжи приведёт рабочих, а значит, сегодня всё должно быть улажено. Она подошла прямо к дереву, сняла перстень и положила его у ног.

— Ешь, Инь Сюэ.

Получив приказ хозяйки, перстень на земле мягко засветился тусклым красным светом. Пространство внутри него расширилось, превратившись в бездонную чёрную пропасть, которая ритмично втягивала в себя зловещую ци этого места. Кроваво-красная злобная энергия непрерывно струилась в Инь Сюэ. Некоторые злые духи, полные обиды и злобы, испускали ужасающие вопли.

Духи, спрятавшиеся в доме, дрожали от страха, прижавшись друг к другу. Близнецы съёжились рядом с Су Вань и даже плакать не смели.

За окном красный свет то вспыхивал, то мерк.

Внезапно Су Вань заметила, что Нуно, который до этого спокойно спал, теперь карабкается на подоконник. У неё сердце ёкнуло, и она бросилась его останавливать.

— Ма… мама…

— Ах, Нуно! — закричали близнецы и бросились вперёд, но успели схватить лишь край его одежды.

Нуно прильнул к окну и смотрел на Чэн Ло за пределами дома. На его лице появилась улыбка, и он нетерпеливо протянул к ней руки —

— Бах!

Его тельце накренилось вперёд и рухнуло прямо с подоконника.

Увидев падающего Нуно, Сюаньфэн, лежавший неподалёку, громко лаянул и помчался к нему. Раздался глухой удар — Нуно мягко приземлился прямо на спину Сюаньфэна.

— Гав-в-в!

Болезненный лай Сюаньфэна и шум немедленно привлекли внимание Чэн Ло. Она обернулась и, увидев Нуно и пса на земле, почувствовала, как сердце сжалось. Контроль над Инь Сюэ мгновенно ослаб. В тот же миг по всему телу прокатилась острая боль.

Это был признак отделения души от тела.

Чэн Ло собралась, сильно прикусила язык, и боль помогла ей вернуть ясность сознания. Больше она не смела отвлекаться и снова сосредоточилась на перстне.

Поняв, что не сможет завладеть её душой, Инь Сюэ послушно продолжил поглощать злобную ци.

Спустя некоторое время Инь Сюэ закончил поглощение и вновь погрузился в тишину.

Перстень, лежавший на земле, стал тёмно-красным. Под холодным лунным светом он излучал зловещее сияние. Чэн Ло почувствовала, как силы покинули её. С трудом подобрав перстень и надев его обратно, она пошатываясь направилась к Нуно.

— Прости… Мы не удержали его, — всхлипывали близнецы, стоя рядом с Су Вань. Они чувствовали сильную вину и больше всего боялись, что Чэн Ло их накажет.

Чэн Ло ничего не сказала, только побледнев, смотрела на них.

Нуно лежал на Сюаньфэне и слабо шевелился — похоже, с ним всё было в порядке. Гораздо хуже пришлось самому Сюаньфэну: язык свисал, глаза были закрыты, из пасти сочилась кровь и белая пена. Жив ли он или уже нет — было неясно.

— Отнеси их в машину, я возьму ключи, — сказала Чэн Ло, потирая болевший висок, и направилась в дом.

— Ты… у тебя очень плохой вид, — обеспокоенно сказала Су Вань, следуя за ней. — До больницы далеко, да ещё и темно.

— Ничего страшного, — ответила Чэн Ло, опустив глаза, взяла ключи и обошла Су Вань.

Су Вань нахмурилась и побежала следом. Глядя на удалявшуюся спину Чэн Ло, она колебалась, но всё же спросила:

— Почему ты не забираешь нас с собой?

Чэн Ло остановилась и обернулась, бросив на неё лёгкую улыбку:

— Если хочешь уйти — я могу исполнить твоё желание прямо сейчас.

— Н-нет… Лучше не надо.

Чэн Ло фыркнула, села в машину и завела двигатель.

Когда автомобиль скрылся вдали, из особняка один за другим стали выходить духи — мужчины, женщины и маленькие призраки.

Близнецы стояли по бокам от Су Вань и тихо шептали:

— Она, наверное, просто не хочет нас отпускать?

— На самом деле госпожа Ло довольно добрая…

— Она прогнала тех злых духов, которые нас обижали…

— Вот только математику бы не задавала — было бы вообще идеально.

Помолчав несколько секунд, все хором вздохнули:

— Эх…

Прошло ещё немного времени, пока кто-то не произнёс:

— А… она вообще умеет водить?

