Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 11

Она задумалась и пришла к выводу, что так дело не пойдёт. Этого малыша ведь всё равно кто-то должен растить…

Внезапно в голову пришла идея.

Чэн Ло подошла и взяла на руки Нуно. Малыш, увидев, что мать наконец решила его обнять, тут же засмеялся и доверчиво прижался щёчкой к её плечу.

— Мама… — прошептал Нуно, обхватив шею Чэн Ло, и чмокнул её в подбородок.

Губы ребёнка были нежными, мягкими и сладкими. Чэн Ло на мгновение замерла — и вдруг размытые воспоминания обрели ясность.

Когда она поселилась в Небесах за пределами Небес, Чэн Ло уже была немолода. Вся её жизнь превратилась в спокойное безразличие: ни радости, ни печали, ни желаний. Чаще всего она проводила дни, лёжа на краю утёса и наблюдая за восходами и закатами. Особенно запомнился один закат: небо горело неповторимыми красками. Тогда ещё не обретший человеческого облика Цинлун сорвал для неё цветок. Цветок был неказистый, почти увядший, но юный дракон бережно водрузил его ей на голову и ласково коснулся щеки своими усиками.

И в тот момент этот обычно дерзкий и своенравный малыш застенчиво прошептал:

— Спасибо тебе за заботу, Драконья Предтеча.

Чэн Ло вернулась из воспоминаний и тяжело вздохнула.

Когда он был рядом, казалось, что шумит чересчур, а теперь, когда его нет, вдруг стало не хватать.

Поднявшись в кабинет на втором этаже, Чэн Ло увидела близнецов, склонившихся над столом и усердно читающих буквы A, B, C, D. Она передала Нуно Су Вань и сказала:

— Его зовут Нуно. Пока ухаживаешь за своей дочкой, присмотри и за ним.

Су Вань: ?????.

— Просто покорми вовремя. Даже если умрёт — не беда.

Су Вань: ?????.

— Считай, что он твой. Пока.

Чэн Ло махнула рукой и легко ушла.

Су Вань оцепенело смотрела на крошечного ребёнка, едва достигшего годовалого возраста, и была совершенно ошеломлена: «Что вообще происходит? Как это так вышло, что за каких-то мгновений у госпожи Чэн появился ребёнок?»

*

Оставшись одна, Чэн Ло вынула из кольца оставшиеся несколько духовных пилюль и начала растирать их в порошок, чтобы добавить в корм для животных. Одной рукой она продолжала толочь пилюли, другой включила телевизор и начала переключать каналы.

Телевизор стоял на развлекательном канале, но показывали не шоу, а срочные новости.

Ей стало скучно, и она снова склонилась над своей работой.

«Сегодня в восемь часов утра рейс, направлявшийся в Великобританию, попал в воздушный поток. На данный момент…»

— Я вернулся.

Рука Чэн Ло замерла над ступкой. Она выключила телевизор и подняла глаза.

У двери стоял Хэ Чжи с привычной открытой улыбкой.

Чэн Ло бегло взглянула на его ноги, слегка нахмурилась и ничего не сказала.

— Рейс отменили, сегодня не улететь.

— Правда? — спросила Чэн Ло. — Ты хоть домой заходил?

— Заходил, но мамы дома не оказалось. Мне стало за тебя неспокойно, поэтому решил сначала заглянуть сюда.

Хэ Чжи снял рюкзак и поставил его в сторону.

— Сегодня жара невыносимая, — пробормотал он, расстёгивая воротник и обмахиваясь им. Подошёл к столу, налил себе большой стакан воды и одним глотком осушил его.

Чэн Ло подняла веки. Вернувшийся Хэ Чжи выглядел крайне измученным: на одежде были разрывы, а на руках — засохшие пятна крови. Она снова бросила взгляд на экран телевизора и в отражении увидела, что там нет его тени.

Она опустила глаза и продолжила молча растирать пилюли.

— Сегодня приходил один человек по имени Ши Мо. Говорит, хочет инвестировать в зоопарк.

— Ши Мо? — Хэ Чжи удивился. — Тот самый Ши Мо?

— Ты его знаешь?

Хэ Чжи уселся рядом с Чэн Ло и усмехнулся:

— Кто же его не знает?

Ши Мо — личность легендарная. Говорят, он из влиятельной семьи, за спиной — неприкасаемая репутация. В шоу-бизнесе его имя — «запретная тема»: за всю карьеру снял совсем немного фильмов, но каждый из них стал классикой и собрал множество наград.

Такой красавец с могущественным происхождением, разумеется, привлекает толпы поклонниц. Однако он надменен и замкнут — даже самые смелые не осмеливаются подступиться. И вдруг такой человек предлагает вложить деньги в этот обветшалый зоопарк?

