Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 4

Чэн Ло сначала зашла в ванную и приняла душ. Всю эту неделю она не ела никаких круп, питаясь лишь одним яблоком в день, а по ночам впитывала солнечную и лунную энергию.

Этот метод дал заметные результаты: её слегка выпуклый живот постепенно стал плоским, тусклая кожа обрела здоровое сияние, а сухие и ломкие волосы — мягкость и блеск. Скоро она, несомненно, вернётся к прежнему облику.

Только выйдя из душа, Чэн Ло услышала внезапный звонок — давно молчавший телефон завибрировал. На экране высветилось имя: [Чжу Лили].

Чэн Ло взглянула и сразу ответила.

— Чэн Ло-цзе, ты… правда расторгла контракт с «Хуачэн Энтертейнмент»?

«Хуачэн Энтертейнмент» принадлежал Су Юньли, и ранее Чэн Ло была подписанной в этой компании. Только теперь она вспомнила, что Чжу Лили — её бывшая ассистентка.

— Да.

— А развод… тоже правда?

— Да.

Голос Чжу Лили прозвучал с лёгкой грустью:

— Я так испугалась, увидев новости… А где ты сейчас, Чэн Ло-цзе?

— Улица Байхуа, дом 130.

— Там же очень глухо… А как Нуно?

Чэн Ло ответила:

— Отдала Су Юньли.

На другом конце провода Чжу Лили на миг замерла, вспомнив личико Нуно и бледность Чэн Ло. Ей стало неловко и горько, но утешать она не знала как.

— Тогда… пришлёшь, пожалуйста, точный адрес? Я заеду проведать тебя.

— Спасибо за заботу, но мне хочется побыть одной.

Она ведь прожила десятки тысяч лет в полном одиночестве и давно привыкла к нему. Даже когда была человеком, давно забыла, как общаться с людьми. Иными словами, Чэн Ло привыкла быть выше всех и не желала больше стоять наравне с простыми смертными.

Чжу Лили была девушкой сообразительной — услышав такие слова, она не стала настаивать.

— Ладно… Если тебе что-то понадобится, просто позвони. И ещё… не обращай внимания на то, что пишут в сети.

С этими словами она повесила трубку.

Чэн Ло изначально не интересовалась этим делом, но теперь любопытство проснулось.

За эти четыре года интернет, видимо, сильно изменился.

Она вошла в свой аккаунт в микроблоге, опираясь на память.

Аватар сменился на весьма пошловатое селфи. Пролистав немного вниз, она увидела первый пост:

[Чэн ЛоV: Любить человека — не грех.]

Приторно…

Чэн Ло открыла комментарии — сплошное осуждение.

— [Бррр] Перестань мерзить! Совсем совести нет?

— Разбитая обувь ещё и о любви рассуждает?

— Другие платят за автобус, а ты бесплатно да ещё и доплачиваешь!

— Жаль… Такой талант, а стала вот такой.

— Жаль вдвойне. Хотя понимаю, что невозможно, всё равно надеюсь, что ты исправишься.

— Распутница.

«……»

— Посмотри, что ты натворила.

Эти слова были адресованы другой душе внутри её тела.

Та явно смутилась и промолчала.

Но через мгновение тихо произнесла:

— Можно… вернуть Нуно?

Чэн Ло насмешливо фыркнула:

— Ты его содержать будешь?

— Я смогу!

— Ха. — Чэн Ло удалила тот пост, чтобы не мозолил глаза, и спросила: — Как именно?

— Отдай мне тело… хоть ненадолго.

Ей и впрямь снились розовые сны.

Душа Чэн Ло пока ещё не до конца слилась с телом, но вскоре внутренняя захватчица будет полностью поглощена могущественной сущностью Чэн Ло. Осталось недолго ждать — скоро та перестанет шевелиться.

Захватчица стала гораздо покладистее. Пусть сердце её и рвалось к сыну, она не осмеливалась злить Чэн Ло. Услышав молчание, больше не посмела заговаривать.

Вечером Чэн Ло, как обычно, поднялась на крышу.

Она села в уголке, сосредоточилась и начала впитывать сияние луны и звёзд, отгородившись от всего мира. Даже почувствовав приближение кого-то, она не шелохнулась.

— Я уже решил: возьму этот зоопарк под управление.

— Знаю, будет непросто, но я уверен в себе.

— Хорошо…

……

Голос молодого человека звучал за спиной — чистый и прозрачный, словно полированный нефрит.