— У-умеет… наверное?

— …………

Ну… наверное, умеет???

Ветеринарная клиника находилась прямо рядом с детской больницей. Чэн Ло отвезла мальчика и собаку в разные отделения и осталась ждать в коридоре.

Лампы над головой мерцали, ночная больница была пустынной и безмолвной.

Ранее, в суматохе, она этого не замечала, но теперь, когда всё успокоилось, стало ясно: каждая косточка в теле болела. Она закрыла глаза, пытаясь взять себя в руки, и, пошатываясь, опустилась на стул рядом.

Чэн Ло опустила взгляд на перстень на пальце. Под ярким белым светом камень сиял, будто кровь, окружённый ореолом великолепного сияния. Она осторожно коснулась его кончиками пальцев, и перстень тихо загудел в ответ.

Поглотив столько злобной ци, этот перстень давно перестал быть обычным пространственным артефактом. Она не боялась того, что у него появятся чувства. Гораздо больше её пугало, что в нём может родиться дух перстня, который однажды попытается захватить её тело и поглотить её душу. Как сегодня: если бы её воля не была достаточно крепкой, она бы уже исчезла, поглощённая Инь Сюэ.

Чэн Ло чувствовала усталость и решила немного поспать. Во сне она ощутила, как чья-то холодная рука осторожно поддержала её голову, чтобы она не соскользнула со спинки стула.

— Родственники Нуно! — раздался голос медсестры.

Этот зов мгновенно вывел её из дремы. Чэн Ло открыла глаза и огляделась — никого.

Она не придала этому значения, встала и подошла к стойке.

— Лёгкая травма, небольшая температура. Сегодня лучше оставить на ночь под наблюдением, — сказала медсестра, протягивая ей заполненный бланк. — Оплатите счёт. Он сейчас спит, лучше не будить его.

Чэн Ло ничего не сказала, взяла бумагу, оплатила и отправилась в соседнюю ветеринарную клинику.

По сравнению с Нуно, получившим лишь лёгкие ушибы, состояние Сюаньфэна было куда серьёзнее.

Его левая лапа была в гипсе, на шее — специальный воротник, не позволяющий двигаться. Он лежал на маленькой больничной койке и тупо смотрел на капельницу над головой. Судя по выражению морды, он уже придумал себе целую трагическую историю и выглядел совершенно подавленным.

— Сюаньфэн.

Услышав голос хозяйки, хвост Сюаньфэна тут же задрался и начал вилять с невероятной силой.

— Гав-гав-гав!!!

Хозяйка, ты пришла за мной?! Я ведь только что был таким храбрым!!

— Глупая собака, — сказала Чэн Ло, понимая его речь, подошла ближе и почесала за ухом. Затем она повернулась к врачу: — С ним всё в порядке?

— Внутренние повреждения есть, но ничего опасного, — улыбнулся врач, глядя на заискивающе уставившегося на него Сюаньфэна. — Ваша собака весьма интересная. Когда мы правили ему кости, он явно страдал от боли, но ни звука не издал. Такое выражение морды — просто шедевр!

Он был ветеринаром уже много лет и видел немало забавных собак, но такой понятливой и гордой — впервые. Скорее всего, второй такой ему больше не встретится.

— Рядом с ним привезли померанского шпица. Его только что остригли, и он выглядел довольно жалко. Ваш Сюаньфэн сразу начал хвастаться перед ним, так что хозяин шпица даже рассердился, но ничего не сказал.

Чэн Ло не смогла сдержать улыбки и погладила Сюаньфэна:

— У него и есть только эта способность.

— ………

Вру!!! У меня ещё зубы и когти — тоже мощные!!

Сюаньфэн возмутился и оскалил свои белоснежные клыки, готовясь продемонстрировать когти, но вспомнил про капельницу и тут же послушно улёгся, не шевелясь.

— Гав-гав… А маленький хозяин в порядке?

Даже сейчас он беспокоился за того малыша.

— Ничего с ним не будет, не умрёт, — сказала Чэн Ло, похлопав пса по голове, и спросила врача: — Его тоже нужно оставить на наблюдение?

— Да, на неделю. Похоже, его ударило тяжёлым предметом. Могу я узнать, что случилось?

Чэн Ло не стала скрывать:

— Малыш упал с окна второго этажа, а он бросился подхватывать его и получил удар.

Врач по-другому взглянул на Сюаньфэна и искренне похвалил:

— Имя ему — Слава. Действительно храбрый пёс.

Сюаньфэн моментально возгордился, и его хвост чуть не улетел в небеса.