Хэ Чжи не мог поверить своим ушам.

— Он просто так пришёл?

— Да.

— Удивительно… Но, пожалуй, к лучшему, — Хэ Чжи откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.

С того самого момента, как он вернулся из аэропорта, его мучила странная усталость и жажда.

Он снова налил воды и выпил её залпом.

— Это хорошо, — выдохнул он. — На самом деле я уже потратил все свои сбережения на покупку этого места. Когда мама узнала, чуть не разорвала со мной отношения.

Чэн Ло молчала, внимательно слушая.

— Мама всегда хотела, чтобы я стал врачом, и упорно готовила меня к этому. Но однажды по дороге домой из университета я нашёл щенка. Серого, очень милого. Принёс его домой.

Лицо Хэ Чжи озарила тёплая, незнакомая улыбка.

— Он казался грустным, но мы не придали этому значения. Пока однажды ночью, во время дождя… — Хэ Чжи замолчал на мгновение. — Щенок прыгнул с балкона восьмого этажа. Покончил с собой.

— Разбирая его вещи, мы обнаружили, что он прятал собачий корм под подстилкой и под диваном. Этот случай сильно повлиял на меня. Я начал искать в интернете информацию о психике домашних животных и выяснил, что случаи самоубийств среди питомцев — не редкость. После этого я перевёлся с медицинского факультета, расстался с семьёй и уехал в Англию. Даже покупка этого зоопарка — решение, принятое единолично. Я не уверен, правильно ли поступил… Не знаю, поможет ли это кому-нибудь…

— Но… — Хэ Чжи взял её руку. Его пальцы были ледяными, без малейшего тепла. — Встретив тебя, я понял: всё это было верно. Ты слышишь речь животных, знаешь, о чём они думают, Чэн Ло. Ты станешь прекрасным управляющим…

Заметив её молчание, Хэ Чжи вдруг осознал, что, возможно, слишком много наговорил.

Странно: с тех пор как он вернулся из аэропорта, его не покидало тревожное чувство, будто нужно срочно всё рассказать.

— Прости, я, наверное, зря столько болтаю, — Хэ Чжи убрал руку и встал с дивана. — Ладно, пойду домой. Завтра снова загляну. До свидания, Чэн Ло.

Он махнул рукой и вышел.

Юноша с рюкзаком за спиной медленно уходил в густеющие сумерки, окутанный багровым светом заката. Чэн Ло провожала его взглядом, пока он не исчез из виду.

Это была их последняя встреча.

*

Эта авиакатастрофа потрясла весь мир. Ни один из пассажиров рейса не выжил. Общее число погибших — 197 человек.

Чэн Ло пришла на похороны Хэ Чжи.

Погода в тот день была особенно мрачной: мелкий дождь струился с неба, и всё вокруг окутывала серая пелена.

Она увидела тётю Янь — женщину, которая при первой встрече весело улыбалась, теперь за несколько дней поседевшую.

Тётя Янь сидела в траурном зале, её тело под чёрным платьем выглядело сгорбленным и измождённым.

Чэн Ло подошла и подняла глаза на чёрно-белую фотографию, висевшую по центру. На снимке юноша улыбался по-прежнему открыто, а глаза его сияли, словно солнце.

Заметив приближающуюся фигуру, тётя Янь подняла голову. Её глаза были опухшими, покрасневшими, изрытыми кровавыми прожилками. С тех пор как умер сын, она не спала ни минуты, выплакала все слёзы и больше не могла плакать.

— Мы нашли это, разбирая его вещи, — сказала она, вынимая из сумки аккуратно сложенный лист бумаги.

Чэн Ло взяла бумагу и развернула. Это было завещание.

— Наверное, поняв, что ему не жить, Хэ Чжи наспех написал это в самолёте… — Губы тёти Янь задрожали. Она смотрела на фото сына, и её лицо исказилось от боли, зубы стучали друг о друга.

Чэн Ло держала листок. Письмо было написано неразборчиво, и в голове вдруг возник образ:

качающаяся кабина, крики испуганных людей, пронзительный плач младенца…

Она видела, как Хэ Чжи достаёт из рюкзака бумагу и карандаш и, зная, что ему осталось недолго, пишет последние строки:

[Все активы зоопарка передаются моему партнёру госпоже Чэн Ло. Когда небеса даруют тебе дар, ты обязана нести за него ответственность. Я верю в тебя.]

[Хэ Чжи, 20 мая 2020 года.]

— Хэ Чжи с детства не слушался меня. Я запрещала ему ехать в Англию, а он всё равно поехал. И вот теперь… даже праха не осталось… Ни одного волоска не вернули мне.