После звонка Хэ Чжи бросил взгляд в сторону и заметил силуэт вдалеке. Она сидела на краю крыши, развевающиеся на ночном ветру полы одежды придавали её спине печаль и одиночество.

Сердце Хэ Чжи на секунду заколотилось быстрее. Не раздумывая, он бросился вперёд и крепко обхватил её сзади.

Чужой, вторгшийся запах вызвал у Чэн Ло раздражение. Она сжала кулак и резко ударила назад.

Бах!

Кулак точно врезался в левый глаз Хэ Чжи.

— Хмф… — Он схватился за больное место и скорчился от боли.

— Мисс, жизнь прекрасна! Не надо делать глупостей!

Чэн Ло поднялась и с высоты взглянула на него.

Лунный свет был прохладен. На нём была джинсовая куртка, и он казался высоким и крепким.

Хэ Чжи с трудом приоткрыл один глаз и посмотрел на Чэн Ло.

В полумраке он различил черты лица — перед ним была красавица, но взгляд её был острым, и сразу было ясно: женщина эта не из тех, с кем легко иметь дело.

— Ты в порядке? — Когда боль немного утихла, Хэ Чжи выпрямился и протянул ей руку. — Там опасно. Подойди ко мне.

Чэн Ло презрительно фыркнула и обошла его, направляясь к двери.

Хэ Чжи моргнул, растерянный.

Неужели…

Она просто пришла полюбоваться видом?

Он проводил её взглядом и задумался.

Это лицо ему знакомо… Где-то он его уже видел.

Поголодав несколько дней, Чэн Ло наконец задумалась о том, как жить дальше.

Теперь она уже не Великая Предтеча эпохи Хунъхуан, и никто не прибегает к ней по щучьему велению. Её чих больше не сотрясает горы и землю — теперь она просто человек.

Но служить кому-то? Никогда. За всю жизнь — никогда.

Поразмыслив, она спросила:

— Скажи, а не подарят ли мне компанию?

Сюаньфэн, гоняющийся за собственным хвостом: ?????.

Чэн Ло нахмурилась, недовольная его реакцией:

— Почему бы и нет?

«……»

Почему вообще должны дарить?!

Чэн Ло презрительно цокнула языком. Даже вернувшись в человеческое тело, она по-прежнему считала, что достойна восхищения и обожания.

Ведь она умна, прекрасна и от рождения благородна.

Сюаньфэн не стал отвечать своей, казалось бы, холодной и величественной, но на деле слегка недалёкой хозяйке.

Оценив время, он приготовился к сегодняшней «прогулке».

— А можно мне на шею повесить полиэтиленовый пакет?

Миска для сбора денег неудобна: вчера без ветра ещё терпимо, а если подует — всё разлетится.

Чэн Ло косо глянула на него:

— Рук у тебя нет?

«……»

Да чтоб тебя! Если бы руки были, разве стал бы я тебя просить?

Чэн Ло приподняла бровь, нашла верёвку, продела в белый пакет и повесила ему на шею.

Как только пакет оказался на месте, Сюаньфэн радостно помахал хвостом и выскочил на улицу.

Вскоре после его ухода раздался звонок в дверь.

Чэн Ло поднялась и открыла.

За дверью стоял молодой человек в белой футболке и тёмных джинсах. Его внешность была свежей и чистой, как родник.

Янтарные глаза уставились на Чэн Ло, на миг замерли, а затем он широко улыбнулся, и его звонкий голос прозвучал рядом:

— Девушка с крыши прошлой ночи!

— А, это ты, — по сравнению с его энтузиазмом, Чэн Ло была холодна. — Что нужно?

— Мама велела передать тебе привет и вот это. — Он протянул корзину.

— Занеси внутрь.

Чэн Ло отступила в сторону.

Хэ Чжи почесал затылок, слегка смутившись, и вошёл.

Он не стал любопытно оглядываться по комнате, аккуратно поставил корзину на стол и сказал:

— Меня зовут Хэ Чжи. Если что-то понадобится — обращайся.

— Понадобится? Да разве что пару миллиардов наследства.

Хэ Чжи на миг опешил, потом рассмеялся:

— Ты отлично шутишь.

Но, увидев её совершенно серьёзное лицо, смех застрял у него в горле. Он поспешно сменил тему:

— А как тебя зовут?

— Чэн Ло.

Хэ Чжи улыбнулся:

— Какое совпадение! Есть такая актриса Чэн Ло, только репутация у неё… не очень.