Убедившись, что Сюаньфэн жив и здоров, Чэн Ло успокоилась. Она взглянула на часы и сказала:

— Я схожу проверю там. Веди себя хорошо.

— Гав!

Сюаньфэн поднял лапу в жесте прощания, проводил хозяйку взглядом и снова закрыл глаза.

В детской больнице.

Нуно лежал на кровати и слабо шевелился. Чэн Ло пододвинула стул, села и, скрестив руки на груди, молча наблюдала за мальчиком, чьи черты лица напоминали её собственные.

Она никак не могла понять, зачем та глупая женщина родила этого ребёнка. Пытаться привязать мужчину ребёнком — самый глупый метод на свете. И теперь весь этот беспорядок достался ей.

Раздражённая, Чэн Ло закрыла глаза, чтобы не смотреть на Нуно.

Пока она делала вид, что спит, Нуно вдруг шевельнул пальчиками. Его длинные пушистые ресницы задрожали, и он медленно открыл глаза.

Чёрные, блестящие глаза малыша уставились в потолок. Он выглядел растерянным, но потом повернул голову и уставился на Чэн Ло, словно заворожённый.

— Драконий… Предок?

Голосок ребёнка был тонким и мягким, почти неслышным, как жужжание комара. Нуно смотрел на Чэн Ло, и недоверие в его глазах постепенно сменилось обидой и радостью. Он надул губы, не говоря ни слова, но глаза тут же наполнились слезами.

Ему было грустно. И в то же время — очень радостно.

Как одно из Четырёх Символов, он с рождения пользовался всеобщим восхищением. Чтобы сделать его достойным хранителем Востока, Цинлуна ещё младенцем отправили в Небеса за пределами Небес под надзор Драконьего Предка. Маленький Цинлун был этим крайне недоволен: почему Белый Тигр и Чёрная Черепаха остались в Небесах, а его одного отправили в это ужасное место? И уж точно он не хотел жить с этим старым предком.

Но протесты ничего не дали. Его всё равно отправили в самое одинокое место среди Девяти Небес и Восьми Пределов — в Небеса за пределами Небес, где жил только один Драконий Предок.

Когда он впервые увидел Предка, то почувствовал отвращение и страх.

Легендарное божество древности имело тело размером с гору Цилиньшань. Она покоилась на острове Дракона, окутанном облаками и туманом. Её тело возвышалось, словно холмы, а чёрные чешуйки в божественном сиянии отливали золотом.

Она спала, и всё живое преклонялось перед ней. Время замирало, а все небесные и земные родословные подчинялись её воле.

Это зрелище стало самым впечатляющим, что видел маленький Цинлун с момента своего рождения.

Она заметила его, медленно открыла глаза, и в её золотистых зрачках отразилась вся древняя вселенная.

Пробуждение Драконьего Предка потрясло всех небесных зверей: птицы запели хором, море завыло, а маленький Цинлун… упал в обморок от её дыхания.

Последним, что он услышал, был старческий вздох:

— Четыре Символа? Хранитель Востока? По-моему, хватит и за туалетом присматривать.

С тех пор обиженный Цинлун записал Драконьего Предка в свой чёрный список.

Небеса за пределами Небес были скучным местом. Расположенные выше Девяти Небес и за пределами Небес, они были самым уединённым уголком во всей вселенной. Сам Драконий Предок тоже не был образцовым наставником: каждый день она превращала неумевшего принимать человеческий облик Цинлуна в бант, использовала его как скакалку для других детёнышей драконов или наматывала на шею вместо шарфа.

Маленький Цинлун: записал в чёрный список.JPG.

А потом настал день, когда Драконий Предок больше не проснулась.

Он тянул её усы, тыкал в нос, рисовал рожицы на лице — но она не открывала глаз.

Все боги говорили ему уходить, идти в Небеса и найти Белого Тигра с Чёрной Черепахой. Но он не хотел. А вдруг Предку станет одиноко?

И тогда он остался. День за днём, ночь за ночью. Он смотрел, как её усы превращаются в море над головой, тело — в земные холмы, а кости рассыпаются песком по всему миру…

Все боги говорили:

— Последнее древнее божество ушло.

Они говорили:

— Она видела рождение мира и появление всего живого. Она и есть мир, она и есть вселенная.

Они говорили:

— Её божественная суть будет защищать Небеса и людей.

И добавляли:

— Цинлун, не цепляйся. Всё имеет своё предназначение.

http://bllate.org/book/7147/675890