— Хэ Чжи… Как же мне теперь жить без тебя?.. — Тётя Янь рухнула на колени и начала биться лбом об пол. Кожа на лбу треснула, но она не останавливалась.

— Мама! — старшая дочь бросилась к ней и с трудом удержала. — Не надо так! У тебя ещё есть я! И Сяоань с тобой! Не надо…

Старшая дочь обняла мать и заплакала. Маленький Сяоань не понимал, что происходит, но, увидев, как плачут бабушка и мама, тоже заревел.

Во время этой суматохи к ним подошёл худощавый мужчина.

Черты его лица напоминали Хэ Чжи, виски были седыми, а вид — измождённым, хотя в нём ещё теплился остаток рассудка.

— Вы Чэн Ло?

— Да.

— Мне приятно, что вы пришли, — сказал отец Хэ Чжи, бросив обеспокоенный взгляд на почти потерявший сознание тётю Янь. — Мы были удивлены, увидев это завещание. Но раз это последнее желание Хэ Чжи, мы не станем возражать.

Отец и мать Хэ Чжи были добрыми людьми. Он тяжело вздохнул, и в глазах его блеснули слёзы:

— Хэ Чжи с детства был добрым. Особенно любил кошек и собак. Скажите, как такое могло случиться с таким хорошим человеком?

Чэн Ло не могла ответить.

На чёрно-белой фотографии Хэ Чжи всё ещё улыбался ей. Она вспомнила тот закат, когда упрямый юноша пришёл к ней, чтобы в последний раз исполнить своё желание.

Чэн Ло не могла по-настоящему понять чувства отца и матери Хэ Чжи. Она сама была сиротой, пробивалась в шоу-бизнесе одна, опираясь лишь на собственное упрямство, и постепенно добилась успеха. Тогда Чэн Ло думала: даже если я умру, никто не узнает, и уж точно никто не устроит мне поминки.

Но…

Она действительно умерла.

Одна отправилась в первобытный хаос, где ещё не существовали ни небо, ни земля, и провела там слишком много времени — может, пятьдесят тысяч лет, а может, сто или сто пятьдесят тысяч. Точного счёта не было. Когда одиночество стало её сутью, а опыт превратился в вечное наблюдение за рождением и гибелью миров, она утратила способность сопереживать смерти.

Даже если рядом с ней стоял Хэ Чжи, улыбался и протягивал руку помощи, она всё равно не могла почувствовать скорби.

Какая бездушность. Какая печаль.

— Вы… вы будете хорошо заботиться о том зоопарке, правда? — спросил отец Хэ Чжи, глядя на Чэн Ло с надеждой и страхом.

Пальцы Чэн Ло слегка дрогнули. Она кивнула:

— Желание Хэ Чжи — моё желание. Он ушёл, но я исполню его мечту.

Отец Хэ Чжи попытался улыбнуться, но получилось лишь бледное подобие улыбки.

Он вытер слезу кончиком пальца:

— Спасибо… Хэ Чжи будет рад…

— Да, — Чэн Ло развернулась, чтобы уйти, но на мгновение задержалась и тихо добавила: — Берегите себя.

Не глядя на выражение лица отца Хэ Чжи, она бесшумно покинула траурный зал.

Мелкий дождь всё ещё шёл. Дорога была пустынной и безлюдной.

Она шла одна, без цели, без пути домой, без будущего.

В голове неотступно стоял образ Хэ Чжи в последние минуты жизни. Он отдал ей свою мечту — женщине, с которой знаком был совсем недолго.

Мечта…

А какова была мечта самой Чэн Ло?

Выиграть награды, стать лучшей актрисой, сниматься в фильмах, которые полюбит весь мир. И она действительно шла к этому шаг за шагом. Тогда она была доброй, улыбчивой, умной, общительной, любила красивую одежду и выкладывала селфи в соцсети.

Но…

Всё, чего она добилась, у неё отняли. Её мечты, тело, будущее — всё исчезло.

А саму Чэн Ло небеса поместили в иное место.

Никто не выдержал бы такого одиночества — без солнца, без луны, без звёзд, без ощущения времени. Чэн Ло думала о смерти, но как первое живое существо, рождённое при зарождении Вселенной, она не имела права умереть.

Бесконечная жизнь лишила её человеческих чувств и превратила в существо, которому поклоняются все миры.

Её называли Драконьей Предтечей.

— Чэн Ло…

В тумане дождя она вдруг услышала голос.

Подняв глаза, она увидела юношу в белой рубашке и чёрных джинсах.

— Мне пора, — сказал Хэ Чжи, всё такой же чистый и светлый, как всегда, и улыбнулся своей открытой улыбкой. — Если будет время, навести моих родителей. Маме ты очень нравишься.

http://bllate.org/book/7147/675889