На лице Чэн Ло вдруг появилась усмешка. Её глаза лукаво блеснули, голос стал томным:

— Не совпадение. Я и есть та самая Чэн Ло.

Лицо Хэ Чжи тут же изменилось — он явно не верил.

Чэн Ло с интересом наблюдала за его замешательством. Впрочем, кто бы ни увидел её сейчас, вряд ли связал бы с той женщиной, которая после замужества впала в упадок.

Внутренняя сила может полностью преобразить человека. Чэн Ло от природы была властной и холодной красавицей, но после того как её тело заняла одержимая романтикой чужая душа, она стала совсем другой. Теперь же, вернувшись из эпохи Хунъхуан, её мощная аура полностью затмила внешность. Даже те, кто хорошо знал её раньше, вряд ли узнали бы. Что уж говорить о случайном встречном.

— Не ожидал… совсем…

Хэ Чжи смутился. Раньше по телевизору он мельком видел ту женщину: растрёпанные волосы, помятая одежда, уставшее лицо даже под хорошими чертами. На вопросы журналистов она отвечала невнятно, с потухшим взглядом…

Тогда ему показалось, что она жалка, и он не обратил внимания.

Но сейчас Чэн Ло…

Простая одежда, но аккуратная и строгая. Длинные волосы небрежно ниспадают на плечи. Её взгляд, полный глубины и тайны, завораживал — такого не встретишь у других женщин.

Это действительно то же лицо…

Но теперь в ней чувствовалось недосягаемое величие, от которого Хэ Чжи не решался смотреть прямо.

— Я не всерьёз говорил тогда, — поспешил он оправдаться. — СМИ вообще любят выдумывать.

В его прозрачных глазах читалась тревога.

Чэн Ло не удержалась и рассмеялась:

— Ты очень похож на одного мальчишку, которого я когда-то опекала.

Хэ Чжи широко раскрыл глаза:

— А?

— Ничего…

Она вспомнила Цинлуна. До того как стать одним из Четырёх Небесных Зверей, этот маленький драконёнок находился под её присмотром. Он постоянно шумел, буянил и устраивал беспорядки на Девяти Небесах. Такой с виду дерзкий и своенравный, на самом деле был наивным и застенчивым. Особенно глаза — чистые, как река, в которых сразу видно каждую мысль.

Хэ Чжи неловко почесал голову:

— Тогда… я пойду.

— Хорошо.

Едва он открыл дверь, как мимо промелькнула чёрная тень. Сердце Хэ Чжи дрогнуло. Он обернулся и увидел огромного немецкого овчарка, который лёг у ног Чэн Ло и ласково вилял пушистым хвостом.

Заметив взгляд Хэ Чжи, Сюаньфэн тут же насторожился, встал и встал перед Чэн Ло, грозно глядя на незнакомца.

По лбу Хэ Чжи тут же побежали капли холодного пота. Собака явно была злобной и опасной.

Чэн Ло пнула Сюаньфэна в бедро и холодно бросила:

— Сидеть.

— Гав! — Сюаньфэн послушно сел.

Хэ Чжи сглотнул:

— Это же породистая собака! Шерсть идеального окраса.

Чэн Ло равнодушно ответила:

— Просто сторожевой пёс.

Сторожевой пёс…

Сюаньфэн обиделся: «Разве у кого-то есть такой красивый сторожевой пёс?»

Хэ Чжи заметил его выражение и тихо сказал:

— Он расстроен. Тебе стоит чаще хвалить его, иначе может появиться бунтарский настрой. Особенно у таких горячих псов — за их эмоциями надо следить особенно внимательно.

Чэн Ло взглянула на Сюаньфэна, потом перевела взгляд на Хэ Чжи:

— Ты, похоже, разбираешься.

Хэ Чжи смущённо признался:

— Я учусь на психолога по работе с животными.

Психология животных?

Чэн Ло наконец-то посмотрела на него по-настоящему.

Хэ Чжи слегка прикусил губу и тихо добавил:

— Люди могут обратиться к психологу, если с ними что-то не так. Но животные не умеют говорить и не могут выразить свои чувства. Им обязательно нужна помощь.

Услышав это, Сюаньфэн значительно смягчил своё отношение к Хэ Чжи.

Чэн Ло решила, что парень неожиданно интересный, и спросила:

— А чем ты сейчас занимаешься?

http://bllate.org/book/7147/675882